historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2015-8-30-43history-91Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯTHEORIES AND DESCRIPTIONSФормальная рамка писем в «Шах-наме»: между персидской доисламской и арабо-персидской традициямиOn Initial and Final Requisites of the Letters in Shahnameh: Between the Iranian Pre-Islamic and Iranian-Arabic TraditionsЛахутиСофия ВалерьевнаLahutiSofiashurbe@gmail.comРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation201514032018083043Copyright © Лахути С.В., 20182018Лахути С.В.Lahuti S.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/91

Статья посвящена посланиям из поэмы Фирдоуси «Шах-наме», написанной в X в. на ново-персидском языке (фарси-дари). Послания анализируются с точки зрения влияния на них эпистолярных традиций двух эпох - доисламской (сасанидской III-VII вв.) и раннеисламской (VII-X вв.). Выявленная формальная структура посланий из «Шах-наме» сопоставляется с сохранившимися среднеперсидскими эпистолярными текстами III-VII вв., в том числе из среднеперсидского письмовника VI в., а также с текстами, принадлежащими арабо-персидской традиции (от ее зарождения до современной Фирдоуси).

The object of this study are the letters included to Ferdowsi’s epic poem Shahnameh (X c.), written in farsi-dari. The author tries to trace the influence of both pre-Islamic (III-VII c.) and early Islamic (VII-X c.) epistolary traditions. On the structure of the introductory and concluding parts of letters in the poem. The formal structure of the letters from Shahnameh is compared to the existing Middle Persian epistolary texts of III-VII c. including the letter-writing manual of the VI c. and the texts from the Arab-Persian tradition.

