Поиск


Сортировать по:     
 
Выпуск Название
 
№ 9 (2020) Особенности перевода стихотворений В. Маяковского на персидский язык Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. А. Акбарзадех
"... This article is dedicated to the translation of poems written by the popular and famous Russian ..."
 
№ 6(2) (2019) Революционный сюжет в сборнике переводов Мандельштама ≪Завоюем мир!≫ Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Бассель
"... as a translator and their reflection in the revolutionary thematic line in the collection of the poems ..."
 
№ 6(2) (2019) О. Мандельштам в первых русских переводах П. Целана Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. И. Третьякова
"... The paper focuses on the analysis of the first translations of poems by Paul Celan into Russian ..."
 
№ 9(2) (2020) «Беовульф» в России: язык древнеанглийского героического эпоса в русском художественном переводе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Н. Ю. Гвоздецкая
"... of the Old English poem Beowulf in the Russian literary translation of Vladimir Tikhomirov: alliterative ..."
 
№ 2 (2020) Перевод Г. Барабтарло неоконченного романа В. Набокова «Лаура и ее оригинал» в контексте традиций художественного перевода Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. А. Баракат
"... of Laura” and its translation into Russian by Gennady Barabtarlo. The author analyzes the translation ..."
 
№ 2-2 (2018) Шведский перевод «Росписи Китайскому государству» И. Петлина Аннотация  похожие документы
Михаил Юрьевич Люстров
"... The article examines the Swedish translation of the “Description of the Chinese State” by I. Petlin ..."
 
№ 1 (2020) «Сага о Нитиде». Перевод, вступительная статья, комментарий Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Г. Матюшина
"... This publication offers the first translation of the Nítíða saga into Russian, supplied ..."
 
№ 1 (2015) Проблема передачи актуального синтаксиса в практике перевода художественных текстов с японского языка Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анна Евгеньевна Кириллова
"... translation from Japanese to Russian. Analysis is made, based on the existing translation of Yoshimoto Banana ..."
 
№ 2 (2020) Борис Федорович Шлёцер как посредник Л.И. Шестова для западного читателя Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Б. Биссон
"... . The article shows how the translation activities brought Schlötzer closer to Shestov and made him the main ..."
 
№ 3 (2015) Концепт храма и связанные с ним фигуры речи и идиомы в японских переводах книги Псалтирь Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анастасия Сергеевна Борисова
"... The article is dedicated to the concept of temple in the Japanese translation of the Book of Psalms ..."
 
№ 1 (2020) «Прядь о Кровавом Эгиле» по «Саге о Кнютлингах». Перевод, вступительная статья, комментарий Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Н. Джаксон
"... The publication includes my translation of Blóð-Egils þáttr as it stands in Knýtlinga saga ..."
 
№ 2 (2015) Проблемы перевода аллюзивных имен собственных на английский язык в литературе постмодернизма (на примере произведений Виктора Пелевина) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Валерия Александровна Васильева, Ирина Олеговна Окунева
"... The article is aimed at finding solutions to English translation difficulties of Russian proper ..."
 
№ 7 (2015) Лотман и Якобсон: между «уроком» и «экзаменом» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталия Сергеевна Автономова
"... in the area of interpretation of communication and the mechanisms of translation. Thus, unlike Jakobson ..."
 
№ 12 (2018) Юрий Семенович Мартемьянов: воспоминания об Учителе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Г. Г. Яровая
"... linguistics, in particular, the theory of syntax, hermeneutics, machine translation. Special attention is paid ..."
 
№ 12 (2018) Мои встречи с Юрием Семеновичем Мартемьяновым Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. М. Труб
"... of sense in machine translation. His pioneer works in actual articulation, communicative organization ..."
 
№ 9 (2017) Дух в чужом теле: оборотничество в древнерусской иконографии, книжности и фольклоре Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Дмитрий Игоревич Антонов
 
№ 8 (2015) К биографии Сильвии Семеновны Белокриницкой - лингвиста и переводчика Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталья Алексеевна Шеманова
"... . The supplement contains the bibliography of Belokrinickaja’s scientific works and translations. ..."
 
