Поиск


Сортировать по:     
 
Выпуск Название
 
№ 4 (2018) Русские списки переводных сочинений Илии Миниатиса (Минятия) в XVIII в Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Джамиля Нуровна Рамазанова
"... of these translations from Greek into Russian were done by Stefan Ivanovich Pisarev (1708?-1775). The author provides ..."
 
№ 2 (2020) Перевод Г. Барабтарло неоконченного романа В. Набокова «Лаура и ее оригинал» в контексте традиций художественного перевода Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. А. Баракат
"... of Laura” and its translation into Russian by Gennady Barabtarlo. The author analyzes the translation ..."
 
№ 10-2 (2017) «Молитвы к собиранию трав и наставление, как рвать травы» в рукописном сборнике М. Вельякова 1890-х гг Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Александра Борисовна Ипполитова
"... This paper analyzes a Russian manuscript from the 1890s ascribed to M. Velyakov. It contains ..."
 
№ 6(2) (2019) Революционный сюжет в сборнике переводов Мандельштама ≪Завоюем мир!≫ Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Бассель
"... translations of the German proletarian poet Bartel “Let’s conquer the world!” In the 1920s, Mandelstam ..."
 
№ 1 (2015) Проблема передачи актуального синтаксиса в практике перевода художественных текстов с японского языка Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анна Евгеньевна Кириллова
"... translation from Japanese to Russian. Analysis is made, based on the existing translation of Yoshimoto Banana ..."
 
№ 2-2 (2018) Шведский перевод «Росписи Китайскому государству» И. Петлина Аннотация  похожие документы
Михаил Юрьевич Люстров
"... The article examines the Swedish translation of the “Description of the Chinese State” by I. Petlin ..."
 
№ 1 (2020) «Сага о Нитиде». Перевод, вступительная статья, комментарий Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Г. Матюшина
"... This publication offers the first translation of the Nítíða saga into Russian, supplied ..."
 
№ 6(2) (2019) О. Мандельштам в первых русских переводах П. Целана Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. И. Третьякова
"... The paper focuses on the analysis of the first translations of poems by Paul Celan into Russian ..."
 
№ 9 (2020) Особенности перевода стихотворений В. Маяковского на персидский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. А. Акбарзадех
"... This article is dedicated to the translation of poems written by the popular and famous Russian ..."
 
№ 3 (2015) «Тхэнниджи»: в поисках рукописей (описание работы с манускриптами в библиотеке университета Ёнсе) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталия Алексеевна Чеснокова
"... manuscripts are preserved in public and university libraries in South Korea. This article explores two ..."
 
№ 3 (2015) Концепт храма и связанные с ним фигуры речи и идиомы в японских переводах книги Псалтирь Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анастасия Сергеевна Борисова
"... The article is dedicated to the concept of temple in the Japanese translation of the Book of Psalms ..."
 
№ 4 (2018) Влияние Петра Скарги на православную традицию жития римского папы Льва Великого Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Дмитрий Георгиевич Полонский
"... for old Belarusian translation preserved by the manuscript stored in The Wroblewski Library ..."
 
№ 1 (2020) «Прядь о Кровавом Эгиле» по «Саге о Кнютлингах». Перевод, вступительная статья, комментарий Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Н. Джаксон
"... The publication includes my translation of Blóð-Egils þáttr as it stands in Knýtlinga saga ..."
 
№ 9(2) (2020) «Беовульф» в России: язык древнеанглийского героического эпоса в русском художественном переводе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. Ю. Гвоздецкая
"... of the Old English poem Beowulf in the Russian literary translation of Vladimir Tikhomirov: alliterative ..."
 
№ 2 (2020) Борис Федорович Шлёцер как посредник Л.И. Шестова для западного читателя Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Б. Биссон
"... . The article shows how the translation activities brought Schlötzer closer to Shestov and made him the main ..."
 
№ 12 (2018) Количественный анализ наиболее распространенных лексических групп в гадательной книге «Магид давар» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. Д. Зарубина
"... Maggid davar manuscript. The present paper concentrates on the analysis of some of the lexical groups ..."
 
№ 2 (2015) Проблемы перевода аллюзивных имен собственных на английский язык в литературе постмодернизма (на примере произведений Виктора Пелевина) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Валерия Александровна Васильева, Ирина Олеговна Окунева
"... The article is aimed at finding solutions to English translation difficulties of Russian proper ..."
 
№ 7 (2015) Лотман и Якобсон: между «уроком» и «экзаменом» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталия Сергеевна Автономова
"... in the area of interpretation of communication and the mechanisms of translation. Thus, unlike Jakobson ..."
 
