Жесты и речь в Новом лингво-семиотическом словаре

В устном общении людей активное участие принимают не только вербальные единицы, но и единицы языка тела. Основной лексический фонд этого языка составляют жесты разных семиотических классов, которые в акте устной коммуникации вступают во взаимодействие друг с другом и с речевыми единицами. Актуальной проблемой современных лингвистики и семиотики является формулировка общих законов и конкретных правил такого взаимодействия. Эта проблема получила название проблемы мультимодальности. В статье представлены идеология, структура и содержание Нового лингво-семиотического словаря, нацеленного на решение проблемы мультимодальности на русском лексическом материале. Показано, что данный словарь нельзя отнести к традиционным толковым одноязычным или переводным словарям. Основным понятием, лежащим в центре словаря, является понятие наивной семиотической концептуализации тела. В первой части статьи раскрываются основные составляющие этой концептуализации, описывается признаковый подход, применяемый к лексикону словаря. Охарактеризованы инструментарий и метаязык описания. Во второй части на примере вокабул ЗУБЫ и НОГТИ показана структура и содержание словарных статей словаря.

лингво-семиотический словарь, назначение, структура и содержание, слово, жест, проблема мультимодальности, семиотическая концептуализация тела

1. Baverlas, J.B. (1990), “Nonverbal and social aspects of discourse in face-to-face communication”, Text, vol. 10, no. 1–2, pp. 5–8.

2. Calbris, J. (1990), The semiotics of French gestures, Indiana Univ. Press, Bloomington, USA.

3. Gak, V.G. (1977), Sopostavitel’naya leksikologia [Comparative lexicology], Mezhdunarodnye otnosheniya, Moscow, Russia.

4. Kendo n, A. (1992), “Some recent works from Italy on quotable gestures (‘emblems’)”, Journal of Linguistic anthropology, vol. 2, no. 1, pp. 72–93.

5. McNeill, D. (1992), Hand and mind: What gestures reveal about thought, Chicago Univ. Press, Chicago, USA.

6. Poggi, I., Magno-Caldognetto E. (1997), Mani che parlano. Gesti e psycologia della comunicazione, Unipress, Padova, Italy.

7. Taylor, H.M. (1974), “Japanese kinesics”, Journal of the Association of teachers of Japanese, vol. 9, no. 1, pp. 65–72.

8. Bartmiński J. (2018), “In the circle of Anna Wierzbicka’s inspiration: cognitive definition 30 years later”], Vestnik Rossiiskogo Universiteta Druzhby Narodov, vol. 22, no. 4: Cultural semantics and pragmatics: for the anniversary of Anna Wierzbicka, pp. 749–769.

9. Grishina, E.A. (2017), Russkaja zhestikul’atsia s lingvisticheskoj tochki zrenija. Korpysnyje issledovanija [Russian gestures from a linguistic point of view. Corpus research], Jazyki slavyanskoj kul’tury, Moscow, Russia.

10. Iordanskaya, L. and Paperno S. (1996), A Russian – English collocational dictionary of the human body, Indiana University Bloomington: Slavica, USA.

11. Iriskhanova, O.K. and Cienki A. (2018), “The semiotics of gestures in cognitive linguistics: contribution and challenges”, Issues of cognitive linguistics, vol. 57, no. 4, pp. 25–36.

12. Kreidlin, G.E. (2004), Neverbal’naja semiotika. Jazyk tela i estestvennyj jazyk [Non-verbal semiotics. Body language and natural language], Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.

13. Kreidlin, G.E. (2011), “Some mechanisms and ways of interaction of verbal and non-verbal sign codes in oral communication of people”, in The 6th Meeting of the Slavic

14. Linguistics Society (SLS), Univ. de Provence, Aix-en-Provence, France, September 1–3, pp. 184–192.

15. Kreidlin, G.E. (ed.), Arkadiev, P.M., Letuchii, A.B., Pereverzeva, S.I. and Khesed, L.A. (2014), Telo i telesnost’ v estestvennom jazyke i jazyke zhestov [Body and corporeality in natural language and sign language], 2 vol, Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.

16. Grigoryeva, S.A., Grigoryev, N.V., and Kreidlin, G.E. (2001), Slovar’ jazyka russkih zhestov [Dictionary of Russian Sign Language], JAzyki russkoj kul’tury; Venskij slavisticheskij almanach, Moscow-Vienna.

17. Kreidlin, G.E. (ed.), Arkadiev, P.M., Letuchij, A.B., Pereverzeva, S.I. and Khesed, L.A. (2014), Telo i telesnost’ v estestvennom jazyke i jazyke zhestov [Body and corporeality in natural language and sign language], 2 vol., Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.

18. Grigoryeva, S.A., Grigoryev, N.V., and Kreidlin, G.E. (2001), Slovar’ jazyka russkih zhestov [Dictionary of Russian Sign Language], JAzyki russkoj kul’tury; Venskii slavisticheskii almanach, Moscow, Russia, Vienna, Austria.

19. Fyodorova, O.V. (2018), “On Russian gestures from a linguistic point of view: to the publication of the monograph by E.A. Grishina”, Voprosy yazykoznaniya, no. 5, pp. 114–123.