The concept of temple and the system of tropes and idioms in the Japanese translation of the Book of Psalms

Anastasia Borisova

doi:10.28995/2686-7249-2015-3-125-134

The concept of temple and the system of tropes and idioms in the Japanese translation of the Book of Psalms

Anastasia Borisova

https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-3-125-134

Full Text:

Abstract

The article is dedicated to the concept of temple in the Japanese translation of the Book of Psalms, based on the texts of two modern Biblical translations into Japanese, and the main attention is drawn to the semantic filling of the idea of temple in the original, and also to the adequacy of its expression by means of the Japanese language. The main research object is the influence of the religious and cultural discourse on the language, the system of tropes and idioms.

Keywords

Псалтирь, храм, Япония, переводоведение, семантика, религия, идиоматика, psalms, temple, Japan, translation, semantics, religion, idioms,

About the Author

Anastasia Borisova

Russian State University for the Humanities; Lomonosov Moscow State University
Russian Federation

References

1. Нормированное Пятикнижие [Электронный ресурс]. URL: https://sites.google.com/site/normalizedpentateuch/samaritanskoe-patiknizie-na-russkom-azyke (Дата обращения 19.06.2014).

2. Delcor, M. Melchizedek from Genesis to the Qumran Texts and the Epistle to the Hebrews // Journal for the Study of Judaism 2. 1971. P. 115-135.

3. Мень А.В. Исагогика. М., 2003. Т. 2. § 14.

4. Bible.salterrae.net [Электронный ресурс]. URL: http://bible.salterrae.net/kougo/html/psalms.html (дата обращения 20.06.2014).

5. Bible.com [Электронный ресурс]. URL: https://www.bible.com/ru/bible/83/ (дата обращения 20.06.2014).

Supplementary files

For citation: Borisova A. The concept of temple and the system of tropes and idioms in the Japanese translation of the Book of Psalms. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(3):125-134. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-3-125-134

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2073-6355 (Print)

Username
Password