№ 2 (2017) Сапъѳиръ ѭбагъ и ѩхонтъ лаʒоревъ: об одном гапаксе в Изборнике Святослава и о драгоценных камнях в древнерусской книжности. Этюд в багровых тонах (к упоминанию «сапфира» в Иез. 1:26 и вопросу об иконографии Спаса в Силах) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Денис Владимирович Хлебников
"... to the Slavonic translation of “on the Twelve Stones” by Saint Epiphanius of Salamis. In manuscripts ..."
 
№ 3 (2017) Греческие рукописи библиотеки Московской синодальной типографии: по материалам Российского государственного архива древних актов Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Джамиля Нуровна Рамазанова
"... The article investigates the Greek manuscripts belonged to the library of the Moscow Synodal ..."
 
№ 4 (2020) Переписать или пересказать? О пересказе и вариации в рукописной традиции Bjarnar saga Hítdælakappa Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. С. Глебова
"... This article explores the variation in the manuscript tradition of one of the Old Icelandic family ..."
 
№ 12 (2018) Юрий Семенович Мартемьянов: воспоминания об Учителе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Г. Г. Яровая
"... linguistics, in particular, the theory of syntax, hermeneutics, machine translation. Special attention is paid ..."
 
№ 1 (2021) Вильгельм Завоеватель в Англосаксонской хронике: от коронации до кончины Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Г. Матюшина
"... manuscripts, the success of William's invasion of the British Isles is viewed in the context of Harold God ..."
 
№ 9 (2017) Дух в чужом теле: оборотничество в древнерусской иконографии, книжности и фольклоре Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Дмитрий Игоревич Антонов
 
№ 8 (2015) К биографии Сильвии Семеновны Белокриницкой - лингвиста и переводчика Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталья Алексеевна Шеманова
"... . The supplement contains the bibliography of Belokrinickaja’s scientific works and translations. ..."
 
№ 12 (2018) Мои встречи с Юрием Семеновичем Мартемьяновым Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. М. Труб
"... of sense in machine translation. His pioneer works in actual articulation, communicative organization ..."
 
№ 1-2 (2021) К вопросу об античных сюжетах в искусстве домонгольской Руси Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Е. Этингоф
 
№ 3 (2017) Рисунок приема польского посольства Лжедмитрием I в Грановитой палате 3 (13) мая 1606 г. в рукописи из Библиотеки герцога Августа г. Вольфенбюттель (Германия): источниковедческое исследование Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Алла Александровна Малыгина
"... manuscript of Philipp Hainhofer in comparison with the same plot painting from Budapest National Museum ..."
 
№ 12 (2016) Монгольская демонология в записях Ц. Дамдинсурэна Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Алевтина Андреевна Соловьева
"... This publication contains translations of a number of traditional stories about demons and spirits ..."
 
№ 1 (2018) «Разговоры по подобию Лукиановых»: Жанр «разговоров» в журнале Академии наук «Ежемесячные сочинения» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анастасия Геннадьевна Готовцева
"... literature and assimilated to it initially in the form of translations from various European periodicals ..."
 
№ 9 (2019) Произведения в жанре «снов» в журнале Академии наук «Ежемесячные сочинения...» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Г. Готовцева
"... and was originally assimilated by it as translations from various European periodicals, collections and books. ..."
 
№ 1 (2015) Слово о Музе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Игорь Александрович Мельчук
"... ’s linguistic works in Russian translation. ..."
 
№ 3 (2015) «Аромат» Увайса Карани в персидской поэзии и его житие в «Поминании друзей» ʻАттара Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталья Юрьевна Чалисова
"... The article includes a first full translation into Russian of the second chapter from the “Memorial ..."
 
№ 7 (2015) Альфред Этелинг и поэма Англосаксонской хроники Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Инна Геральдовна Матюшина
"... Edward the Confessor, which is included into the Abingdon and Worcester manuscripts for the year 1036 ..."
 
№ 3 (2017) Первенство Рима в византийской и славянской гимнографии: канон папе Льву Великому Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Дмитрий Георгиевич Полонский
"... in the 12th-17th centuries into manuscripts of the Service Menaion for February. The content of the Canon ..."
 
№ 10-2 (2017) «Национальный агиографический проект» в российском культурном процессе XIX века Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Илья Викторович Семененко-Басин
"... of piety in Russian orthodoxy. For the first time, data on newly discovered manuscripts from the Archive ..."
 
№ 3-2 (2018) Англо-скандинавские языковые контакты в Средние века: диглоссия или билингвизм? Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Инна Матюшина
"... are written in the Wessex dialect. However the analysis of old English sources (the manuscripts of the Anglo ..."
 