№ 2 (2017) Образ «чаши из черепа» в поэзии русского модернизма Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Екатерина Валентиновна Кузнецова
"... , V. Mayakovsky. The author briefly discusses the genesis of this poetic formula, which dates back ..."
 
№ 4 (2018) Русские списки переводных сочинений Илии Миниатиса (Минятия) в XVIII в Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Джамиля Нуровна Рамазанова
"... orthodox Bishop Elias Meniates’s works in Russian translations during the 18th century. Most ..."
 
№ 12 (2016) Монгольская демонология в записях Ц. Дамдинсурэна Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Алевтина Андреевна Соловьева
"... This publication contains translations of a number of traditional stories about demons and spirits ..."
 
№ 7 (2015) Евгений Толедский. Из «Книги стихотворений»  PDF (Rus)  похожие документы
Мария Равильевна Ненарокова
 
№ 1 (2021) Повествовательные стратегии в баварской поэме о Лоэнгрине Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. В. Попова
"... The article discusses the features of the plot structure of the thirteenth-century Bavarian poem ..."
 
№ 1 (2015) Слово о Музе Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Игорь Александрович Мельчук
"... ’s linguistic works in Russian translation. ..."
 
№ 8 (2016) Публицистическая компонента в средневековой испанской «Поэме о Фернане Гонсалесе» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталия Михайловна Токарева
"... The author analyzes publicism’s details in the Spanish medieval writing “The poem of Fernan ..."
 
№ 2(2) (2019) Современная рецензия на поэтический сборник: жанровый и композиционный аспекты Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. В. Новожилова
"... on the collection of poems published in Russia nowadays. It states that the traditional literary-critical (artistic ..."
 
№ 7 (2015) Альфред Этелинг и поэма Англосаксонской хроники Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Инна Геральдовна Матюшина
"... The article is devoted to one of the poems of the Anglo-Saxon Chronicle which is little read ..."
 
№ 3 (2016) Сочинение стихотворений на заданную тему (на материале Сётэцу моногатари) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Мария Владимировна Торопыгина
"... The article discusses the question of composing poems on prescribed topics, which was usual ..."
 
№ 2 (2020) Точка зрения в экфрасисе: три стихотворения А. Кушнера Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Я. Малкина
"... The paper analyses three ekphrasis-poems by Alexander Kushner: “El Greco. The Burial of the Count ..."
 
№ 6(2) (2019) Восьмистишие у Мандельштама: несколько наблюдений Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Корчинский
"... – poems of eight verses and strophes of eight verses. The use of different types of them in different ..."
 
№ 6 (2019) Многодонная жизнь вне закона, или Еврейские ≪инкрустации≫ у Мандельштама (заметки переводчика Осипа Мандельштама на иврит) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
П. Криксунов
"... The article offers a commentary on a number of images of poems by O.E. Mandelstam, ascending ..."
 
№ 3 (2015) «Аромат» Увайса Карани в персидской поэзии и его житие в «Поминании друзей» ʻАттара Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталья Юрьевна Чалисова
"... The article includes a first full translation into Russian of the second chapter from the “Memorial ..."
 
№ 5 (2016) Сон-видение как форма сна в стихотворении Сергея Есенина «Метель» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Дина Нябиулловна Сабирова
"... in the poem of a dream-vision as the form of a dream. The author offers a description of structure ..."
 
№ 2 (2015) Приближение к лирическому «я»: о композиции книги стихов М. Степановой «Киреевский» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ульяна Юрьевна Верина
"... The article considers the subject structure of works included in the book of poems by M. Stepanova ..."
 
№ 9(2) (2020) Idem-forma, метабола, тождество. Образная структура поэмы Владимира Аристова «Дельфинарий» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Е. Масалов
"... In the article, the author accomplishes analyzing the poem “Dolphinarium” by Vladimir Aristov ..."
 
№ 6 (2020) Публицистические аспекты стихотворения Г.П. Каменева «Мечта»: поэтика на службе риторики Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. В. Саломатин
"... The article offers an analysis of Gavriil Kamenev’s poem “Dream”. The poem turns out to be a kind ..."
 
