«Течет речка по песочку...»: история одной песни

Статья посвящена истории песни «Течет речка по песочку…», или «Речечка», знакомой городскому жителю преимущественно своими блатными вариантами в исполнении Владимира Высоцкого, Булата Окуджавы, Александра Галича и других. Менее известны деревенские ее распевы и сам факт бытования песни в деревенской среде. Из собранных 63 вариантов 37 доступны для прослушивания на сопровождающей статью интернет-странице. В статье представлен комплексный музыковедческий и филологический анализ казацко-солдатской и блатной традиции песни; намечены механизмы порождения новых вариантов, эволюция сюжета песни, отдельных ее мотивов и лексем.

городская песня, деревенская песня, блатная песня, песенный фольклор, фольклор, текст, устная традиция, фольклоризация, urban song, rustic song, criminals’ song, folk song, folklore, text, oral tradition, folklorisation

1. Антология одной песни - Речечка (Молодой жульман) // Музыкальный огонек [Электронный ресурс]. URL: http://www.shanson-e.tk/forum/showthread. php?t=77180 (дата обращения: 05.09.2014).

2. Течет реченька // A-pesni: Песенник анархиста-подпольщика [Электронный ресурс]. URL: http://a-pesni.org/popular20/tetchretchka.htm (дата обращения: 05.09.2014)

3. Собрание старинных русских романсов: Антология: В 2 т. Т. 2: Романсы московского гуляки / Сост. Е.Л. Уколова, В.С. Уколов. М., 1997. С. 107.

4. Меликов Д.И. Путевые записки: «В Гижигу через Колымск». 1893 // Архив ЯНЦ СО РАН. Ф. 4. Оп. 18. Ед. хр. 2. Л. 205.

5. Близко города Славянска: Новый песенник. М.: Тип. т-ва И.Д. Сытина, 1908. С. 13-14.

6. Джекобсон М., Шерер Д. Песни советских заключенных как исторический источник // Живая старина. 1995. № 1. С. 10.

7. Джекобсон Л., Джекобсон М. Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1917-1939). М.: Соврем. гуманит. ун-т, 1998. С. 107.

8. Амальрик А. Нежеланное путешествие в Сибирь. N. Y.: Harcourt Brace Yovanich Inc., 1970. С. 243.

9. Аржак Н. Искупление: Рассказ. Вашингтон, 1964.

10. Дина Верни // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Верни,_Дина (дата обращения: 05.09.2014).

11. Верни Дина - Блатные песни (1975) // Музыкальный огонек [Электронный ресурс]. URL: http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=485 (дата обращения: 05.09.2014).

12. Татьяна Кабанова // Энциклопедия шансона [Электронный ресурс]. URL: http://www.russhanson.org/ispolnit/kabanova.html (дата обращения: 05.09.2014).

13. Гагин Виктор. Дискография // Музыкальный огонек [Электронный ресурс]. URL: http://shanson-e.tk/forum/archive/index.php/t-514.html (дата обращения: 05.09.2014).

14. Алексей Львович Хвостенко // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хвостенко,_Алексей_Львович (дата обращения: 05.09.2014).

15. Александр Заборский // Blatata.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.blatata.com/2007/09/03/aleksandr-zaborskijj.html (дата обращения: 05.09.2014).

16. Эшелон (группа) // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Эшелон_(группа) (дата обращения: 05.09.2014);

17. Эшелон: официальный сайт группы [Электронный ресурс]. URL: http://www.eshelon.org/news.php (дата обращения: 05.09.2014).

18. Петр Андреевич Налич // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Налич,_Пётр_Андреевич (дата обращения: 05.09.2014).

19. Музыкальный коллектив Петра Налича: официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: http://www.peternalitch.ru/a/?cat=6 (дата обращения: 05.09.2014).

20. Рудиченко Т.С. Донская казачья песня в историческом развитии. Ростов н/Д, 2004. С. 330.

21. Попова Т.В. Русское народное музыкальное творчество: В 2 т. 2-е изд. М.: Музыка, 1964. Т. 2. С. 8-9.

22. «Здравствуй, моя Мурка!»: Лучшие блатные и уличные песни / Сост., предисл. и коммент. А.А. Сидорова. М.: ПРОЗАиК, 2010. С. 13.

23. Козловский В. Собрание русских воровских словарей: В 4 т. N.Y.: Chalidze Publications, 1983. Т. 3. С. 90.

24. Словарь жаргона преступников (блатная музыка) / Сост. С.М. Потапов. М.: НКВД, 1927.

