Языковая рефлексия в современной Беларуси сквозь призму комментариев в Интернет-СМИ


https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-1-62-86

Полный текст:




Аннотация

Статья посвящена языковой рефлексии современного белорусского общества, рассмотренной сквозь призму комментариев к новостным статьям в интернете. Анализ комментариев к тематически нейтральным, но написанным по-белорусски статьям (где сам язык служит триггером) позволяетполучить информацию о языковой рефлексии в ситуации двуязычия, ранее доступную лишь через опросы. В статье показывается, что несмотря на отсутствие критики белорусского языка в СМИ, языковой конфликт всё же двусторонний: в обществе существует недовольство как самим белорусским языком, так отдельными его аспектами. В частности, критике подвергается как использование русизмов, так и использование выдуманных, по мнению комментаторов, слов, якобы не существующих в белорусском языке (что в ряде случаев противоречит друг другу).

Об авторе

Антон Александрович Сомин
Российский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службы
Россия


Список литературы

1. Алпатов В.М. 150 языков и политика. 1917-2000 гг. М.: Краф+ИВ РАН, 2000. С. 11.

2. Ходжаева Е.А. Татарский язык в школах Татарстана: общественные дебаты и мнение населения // Неприкосновенный запас. 2011. № 6 (80). С. 245-254. URL: http://magazines.russ.ru/nz/2011/6/ho19.html (дата обращения: 23.04.2015).

3. Шабаев Ю.П., Шилов Н.В., Денисенко В.Н. Язык и этничность: дискуссии о языковой политике в регионах проживания финно-угров // Этнографическое обозрение. 2009. № 2. С. 92-105.

4. Перепись населения Республики Беларусь 2009 года. Таблица 5.8. Население по национальности и родному языку. Республика Беларусь // Национальный статистический комитет Республики Беларусь. URL: http://belstat.gov.by/uploads/file/GU_demogr/5.8-0.pdf (дата обращения: 23.04.2015).

5. Сомин А.А. Русский язык в Республике Беларусь // Русский язык зарубежья. СПб.: Златоуст, 2013. С. 171-201.

6. Лисковец И.В. Русский и белорусский языки в Минске: проблемы билингвизма и отношения к языку: Дис. ... канд. филол. наук. СПб.: ЕУСПб, 2006.

7. Коряков Ю.Б. Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций: Дис. ... канд. филол. наук. М.: МГУ, 2002. С. 63.

8. Лянкевіч А.У. Стаўленне да беларускай літаратурнай мовы і змешанага маўлення ў медыя-дыскурсе (на матэрыяле публікацый у газеце «Звязда») // Веснік БДУ. 2011. № 3. Серыя 4. С. 34-38.

9. Мячкоўская Н.Б. Народная лінгвістыка ў беларускім інтэрнеце: метамоўная рэфлексія і моўнае самавызначэнне // Новае слова ў мовазнаўстве: матэрыялы V Міжнароднага кангрэса беларусістаў «Новае слова ў беларусістыцы» (20-21 мая 2010 года). Кн. 32 / Пад рэд. С.М. Запрудскага, Г.А. Цыхуна. Мінск, 2012. С. 260-272.

10. Лянкевіч А. Стаўленне да беларускай мовы ў інтэрнэт-камунікацыі (на матэрыяле дыскурс-аналізу каментарыяў на інтэрнэт-форумах) // Acta Albaruthenica. T. 13. Warszawa, 2013. S. 145-159.

11. Дорошевич М. Белорусская интернет-аудитория, март 2014. URL: http://www.slideshare.net/gemius_belarus/gemius-belarus-totalmarch2014 (дата обращения: 23.04.2015).

12. Комментарий к статье «Дырэктар Інстытута мовы і літаратуры: Патрэбен комплекс мер, якія забяспечаць выкарыстанне беларускай мовы ва ўсіх сферах» URL: http://news.tut.by/society/161922.html (дата обращения: 23.04.2015).

13. P. Garrett. Attitudes to language. Cambridge, 2011. P. 10-11.

14. Комментарий к статье «Трусаў: «Вось уявіце сабе, што заўтра Лукашэнка перайшоў на беларускую мову...»», 23.06.13, 18:59. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14117645 (дата обращения: 23.04.2015).

15. Комментарий к статье «Какой транслит правильный?», 08.09.12, 14:02 URL: http://talks.by/showthread.php?t=14081447&page=5 (дата обращения: 23.04.2015)

16. Комментарий к статье «Минчанка не смогла купить клей-карандаш в киоске “Белсоюзпечать”, так как продавец не поняла белорусский язык», 06.12.13, 14:14. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14138126&page=21 (дата обращения: 23.04.2015).

17. Комментарий к статье «Сямімесячнае дзіця выратавала ад гвалтоўнай смерці свайго бацьку-таксіста», 29.04.13, 18:39. URL: http://talks.by/showthread.php? t=14110598 (дата обращения: 23.04.2015).

18. Комментарий к статье «Минобразования приветствует желание учителей преподавать некоторые предметы на белорусском языке», 01.02.14, 16:10. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14145069 (дата обращения: 23.04.2015).

19. Комментарий к статье «Лукашанец: Школы дают достаточные знания по белорусскому языку», 13.08.13, 21:59. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14124053 (дата обращения: 23.04.2015).

20. Комментарий к статье «Для моего сына белорусский язык - иностранный» в онлайн-версии газеты «Комсомольская правда - Беларусь», 24.03.10, 18:24. URL: http://www.kp.by/daily/24461/622845?geoid=1&cp=0#comment (дата обращения: 23.04.2015).

21. Комментарий к статье «Таямніца з «мініраваннем» мінскага метро: акрамя ўраджэнца Караганды, у справе ёсць яшчэ фігурант», 24.03.14, 09:04. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14151492 (дата обращения: 23.04.2015).