опосредованная коммуникацияэпистолографияструктура писемФирдоусиШах-намесасанидские письмаepistolographyformal structure of lettersFerdowsiShahnamehSassanian lettersReferencesEhlers J. Mit goldenem Siegel / Mit einem Vorw. von Dj. Khaleghi-Motlagh, Wiesbaden: Reichert, 2000. S. xiii-xiv.Ehlers J. Mit goldenem Siegel / Mit einem Vorw. von Dj. Khaleghi-Motlagh, Wiesbaden: Reichert, 2000. S. xiii-xiv.Davis D. The Problem of Ferdowsî’s Sources // Journal of the American Oriental Society. 1996. Vol. 116 (1). P. 48-57.Davis D. The Problem of Ferdowsî’s Sources // Journal of the American Oriental Society. 1996. Vol. 116 (1). P. 48-57.Основы иранского языкознания. Новоиранские языки. М.: Наука, 1982. С. 5-6.Основы иранского языкознания. Новоиранские языки. М.: Наука, 1982. С. 5-6.Иностранцев К.А. Персидская литературная традиция в первые века ислама. СПб., 2009. С. 1.Иностранцев К.А. Персидская литературная традиция в первые века ислама. СПб., 2009. С. 1.Zaehner R.C. Nāmak-nipēsišnīh // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1937. Vol. 9. P. 93-109.Zaehner R.C. Nāmak-nipēsišnīh // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1937. Vol. 9. P. 93-109.Weber D. Ostraca, Papyri und Pergamente. Part III: Pahlavi Inscriptions. Vol. IV, V: Ostraca and Papyri. (Textband). Corpus Inscriptionum Iranicarum. L., 1992. 265 p.Weber D. Ostraca, Papyri und Pergamente. Part III: Pahlavi Inscriptions. Vol. IV, V: Ostraca and Papyri. (Textband). Corpus Inscriptionum Iranicarum. L., 1992. 265 p.Шиммель А. Мир исламского мистицизма / Пер. с англ. А.С. Рапопорт, Н.И. Пригариной. М.: Садра, 2012. С. 47.Шиммель А. Мир исламского мистицизма / Пер. с англ. А.С. Рапопорт, Н.И. Пригариной. М.: Садра, 2012. С. 47.Encyclopaedia Iranica. Correspondence ii. In Islamic Persia [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondence-ii (дата обращения: 17.08.2015).Encyclopaedia Iranica. Correspondence ii. In Islamic Persia [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondence-ii (дата обращения: 17.08.2015).Пигулевская Н.В., Якубовский А.Ю., Петрушевский И.П., Строева Л.В., Беленицкий А.М. История Ирана с древнейших времен до конца XVIII века. Л.: ЛГУ, 1958.Пигулевская Н.В., Якубовский А.Ю., Петрушевский И.П., Строева Л.В., Беленицкий А.М. История Ирана с древнейших времен до конца XVIII века. Л.: ЛГУ, 1958.Фильштинский И.М. История арабской литературы V - начала X в. М., 1985. С. 223.Фильштинский И.М. История арабской литературы V - начала X в. М., 1985. С. 223.Reinfandt L. Arabic Empireness and an ‘Advent of Asia’ in Muslim Administrative Letter Formulae. Version 04 // Imperium and Officium Working Papers (IOWP) [Электронный ресурс]. URL: http://iowp.univie.ac.at/node/215 (дата обращения: 15.08.2015).Reinfandt L. Arabic Empireness and an ‘Advent of Asia’ in Muslim Administrative Letter Formulae. Version 04 // Imperium and Officium Working Papers (IOWP) [Электронный ресурс]. URL: http://iowp.univie.ac.at/node/215 (дата обращения: 15.08.2015).Grob E.M. Information Packaging in Arabic Private and Business Letters (8th to 13th c. CE): Templates, Slots and a Cascade of Reduction and Rearrange ment // Proceedings of the Twenty-Fifth International Congress of Papyrology. Ann Arbor, 2007. P. 277.Grob E.M. Information Packaging in Arabic Private and Business Letters (8th to 13th c. CE): Templates, Slots and a Cascade of Reduction and Rearrange ment // Proceedings of the Twenty-Fifth International Congress of Papyrology. Ann Arbor, 2007. P. 277.Луконин В.Г. Комментарии / Шахнаме: В 6 т. Т. 4. М.: Наука, 1984. С. 406.Луконин В.Г. Комментарии / Шахнаме: В 6 т. Т. 4. М.: Наука, 1984. С. 406.Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т / Науч.-критич. текст, разночтения, примечания и прил. М.-Н.О. Османова. Т. 1. М., 1991. С. 94.Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т / Науч.-критич. текст, разночтения, примечания и прил. М.-Н.О. Османова. Т. 1. М., 1991. С. 94.Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т. Критический текст / Сост. текста О.И. Смирнова, под ред. А. Нушина. Т. 3. М., 1965. С. 45.Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т. Критический текст / Сост. текста О.И. Смирнова, под ред. А. Нушина. Т. 3. М., 1965. С. 45.Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т. Критический текст / Сост. текста М.-Н.О. Османов. АН СССР Институт народов Азии. Т. 6. М.: Наука, 1967. С. 74.Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т. Критический текст / Сост. текста М.-Н.О. Османов. АН СССР Институт народов Азии. Т. 6. М.: Наука, 1967. С. 74.Encyclopaedia Iranica. Correspondence i. In pre-Islamic Persia [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondence-i (дата обращения: 17.08.2015).Encyclopaedia Iranica. Correspondence i. In pre-Islamic Persia [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondence-i (дата обращения: 17.08.2015).Пехлевийская божественная комедия. Книга о праведном Виразе (Арда, Вираз и намаг) и другие тексты / Введ., транслит. пехлевийских текстов, пер. и комм. О.М. Чунаковой. М., 2001. С. 96, 143, 149, 157, 161.Пехлевийская божественная комедия. Книга о праведном Виразе (Арда, Вираз и намаг) и другие тексты / Введ., транслит. пехлевийских текстов, пер. и комм. О.М. Чунаковой. М., 2001. С. 96, 143, 149, 157, 161.Gignoux Ph. Pour une origine iranienne du bi’smillah // Pad nām ī yazdān. P., 1979. P. 159-63.Gignoux Ph. Pour une origine iranienne du bi’smillah // Pad nām ī yazdān. P., 1979. P. 159-63.Encyclopaedia Iranica. Correspondence iii. Forms of opening and closing, address, and signature [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondenceiii (дата обращения: 17.08.2015).Encyclopaedia Iranica. Correspondence iii. Forms of opening and closing, address, and signature [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondenceiii (дата обращения: 17.08.2015).Weber D. Sassanidische Briefe aus Ägypten // Asiatische Studien. Études Asiatiques. LXII 3 2008. - Asie. Documentary Letters from Middle East: The Evidence in Greek, Coptic, South Arabian, Pehlevi, and Arabic (1th-15th c CE) / Ed. by E.M. Grob, A. Karlony. Bern: Peter Land AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2008. P. 804-805.Weber D. Sassanidische Briefe aus Ägypten // Asiatische Studien. Études Asiatiques. LXII 3 2008. - Asie. Documentary Letters from Middle East: The Evidence in Greek, Coptic, South Arabian, Pehlevi, and Arabic (1th-15th c CE) / Ed. by E.M. Grob, A. Karlony. Bern: Peter Land AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2008. P. 804-805.Martin Plumley J. An Eighth-Century Arabic Letter to the King of Nubia // The Journal of Egyptian Archaeology. 1975. Vol. 61. P. 241-245.Martin Plumley J. An Eighth-Century Arabic Letter to the King of Nubia // The Journal of Egyptian Archaeology. 1975. Vol. 61. P. 241-245.Gully A. The Culture of Letter-Writing in Pre-Modern Islamic Society. Edinburgh University Press, 2008. P. 134-135.Gully A. The Culture of Letter-Writing in Pre-Modern Islamic Society. Edinburgh University Press, 2008. P. 134-135.Низами Арузи Самарканди. Собрание редкостей, или Четыре беседы / Пер. с персидского С.И. Баевского, З.Н. Ворожейкиной. М.: ИВЛ, 1963.Низами Арузи Самарканди. Собрание редкостей, или Четыре беседы / Пер. с персидского С.И. Баевского, З.Н. Ворожейкиной. М.: ИВЛ, 1963.Weber D. Ostraca, Papyri und Pergamente. Part III: Pahlavi Inscriptions. Texts. Vol. I. Corpus Inscriptionum Iranicarum. L., 1992. 265 p.Weber D. Ostraca, Papyri und Pergamente. Part III: Pahlavi Inscriptions. Texts. Vol. I. Corpus Inscriptionum Iranicarum. L., 1992. 265 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.