№ 3 (2015) Апологетический аспект средневекового несторианского энциклопедического сочинения «Башня» (Kitāb al-maǧdal) на примере глав о любви (al-maḥabba) и чистоте (aṭ-ṭahāra) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Николай Николаевич Селезнев
"... . The research is based on the Paris manuscript of the Kitāb al- maǧdal - BnF ar . 190. ..."
 
№ 7 (2017) Европейская экономическая мысль на страницах журнала Академии наук Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анастасия Геннадьевна Готовцева
"... . These translations, according to the editor, were supposed to be not only of scientific and educational purpose ..."
 
№ 11 (2016) Мы вернулись в положение августа 1914-го»: Рурский конфликт 1923 г. в восприятии премьер-министра ЮАС Яна Христиана Смэтса Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Алексей Дмитриевич Стрельцов
"... The publication presents a speech translation of British and South African politician J.C. Smuts ..."
 
№ 3 (2015) Суфийская метафизика любви в трактате Рузбихана Бакли «Жасмин влюбленных» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Максим Альбертович Алонцев
"... an annotated translation of the treatise’s fourth chapter from Persian. ..."
 
№ 9 (2015) «Стольный город и мать другим городам Андалусии»: Взятие Кордовы Фернандо III Святым в зеркале «Истории Испании» Альфонсо X Мудрого Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Олег Валентинович Ауров
"... contents a Russian translation of the cap. 1046 of the “Estoria de Espanna” (First general chronicle ..."
 
№ 5 (2016) Жанровый подход в изучении авантюрно-философской фантастики ХХ в Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Елена Юрьевна Козьмина
"... as a single genre. This construction is now existing classification, which is a loan translation ..."
 
№ 5 (2019) «Старый учитель» В.С. Гроссмана: четыре варианта одного рассказа Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ю. А. Волохова
"... with archival typewritten manuscript and analyzes carefully the detected differences based on the cultural ..."
 
№ 3-2 (2018) «Печать пророков»: образ Мухаммада в Сorpus Tholetanum Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Светлана Лучицкая
"... a part of the so-called Corpus Tholetanum , which is known to be the collection of the Latin translations ..."
 
№ 3 (2016) К вопросу о методологии языкового анализа древнекитайских текстов (ч. 2) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Георгий Сергеевич Старостин
"... of interpretation and translation of ancient texts written in the Old Chinese language of the 1st millennium B ..."
 
№ 6 (2016) «НОМОС» и «НОМОЙ» во Второй книге Маккавеев Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Нина Владимировна Брагинская, Михаил Георгиевич Селезнев, Анна Ильинична Шмаина-Великанова
"... νόμος (law) in the Second Book of the Maccabees. In Greek translations of books of the Hebrew canon ..."
 
№ 5 (2018) Процесс становления художественной элиты: теоретико-мировоззренческие искания на примере жизни и творчества С.Б. Никритина Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Юлия С. Филина
"... is based on the materials from Manuscripts Department of the Tretyakov Gallery Archive and the Russian ..."
 
№ 1 (2020) Судьбы варягов на Руси XI–XII вв. (Якун Слепой, Шимон / Симон и его сын Георгий) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Ф. Литвина, Ф. Б. Успенский
"... to leave records of at least three generations of a Scandinavian family in Old Russian manuscripts ..."
 
№ 10 (2019) Иконографическая программа и датировка эфиопской иконы-триптиха из коллекции Музея русской иконы Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. З. Куватова
"... manuscripts. On one hand, in terms of style, the triptych shows some typical features attributed to the so ..."
 
№ 1-1 (2019) Возможные источники раннехристианской иконографии сцены «Иона под тыквенной лозой» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. З. Куватова
"... . The entrance of the gourd vine motif into the scene can be traced to the Greek translation of the Bible ..."
 
№ 5 (2019) Положа руку на сердце: приватный текст английского миниатюрного портрета Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Троицкая
"... feelings and states, is manifested in the necessity of self-expression, translation of emotional experience ..."
 
№ 9(2) (2020) Разрушение нарративной интриги в «романсе» М. Степановой «Памяти памяти» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. А. Гримова
"... for the epic forms, – the story of genus. The writer believes that the “translation” of such material ..."
 
№ 1 (2021) Автор и его текст (на материале древнеисландской «Саги о Кнютлингах») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Н. Джаксон
"... , the translation of which I am currently preparing for publication. “Icelandic literature of this age stands ..."
 
№ 3-2 (2018) «Разговор из двух углов»: к истории несостоявшегося книжного проекта М.Л. Гаспарова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталия Автономова
"... joint work on a wide variety of topics from Marshak’s translations of Shakespeare’s sonnets to OBERIU ..."
 
1 - 55 из 55 результатов

Советы по поиску:

  • Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
  • Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
  • По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
  • Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
  • Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
  • Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
  • Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
  • Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)