22. Комментарий к статье «Лідзія Ярмошына: гісторыя ўзлёту бабруйскай юрысткі», 22.03.14, 09:04. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14151342&page=2 (дата обращения: 23.04.2015).

23. Комментарий к статье «Раство і Каляды: як святкаваць іх правільна», 06.01.14, 13:18. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14141660 (дата обращения: 23.04.2015).

24. Комментарий к статье «Беларуска сыграла галоўную ролю ў фільме, які стаў лаўрэатам Канскага кінафэстывалю», 24.05.14, 13:18. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14158988 (дата обращения: 23.04.2015).

25. Станкевіч С. Русіфікацыя беларускае мовы ў БССР і супраціў русіфікацыйнаму працэсу. Менск: Навука і тэхніка, 1994.

26. Комментарий к статье «»Ушачы асірацелі». Землякі - пра Рыгора Барадуліна», 06.03.14, 20:03. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14149345 (дата обращения: 23.04.2015).

27. Комментарий к статье «П’яны вадзіцель хацеў незаконна перасекчы беларуска-лiтоўскую гранiцу», 09.04.08, 12:52. URL: http://talks.by/showthread. php?t=5777517 (дата обращения: 23.04.2015).

28. Комментарий к статье «Туристов в Беларуси смущают кислые лица, незнание английского и туалеты. Минспорта и туризма подвело итоги года», 15.03.14, 23:11. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14150363&page=6 (дата обращения: 23.04.2015).

29. Комментарий к статье «Еще в одном белорусском учебнике обнаружили грубые ошибки», 04.06.13, 18:08. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14115261 (дата обращения: 23.04.2015).

30. Малько Г.І. Руска-беларуская інтэрферэнцыя ў перыядычным друку Рэспублікі Беларусь (лексічны і граматычны ўзроўні): Дыс. ... канд. філал. навук. Мінск: БДУ, 2004.

31. Пахомов В., Свинцов В. Четыре мифа о русском языке: как перестать волноваться о судьбе родной речи // Теории и практики. 2014, 7 августа. URL: http://theoryandpractice.ru/posts/9329-yazyk (дата обращения: 23.04.2015).

32. Важнік С.А. Тры стыхіі Байнэта, або Праява нацыянальнай моўнай самаідэнтыфікацыі / Сяргей Важнік. Мінск, 2007. Вып. 1. Серыя: “Лекцыі па Інтэрнэт-лінгвістыцы”. С. 6.

33. Лукашанец А.А. Беларуская нацыянальная мова на сучасным этапе: сістэма, статус, функцыянаванне // Вес. Нац. акад. навук Беларусі. 2009. № 1. Сер. гуманітар. навук. С. 111.

34. Клімаў І.П. Лінгвістычная апазіцыя двух стандартаў беларускай літаратурнай мовы // Роднае слова. 2004. № 7. С. 14.

35. Клімаў І.П. Да асэнсавання нарматыўнага плюралізму ў беларускай літаратурный мове // Беларуская арфаграфія: здабыткі і перспектывы: матэрыялы рэсп. навук.-практ. канф., прысвеч. 90-годдзю БДУ (Мінск, 20-21 кастр. 2001 г.) // Пад агул. рэд. М.Р. Прыгодзіча. Мінск, 2012. С. 18.

36. Facebook // [Страница пользователья Natalia Vlasova] URL: https://www.facebook.com/natalia.vlasova.90/posts/676436112403004?comment_ id=6376657&offset=0&total_comments=21&comment_tracking=%7B%22tn% 22%3A%22R9%22%7D.

37. Комментарий к статье «Мова TUT. У гасцях фотамастак Юры Маціюн, рэжысёр Андрэй Куціла і Naka Piano», 22.04.15, 15:19. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14232563 (дата обращения: 23.04.2015).

38. Комментарий к статье «Сямімесячнае дзіця выратавала ад гвалтоўнай смерці свайго бацьку-таксіста», 29.04.13, 18:58. URL: http://talks.by/showthread.php? t=14110598 (дата обращения: 23.04.2015).

39. Комментарий к статье «У Маладзечне маладзён пабіў міліцыянера, але забыўся пра гэта», 15.07.13, 16:00. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14110598 (дата обращения: 23.04.2015).

40. Комментарий к статье Яшчэ савецкія, але ўжо свабодныя. Як пратэставалі беларусы 25 гадоў таму. Мітынг на стадыёне «Дынама»», 12.03.14, 12:45. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14149941&page=2 (дата обращения: 23.04.2015).

41. Комментарий к статье «»Адрыў»: людзі на роварах і пешшу, з мапамі ды ліхтарамі захапілі вуліцы Мінска», 14.08.13, 09:55. URL: http://talks.by/showthread. php?t=14124060 (дата обращения: 23.04.2015).

42. Комментарий к статье «Фотафакт: раварыстам зноў дазволілі ездзіць па Брэсцкай крэпасці», 07.09.13, 19:50 и далее. URL: http://talks.by/showthread. php?t=14127075 (дата обращения: 23.04.2015).


Дополнительные файлы

Для цитирования: Сомин А.А. Языковая рефлексия в современной Беларуси сквозь призму комментариев в Интернет-СМИ. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2015;(1):62-86. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-1-62-86

For citation: Somin A. Attitudes to the belarusian language through the prism of comments in the online media. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(1):62-86. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-1-62-86

Просмотров: 452

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6355 (Print)

125993, Москва, Миусская пл., 6.
Российский государственный гуманитарный университет
тел.: 8 (495) 250-64-10
e-mail: chkarenkov@mail.ru

создано и поддерживается NEICON
(лаборатория Elpub)