historyВестник РГГУ. Серия: Литературоведение. Языкознание. КультурологияRSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2015-8-44-60history-92Research ArticleТЕОРЕТИЧЕСКИЕ И ОПИСАТЕЛЬНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯTHEORIES AND DESCRIPTIONSАдыгские идиомы в Турции: от первых описаний до собственной письменностиAdyghe Varieties in Turkey: From First Descriptions to Their Own Writing SystemМорозГеоргий АлексеевичMorozGeorgeagricolamz@gmail.comНациональный исследовательский университет «Высшая школа экономики»РоссияNational Research University Higher School of EconomicsRussian Federation201514032018084460Copyright © Мороз Г.А., 20182018Мороз Г.А.Moroz G.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/92

Работа посвящена анализу фонетического строя разных адыгских идиомов в Турции. Материалом для исследования послужили источники XIX в. (черкесские словари Л. Лоуэ, турецкий мавлид), лингвистические работы, а также новые словари и учебные материалы, написанные новой адыгской письменностью на турецкой основе.

This paper presents an analysis of phonological systems of Circassian dia lects in Turkey as compared to Circassian phonological systems in Russia. This analysis is based on data from the XIX century (Circassian dictionaries by L. Loewe, Turkish Mavlid) and new dictionaries written in the new Circassian system of writing based on Turkish alphabet as well as on previous phonological research.