№ 1 (2018) «Разговоры по подобию Лукиановых»: Жанр «разговоров» в журнале Академии наук «Ежемесячные сочинения» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анастасия Геннадьевна Готовцева
"... literature and assimilated to it initially in the form of translations from various European periodicals ..."
 
№ 9 (2019) Произведения в жанре «снов» в журнале Академии наук «Ежемесячные сочинения...» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Г. Готовцева
"... and was originally assimilated by it as translations from various European periodicals, collections and books. ..."
 
№ 7 (2017) Европейская экономическая мысль на страницах журнала Академии наук Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Анастасия Геннадьевна Готовцева
"... . These translations, according to the editor, were supposed to be not only of scientific and educational purpose ..."
 
№ 11 (2016) Мы вернулись в положение августа 1914-го»: Рурский конфликт 1923 г. в восприятии премьер-министра ЮАС Яна Христиана Смэтса Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Алексей Дмитриевич Стрельцов
"... The publication presents a speech translation of British and South African politician J.C. Smuts ..."
 
№ 3 (2015) Суфийская метафизика любви в трактате Рузбихана Бакли «Жасмин влюбленных» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Максим Альбертович Алонцев
"... an annotated translation of the treatise’s fourth chapter from Persian. ..."
 
№ 2-2 (2018) Визуальная образность и лирический сюжет в стихотворении В.Я. Брюсова «Зодчество церквей старинных» Аннотация  похожие документы
Виктория Яковлевна Малкина
"... The present article analyses the Brjusov’s poem “Architectonics of ancient churches” (1899 ..."
 
№ 2 (2015) Стихотворный текст как симфония киноприемов (Экспериментальный анализ стихотворения О.Э. Мандельштама «К немецкой речи») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Александра Викторовна Бассель
"... of his poem “To the German Tongue” shows, bear a striking resemblance to film editing techniques ..."
 
№ 2 (2020) К вопросу о сюжете лирического путевого цикла (на материале цикла А.С. Пушкина «Стихи, сочиненные во время путешествия (1829)») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. Н. Дарвин
"... of poems, which serves as a frame for the beginning and end of the cycle. Most of the poems in the cycle ..."
 
№ 9 (2015) «Стольный город и мать другим городам Андалусии»: Взятие Кордовы Фернандо III Святым в зеркале «Истории Испании» Альфонсо X Мудрого Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Олег Валентинович Ауров
"... contents a Russian translation of the cap. 1046 of the “Estoria de Espanna” (First general chronicle ..."
 
№ 4 (2018) Влияние Петра Скарги на православную традицию жития римского папы Льва Великого Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Дмитрий Георгиевич Полонский
"... for old Belarusian translation preserved by the manuscript stored in The Wroblewski Library ..."
 
№ 3 (2016) К вопросу о методологии языкового анализа древнекитайских текстов (ч. 2) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Георгий Сергеевич Старостин
"... of interpretation and translation of ancient texts written in the Old Chinese language of the 1st millennium B ..."
 
№ 6 (2016) «НОМОС» и «НОМОЙ» во Второй книге Маккавеев Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Нина Владимировна Брагинская, Михаил Георгиевич Селезнев, Анна Ильинична Шмаина-Великанова
"... νόμος (law) in the Second Book of the Maccabees. In Greek translations of books of the Hebrew canon ..."
 
№ 3-2 (2018) «Печать пророков»: образ Мухаммада в Сorpus Tholetanum Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Светлана Лучицкая
"... a part of the so-called Corpus Tholetanum , which is known to be the collection of the Latin translations ..."
 
№ 11 (2017) Процесс опосредованной коммуникации в средневековой иранской культуре: отражение в «Шах-наме» А. Фирдоуси (X-XI вв.) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
София Валерьевна Лахути
"... as it is being portrayed by A. Ferdowsi’s poem Shahnameh (X-XI c.). As this poem contains multiple exchanges ..."
 
№ 2 (2015) Поэтика заглавий в творчестве В. Брюсова и А. Блока Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Людмила Сергеевна Гульба
"... The article presents a comparative analysis of the titles of poetry books, series and poems by V ..."
 
