historyВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология»RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series2073-6355RSUH10.28995/2686-7249-2021-3-136-147history-981Research ArticleКУЛЬТУРОЛОГИЯCULTURAL STUDIESКомплексная модель анализа АВП документальных фильмов о живой природеA complex model of the wild nature documentary AVT analysisФилатоваЕ. А.FilatovaE. A.

Екатерина А. Филатова

107996, Москва, ул. Стромынка, д. 20

Ekaterina A. Filatova

bld. 20, Stromynka St., Moscow, 107996

ekafilatova@mail.ruМИРЭА – Российский технологический университетРоссияMIREA – Russian Technological UniversityRussian Federation20211806202103136147Copyright © Филатова Е.А., 20212021Филатова Е.А.Filatova E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://history.rsuh.ru/jour/article/view/981

В настоящей статье предпринимается попытка создать комплексную модель анализа АВП (аудиовизуального перевода) документального фильма о живой природе. В основу модели анализа перевода аудиовизуального произведения легли две широко известные модели: многоуровневая модель Ламбера – ван Горпа и комплексная модель В.Н. Комиссарова. В отношении АВП документального фильма о природе был применен анализ исходных данных, макроуровня, микроуровня и общесистемных связей по модели Ламбера – ван Горпа. При создании модели анализа аудиовизуального перевода документального фильма была также использована пятиуровневая модель В.Н. Комиссарова, с помощью которой анализируется эквивалентность перевода аудиовизуального произведения на каждом уровне, и предлагаются переводческие стратегии, позволяющие ее достичь. В статье особое внимание заостряется на том, что при анализе лингвистической составляющей АВП документального фильма нельзя нивелировать аудиовизуальную составляющую. В этой связи рассматриваются аудиовизуальные компоненты и способы их перевода на язык принимающей страны. Детально изучаются музыкальный, звуковой, иконографический и кинетический коды. В результате проведенного исследования автор статьи предлагает схему комплексного анализа аудиовизуального перевода документального фильма о природе.

The article aims at presenting a complex model of the nature documentary AVT (audiovisual translation) analysis. Lambert – van Gorp’s scheme and V. Komissarov’s complex model are widely used and applied to analyzing translation. Those two models make up the basis of AVT analysis. In accordance with Lambert – van Gorp’s scheme, the preliminary data, macro-level, micro-level and systemic context of the nature documentary AVT are studied. V. Komissarov’s five-level equivalence model is also implemented in a complex model of the nature documentary AVT analysis, that model analyzes the equivalence of translation of an audiovisual work at every level and suggests translation strategies to achieve it. The article focuses on the fact that when analyzing the linguistic component of the AVT of a documentary film, it is impossible to negate the audiovisual component. In that regard, audiovisual components and how to translate them into the language of the host country are considered. The audiovisual component implies four codes: music, sound, iconographic and mobility, which are meticulously studied in the article. Following the research the author undertakes the complex model of the wild nature documentary AVT analysis.

аудиовизуальный переводдокументальный фильм о живой природеаудиовизуальный текстпереводческие стратегииaudiovisual translationwild nature documentaryaudiovisual texttranslation strategiesReferencesАлексеева 2001 – Алексеева И.С. Профессиональный тренинг переводчика: Учеб. пособие. СПб.: Союз, 2001. 280 с.Alekseeva, I.S. (2001), Professionalnyi trenning perevodchika: uchebnoe posobie [Professional training of a translator. Textbook], Soyuz, Saint Petersburg, Russia.Комиссаров 1973 – Комиссаров В.Н. Слово о переводе. М.: ИМО, 1973. 215 с.Chaume, F. (2004), “Film studies and translation studies: two disciplines at stake in audiovisual translation text”, Meta, vol. 49, no. 1, pp. 16–21.Комиссаров 2002 – Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. М.: ЭТС, 2002. 424 с.Komissarov, V.N. (1973), Slovo o perevode [Word on translation], IMO, Moscow, Russia.Михеева 2016 – Михеева Ю.В. Типологизация аудиовизуальных решений в кинематографе (на материале игровых фильмов 1950–2010-х гг.): Автореф. … дис. д-ра. иск. М.: ВГИК, 2016. 53 с.Komissarov, V.N. (2002), Sovremennoe perevodovedenie [Contemporary translation studies], ETS, Moscow, Russia.Прунч 2015 – Прунч Э. Пути развития западного переводоведения. От языковой асимметрии к политической / Пер. с нем. С.Ю. Архипова. М.: Р. Валент, 2015. 512 с.Lambert J., Hendrik, van G. (1985), “On describing translation”, in T. Hermans (ed.) The manipulation of literature, Routledge Revivals, London, UK.Chaume 2004 – Chaume F. Film studies and translation studies: two disciplines at stake in audiovisual translation text // Meta. 2004. Vol. 49. № 1. P. 16–21.Mikheeva, Y.V. (2016), Tipologizatsiya audiovizualnyh reshenii v kinematografe (na materiale igrovykh filmov 1950–2010-h gg.) [Typologization of audiovisual solutions in cinematography (based on fiction films of the 1950s – 2010s)], PhD Thesis, VGIK, Moscow, Russia.Lambert 1985 – Lambert J., Van Gorp H. On describing translation // The manipulation of literature / T. Hermans (ed.). London: Routledge Revivals, 1985. P. 42–53.Prunch, E. (2015), Puti razvitiya zapadnogo perevodovedeniya: Ot yazykovoy asimmetrii k politicheskoi [Ways of development of the Western translation studies. From linguistic asymmetry to political one], Arkhipov, S.U. (transl. from German), R. Valent, Moscow, Russia.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.