адыгские языкиадыгейский языккабардино-черкесский языкфонологияписьменные системыCircassian languagesAdygheKabardianPhonologyWriting SystemsReferencesKoryakov Y. B. Caucasian languages in Turkey // Atlas of the Caucasian languages. M.: Institute of Linguistics RAS, 2002.Koryakov Y. B. Caucasian languages in Turkey // Atlas of the Caucasian languages. M.: Institute of Linguistics RAS, 2002.Керашева З.И. Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка. Майкоп : Адыгейское книжное изд-во, 1957.Керашева З.И. Особенности шапсугского диалекта адыгейского языка. Майкоп : Адыгейское книжное изд-во, 1957.Рогава Г.В., Керашева З.И. Грамматика адыгейского языка. Краснодар: Краснодарское книжное издательство, 1966.Рогава Г.В., Керашева З.И. Грамматика адыгейского языка. Краснодар: Краснодарское книжное издательство, 1966.Багов П.М. Кубано-зеленчукские говоры кабардино-черкесского языка // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 9-75.Багов П.М. Кубано-зеленчукские говоры кабардино-черкесского языка // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 9-75.Балкаров Б.Х. Язык бесленеевцев. Нальчик: Кабардино-Балкарское кн. изд., 1959.Балкаров Б.Х. Язык бесленеевцев. Нальчик: Кабардино-Балкарское кн. изд., 1959.Куашева Т.Х. Терские говоры // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 119-189.Куашева Т.Х. Терские говоры // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 119-189.Кумахов М.А. Кубанский диалект // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 190-248;Кумахов М.А. Кубанский диалект // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 190-248;Кабардино-черкесский язык / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Эль-Фа, 2006.Кабардино-черкесский язык / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Эль-Фа, 2006.Мамрешев К.Т. Баксанский диалект // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 249-289.Мамрешев К.Т. Баксанский диалект // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 249-289.Шагиров А.К. Малкинский говор // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 290-329.Шагиров А.К. Малкинский говор // Очерки по кабардино-черкесской диалектологии / Под ред. М.А. Кумахова. Нальчик: Кабардино-балкарский НИИ при совете министров КБАССР, 1969. С. 290-329.Кумахова З.Ю. Абадзехский диалект и его место среди других адыгских диалектов. Нальчик: Эльбрус, 1972.Кумахова З.Ю. Абадзехский диалект и его место среди других адыгских диалектов. Нальчик: Эльбрус, 1972.Тхаркахо Ю.А. Чемгуйский диалект и его место среди других адыгских диалектов. Майкоп: Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований, 1993.Тхаркахо Ю.А. Чемгуйский диалект и его место среди других адыгских диалектов. Майкоп: Адыгейский республиканский институт гуманитарных исследований, 1993.Loewe L. A Dictionary of the Circassian Language. George Bell, 1854.Loewe L. A Dictionary of the Circassian Language. George Bell, 1854.Sözlük Türkçe-Adığçe, Adığçe-Türkçe / S. Doğ, M. Kılıç, S. Kablan, N. Tarı. Adiğe Dil Derneği Tarafindan Hazırlanmıştır, 2014.Sözlük Türkçe-Adığçe, Adığçe-Türkçe / S. Doğ, M. Kılıç, S. Kablan, N. Tarı. Adiğe Dil Derneği Tarafindan Hazırlanmıştır, 2014.Горбунова И.М. Посессивные конструкции. // Аспекты полисинтетизма: очерки по грамматике адыгейского языка / Отв. ред. Я.Г. Тестелец и др. М.: РГГУ, 2011. С. 146-165.Горбунова И.М. Посессивные конструкции. // Аспекты полисинтетизма: очерки по грамматике адыгейского языка / Отв. ред. Я.Г. Тестелец и др. М.: РГГУ, 2011. С. 146-165.Исаев М.И. Языковое строительство в СССР: процессы создания письменностей народов СССР. М.: Наука, 1979.Исаев М.И. Языковое строительство в СССР: процессы создания письменностей народов СССР. М.: Наука, 1979.Landau J.M. Atatürk and the Modernization of Turkey. Brill, 1984.Landau J.M. Atatürk and the Modernization of Turkey. Brill, 1984.Smeets R.A. Circassian Mevlid // Studies in Slavic and General Linguistics. 1980. P. 323-335.Smeets R.A. Circassian Mevlid // Studies in Slavic and General Linguistics. 1980. P. 323-335.Çerkesçe Ders Kitabi / S. Doğ, M. Kılıç, S. Kablan et al. Adiğe Dil Derneği Tarafindan Hazırlanmıştır, 2014.Çerkesçe Ders Kitabi / S. Doğ, M. Kılıç, S. Kablan et al. Adiğe Dil Derneği Tarafindan Hazırlanmıştır, 2014.Smeets H.J. Studies in West Circassian Phonology and Morphology. Leiden : The Hakuchi Press, 1984, P. 118-119.Smeets H.J. Studies in West Circassian Phonology and Morphology. Leiden : The Hakuchi Press, 1984, P. 118-119.Хут К.И. Влияние внешних факторов на произношение звуков адыгейского языка. Майкоп: Качество, 2013.Хут К.И. Влияние внешних факторов на произношение звуков адыгейского языка. Майкоп: Качество, 2013.Smeets H.J. Studies in West Circassian Phonology and Morphology. Leiden : The Hakuchi Press, 1984.Smeets H.J. Studies in West Circassian Phonology and Morphology. Leiden : The Hakuchi Press, 1984.Paris C. Système phonologique et phénomènes phonétiques dans le parler besney de Zennun Köyü (Tcherkesse oriental) // Collection linguistique de la Societe de linguistique de Paris. 1974. Vol. 69.Paris C. Système phonologique et phénomènes phonétiques dans le parler besney de Zennun Köyü (Tcherkesse oriental) // Collection linguistique de la Societe de linguistique de Paris. 1974. Vol. 69.Heggarty P., Maguire W., McMahon A. Splits or waves? trees or webs? how divergence measures and network analysis can unravel language histories // Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences. 2010. Vol. 365 (1559). P. 3829-3843.Heggarty P., Maguire W., McMahon A. Splits or waves? trees or webs? how divergence measures and network analysis can unravel language histories // Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences. 2010. Vol. 365 (1559). P. 3829-3843.François A. Trees, waves and linkages: models of language diversification // The Routledge handbook of historical linguistics. N. Y.; L.: Routledge, 2014. P. 161-189.François A. Trees, waves and linkages: models of language diversification // The Routledge handbook of historical linguistics. N. Y.; L.: Routledge, 2014. P. 161-189.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.