№ 1-1 (2019) Возможные источники раннехристианской иконографии сцены «Иона под тыквенной лозой» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. З. Куватова
"... . The entrance of the gourd vine motif into the scene can be traced to the Greek translation of the Bible ..."
 
№ 9(2) (2020) Разрушение нарративной интриги в «романсе» М. Степановой «Памяти памяти» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. А. Гримова
"... for the epic forms, – the story of genus. The writer believes that the “translation” of such material ..."
 
№ 2 (2015) О процессе рождения лирического стихотворения: «внутренний образ» и «телесные слова» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Елена Ивановна Зейферт
"... instance), advances a hypothesis of the way the lyric verse is born. Creating a poem, a poet hears ..."
 
№ 1 (2021) Автор и его текст (на материале древнеисландской «Саги о Кнютлингах») Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Т. Н. Джаксон
"... , the translation of which I am currently preparing for publication. “Icelandic literature of this age stands ..."
 
№ 2-1 (2018) Живопись в сюжетах стихотворений Ильи Сельвинского Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Виктория Яковлевна Малкина
"... The paper explores the functions and ways of representation of painting in I. Selvinsky’s poems ..."
 
№ 2-1 (2018) «Кинематограф» Ю. Левитанского: (лингво)поэтика фрагмента Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Алексей Николаевич Черняков
"... of poems “Cinematograph” in the aspect of the fragment poetics. It analyzes how influence the genre of“book ..."
 
№ 8 (2015) Формальная рамка писем в «Шах-наме»: между персидской доисламской и арабо-персидской традициями Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
София Валерьевна Лахути
"... The object of this study are the letters included to Ferdowsi’s epic poem Shahnameh (X c.), written ..."
 
№ 9 (2020) Визуальные аспекты хронотопа: «Остров Израиль» и «Дорога в Израиль» А. Городницкого Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
В. Я. Малкина
"... The paper analyzes two works by A. Gorodnitsky – the poem “The Island of Israel” (1993 ..."
 
№ 6(2) (2019) Коммуникативная стратегия металирики раннего О. Мандельштама (на материале ≪Я не слыхал рассказов Оссиана...≫) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Дж. Ли
"... in the artistic wholeness of metalyrical poetry. For this purpose the author analyses O. Mandelstam’s poem “I ..."
 
№ 3-2 (2018) О транспозиции сальвационной функции в структуре сюжетного блока о рождении Рыцаря с лебедем Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ольга Попова
"... The author of the article analyses the plot structure of the medieval French poems ‘Elioxe ..."
 
№ 1 (2020) “Le Pas Saladin”: от истории к легенде (XIII–XIV вв.) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
С. И. Лучицкая
"... The article is devoted to a little-known historical poem on the Third Crusade (‘Le Pas Saladin ..."
 
№ 2-2 (2018) «Открытое множество»: взгляд А.В. Михайлова на процессы художественной циклизации лирики Аннотация  похожие документы
Михаил Николаевич Дарвин
"... The article is dedicated to the analysis of the concept of artistic cyclization of lyric poems ..."
 
№ 3-2 (2018) «...Потому он дважды повторяет слово Бог, что хочет сделать сильнее и крепче свою хвалу»: о метрике интродуктивной строфы к поэме «Чудо Колума Килле» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Татьяна Михайлова
"... As generally accepted, the poem Amra Choluim Chille is the oldest dateable poem in Irish, written ..."
 
№ 2(2) (2019) Портрет-пейзаж в ранней лирике Бориса Пастернака (к проблеме интерпретации) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
М. Н. Дарвин
"... of the analysis of Boris Pasternak’s poem. In the article, through analyzing the early poems by B. Pasternak ..."
 
№ 2 (2017) Формула «весело и страшно» в концепции времени Егора Летова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Юрий Викторович Доманский
"... Song”) is examined in the context of a song by Vadim Kuz’min, Gennady Shpalikov’s film, and a poem ..."
 
№ 3-2 (2018) О риторических моделях Данте в Inferno XIII Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Елена Мошонкина
"... this last thesis changes our perception of the role of rhetoric in the poem’s poetics. ..."
 