25. Собрание толковых словарей тюремного и блатного жаргона // Неофициальный сайт творчества Ивана Кучина [Электронный ресурс]. URL: http://www.kaskad63.narod2.ru/8.html (дата обращения: 05.09.2014).

26. Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу: В 2 ч. 2-е изд., доп. М.: Просвет, 1991. Ч. 1. С. 114.

27. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / Под ред. А.Н. Чудинова. СПб.: Изд. В.И. Губинскаго, 1910. С. 648.

28. Словарь русских народных говоров / Под. ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова. Л.: Наука, 1972. Вып. 8. С. 199.

29. Фортевый, фартовый // Фартовый словник. Блатной жаргон [Электронный ресурс]. URL: http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ф (дата обращения: 05.09.2014).

30. Словарь русских народных говоров / Под. ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова. Л.: Наука, 1974. Вып. 10. С. 202-203.

31. Зап. 1899 г. в Саратовской губ.: Народные исторические песни / Вступ. ст., подгот. текста и примеч. Б.Н. Путилова. М.; Л., 1962. С. 294.

32. Пушкин А.С. Песни необрядовые: [Записи песен, сохранившиеся в собрании песен П.В. Киреевского] // Рукою Пушкина: Несобранные и неопубликованные тексты. М.; Л.: Academia, 1935. С. 450.

33. Русский эротический фольклор: Песни. Обряды и обрядовый фольклор. Народный театр. Заговоры. Загадки. Частушки / Сост. и науч. ред. А.Л. Топорков. М.: Ладомир, 1995. С. 43-45.

34. Фольклор русского населения Якутии: (Рус. песни Лен. тракта) / Сост. О.И. Чарина; Рос. акад. наук, Сибир. отд-ние, Якут. ин-т яз., лит. и истории. Якутск, 1994. № 62.

35. Калинушка // Казачья сеть [Электронный ресурс]. URL: http://cossackweb.narod.ru/songs/klnshka.htm (дата обращения: 05.09.2014).

36. Великорусские народные песни / Изд. А.И. Соболевский. СПб.: Гос. тип., 1895-1907. Т. 1-7.

37. Сказки. Песни. Частушки: В 2 т. / Под ред. В.В. Гура. Архангельск: Северо-Западное кн. изд-во, 1965. Т. 1. № 19.

38. Варианты текста песни «Речечка» // Блатной фольклор [Электронный ресурс]. URL: http://www.blat.dp.ua/bv5-3.htm (дата обращения: 05.09.2014).

39. Духоборы (Духоборы_На Тульской земле_1987) // Музыкальный блог «Спроси Алёну» [Электронный ресурс]. URL: http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=43435 (дата обращения: 05.09.2014).

40. Ткачев Александр Петрович. «Песни нашего двора - 3» // Музыкальный хостинг [Электронный ресурс]. URL: http://music.lib.ru/a/aleksandr_tkach_petro/ alb10.shtml (дата обращения: 05.09.2014).

41. Течет реченька // Музей шансона. [Электронный ресурс] URL: http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/narod/wT/p3/techyot_rechenka_.html (дата обращения: 05.09.2014).

42. Течет речка по песочку // A-pesni: Песенник анархиста-подпольщика [Электронный ресурс]. URL: http://a-pesni.org/kazaki/semirek/tetchetretchka.htm (дата обращения: 05.09.2014).

43. Багизбаева М.М. Фольклор семиреченских казаков. Алма-Ата: Бектеп, 1979. Ч. 1. № 37.

44. Варавва И.Ф. Песни казаков Кубани. Краснодар: Кн. изд-во, 1966. № 229.

45. Русская песня в Дагестане (В записях 1964-1969 гг.) / Под ред. Б.Н. Путилова. Махачкала: Дагестанский филиал АН СССР, 1975. № 96.

46. Репертуар ансамбля // Русский дом «Кедры» [Электронный ресурс]. URL: http://www.kedry.org/index.php/component/content/article/47-pesni-repertuaransamblia?start=2 (дата обращения: 05.09.2014).

47. Казачьи песни (тексты). Течет речка // Пламя Сварги [Электронный ресурс]. URL: http://plamyasvargi.narod.ru/html/music/narod/kazaki.htm (дата обращения: 05.09.2014).

48. Хвост: официальный сайт А. Хвостенко [Электронный ресурс]. URL: http://www.khvost.com/index.shtml (дата обращения 05.09.2014).

49. Медведев К. Алексей Хвостенко. Колесо времени // Русский журнал. Интернет-журнал. 03.08.1999 [Электронный ресурс]. URL: http://old.russ.ru/krug/kniga/19990803.html (дата обращения: 05.09.2014).