Алексей В. Соснин, доктор филологических наук, профессор
603155, Нижний Новгород, ул. Большая Печерская, д. 25/12
Aleksei V. Sosnin, Dr. of Sci. (Philology), professor
bld. 25/12, Bolshaya Pecherskaya Str., Nizhniy Novgorod, 603155
Юлия В. Балакина, доцент
603155, Нижний Новгород, ул. Большая Печерская, д. 25/12
Yulia V. Balakina, associate professor
bld. 25/12, Bolshaya Pecherskaya Str., Nizhniy Novgorod, 603155
Елена В. Киселёва
603950, Нижний Новгород, ул. Ильинская, д. 65
Elena V. Kiseleva
bld. 65, Il’inskaya Str., Nizhniy Novgorod, 603950
В статье рассматривается ключевая онтологическая метафора в составе лондонского сверхтекста английской лингвокультуры – метафора, в соответствии с которой топос британской столицы представляется в виде семиотического пространства, текста, открытого к прочтению и интерпретации. Сверхтекст Лондона понимается как инвариантный семантический конструкт, совокупная сумма признаков, содержащихся во всех текстах об этом городе, написанных и потенциальных. Помимо групп семантических признаков, статических и динамических, лондонский сверхтекст содержит четкие алгоритмы их развертывания в реальные текстовые последовательности. Метафора в статье рассматривается как основная операция, связывающая разные уровни сверхтекста, и ей дается семантическое обоснование, т. е. объясняется возможность предикации неочевидных семантических компонентов. Метафорические реализации лондонского сверхтекста рассматриваются также с позиций возможных миров в семантике. На основе анализа корпуса литературных произведений, входящих в английский литературный канон, в статье заключается, что с «прочтением» Лондона как текста связаны сценарии его «внутритекстовой» и «затекстовой» интерпретации (с привлечением иных культурных кодов и информации предшествующих эпох); сценарии топографического и смыслового блуждания и сценарии освоения пространства как постижения текстового смысла. Наборами сценарийных признаков со стандартными стратегиями их реализации описывается динамическая составляющая сверхтекста британской столицы.
The article examines the key ontological metaphor within the London supertext of English linguistic culture – the metaphor, according to which the topos of the British capital is represented in the form of semiotic space, or a text open to reading and interpretation. The London supertext is viewed as an invariable semantic construct, the total sum of semes to be found in all the texts about the city, which have already been or will potentially be written. Along with the combinations of semes, static and dynamic, the London supertext incorporates standard algorithms of their deployment into real textual sequences. The article regards metaphor as a basic operation linking the supertextual levels. Metaphor is substantiated semantically, i.e. the article explains the possibility of predicating unobvious semantic components. The article views the metaphoric realizations of the London supertext from the perspective of possible worlds in semantics. Proceeding from an analysis of belles-lettres texts from the English literary canon, the article concludes that reading London as a text implies the scenarios of its intra- and intertextual interpretation (with the involvement of other cultural codes and information from previous eras) of topographical and notional wandering, and of acquiring space as perceiving textual meaning. Such scenario-type groups of semes coupled with the standard strategies of their realization constitute the dynamic component of the London supertext.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.