№ 4 (2020) Лирическая песня «Соловей-соловьюшко»: источник, варианты, интерпретации Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Д. К. Долгова
"... , the poem “Bondage” was written by N.G. Tsyganov in the style of folk lyricism and it gave rise to a number ..."
 
№ 2-1 (2018) Художественный мир и физическая реальность Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Юрий Викторович Доманский
"... examined in this article is the poems of Neznayka in Nikolay Nosov’s “The Adventures of Neznayka and his ..."
 
№ 6 (2019) Ритмическое своеобразие цикла Осипа Мандельштама ≪Армения≫ Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Ю. Б. Орлицкий
"... of the author of “Armenia” is occupied by the poems from the middle of the cycle, written by complex types ..."
 
№ 2(2) (2019) Влияние китайской культуры на художественное пространство в новейшей русской лирике (на материале поэзии Н. Азаровой и А. Скидана) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Е. И. Зейферт
"... with mental paradigms is informative, authentic and conceptual. Poems of Natalia Azarova and Alexandr Skidan ..."
 
№ 9(2) (2020) «...Тянет нас вверх»: топос в заключительных строках «Фауста» Гёте Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. Е. Махов
"... ), wisdom (Hugo of Saint-Victor), right reasoning (anonymous medieval poem), eternity (Walter of Châtillon ..."
 
№ 1 (2021) Вильгельм Завоеватель в Англосаксонской хронике: от коронации до кончины Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
И. Г. Матюшина
"... Wulfstan's sermons. The study of the style and meter of the poem about William the Conqueror inserted ..."
 
№ 5 (2016) Жанровый подход в изучении авантюрно-философской фантастики ХХ в Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Елена Юрьевна Козьмина
"... as a single genre. This construction is now existing classification, which is a loan translation ..."
 
№ 2 (2017) Сапъѳиръ ѭбагъ и ѩхонтъ лаʒоревъ: об одном гапаксе в Изборнике Святослава и о драгоценных камнях в древнерусской книжности. Этюд в багровых тонах (к упоминанию «сапфира» в Иез. 1:26 и вопросу об иконографии Спаса в Силах) Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Денис Владимирович Хлебников
"... to the Slavonic translation of “on the Twelve Stones” by Saint Epiphanius of Salamis. In manuscripts ..."
 
№ 5 (2019) Положа руку на сердце: приватный текст английского миниатюрного портрета Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
А. А. Троицкая
"... feelings and states, is manifested in the necessity of self-expression, translation of emotional experience ..."
 
№ 4 (2017) «У меня не жизнь, а биография» Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Нина Владимировна Брагинская
"... , определил интерес к ее трудам у российских гуманитариев. Публикации и переводы сотен работ Фрейденберг на ..."
 
№ 3-2 (2018) «Разговор из двух углов»: к истории несостоявшегося книжного проекта М.Л. Гаспарова Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
Наталия Автономова
"... joint work on a wide variety of topics from Marshak’s translations of Shakespeare’s sonnets to OBERIU ..."
 
№ 4 (2019) Почему исчезли шаманы у нганасан? Герменевтические возможности мифо-ритуальных систем народов Сибири и вызовы времени Аннотация  PDF (Rus)  похожие документы
О. Б. Христофорова
"... перевода нганасан на оседлость в 19501960-е годы. ..."
 
1 - 78 из 78 результатов

Советы по поиску:

  • Поиск ведется с учетом регистра (строчные и прописные буквы различаются)
  • Служебные слова (предлоги, союзы и т.п.) игнорируются
  • По умолчанию отображаются статьи, содержащие хотя бы одно слово из запроса (то есть предполагается условие OR)
  • Чтобы гарантировать, что слово содержится в статье, предварите его знаком +; например, +журнал +мембрана органелла рибосома
  • Для поиска статей, содержащих все слова из запроса, объединяйте их с помощью AND; например, клетка AND органелла
  • Исключайте слово при помощи знака - (дефис) или NOT; например. клетка -стволовая или клетка NOT стволовая
  • Для поиска точной фразы используйте кавычки; например, "бесплатные издания". Совет: используйте кавычки для поиска последовательности иероглифов; например, "中国"
  • Используйте круглые скобки для создания сложных запросов; например, архив ((журнал AND конференция) NOT диссертация)