Жесты и речь в Новом лингво-семиотическом словаре

В устном общении людей активное участие принимают не только вербальные единицы, но и единицы языка тела. Основной лексический фонд этого языка составляют жесты разных семиотических классов, которые в акте устной коммуникации вступают во взаимодействие друг с другом и с речевыми единицами. Актуальной проблемой современных лингвистики и семиотики является формулировка общих законов и конкретных правил такого взаимодействия. Эта проблема получила название проблемы мультимодальности. В статье представлены идеология, структура и содержание Нового лингво-семиотического словаря, нацеленного на решение проблемы мультимодальности на русском лексическом материале. Показано, что данный словарь нельзя отнести к традиционным толковым одноязычным или переводным словарям. Основным понятием, лежащим в центре словаря, является понятие наивной семиотической концептуализации тела. В первой части статьи раскрываются основные составляющие этой концептуализации, описывается признаковый подход, применяемый к лексикону словаря. Охарактеризованы инструментарий и метаязык описания. Во второй части на примере вокабул ЗУБЫ и НОГТИ показана структура и содержание словарных статей словаря.

лингво-семиотический словарь, назначение, структура и содержание, слово, жест, проблема мультимодальности, семиотическая концептуализация тела

1. Baverlas, J.B. (1990), “Nonverbal and social aspects of discourse in face-to-face communication”, Text, vol. 10, no. 1-2, pp. 5-8.

2. Calbris, J. (1990), The semiotics of French gestures, Indiana Univ. Press, Bloomington, USA.

3. Gak, V.G. (1977), Sopostavitel’naya leksikologia [Comparative lexicology], Mezhdunarodnye otnosheniya, Moscow, Russia.

4. Kendo n, A. (1992), “Some recent works from Italy on quotable gestures (‘emblems’)”, Journal of Linguistic anthropology, vol. 2, no. 1, pp. 72-93.

5. McNeill, D. (1992), Hand and mind: What gestures reveal about thought, Chicago Univ. Press, Chicago, USA.

6. Poggi, I., Magno-Caldognetto E. (1997), Mani che parlano. Gesti e psycologia della comunicazione, Unipress, Padova, Italy.

7. Taylor, H.M. (1974), “Japanese kinesics”, Journal of the Association of teachers of Japanese, vol. 9, no. 1, pp. 65-72.

8. Bartmiński J. (2018), “In the circle of Anna Wierzbicka’s inspiration: cognitive definition 30 years later”], Vestnik Rossiiskogo Universiteta Druzhby Narodov, vol. 22, no. 4: Cultural semantics and pragmatics: for the anniversary of Anna Wierzbicka, pp. 749-769.

9. Grishina, E.A. (2017), Russkaja zhestikul’atsia s lingvisticheskoj tochki zrenija. Korpysnyje issledovanija [Russian gestures from a linguistic point of view. Corpus research], Jazyki slavyanskoj kul’tury, Moscow, Russia.

10. Iordanskaya, L. and Paperno S. (1996), A Russian - English collocational dictionary of the human body, Indiana University Bloomington: Slavica, USA.

11. Iriskhanova, O.K. and Cienki A. (2018), “The semiotics of gestures in cognitive linguistics: contribution and challenges”, Issues of cognitive linguistics, vol. 57, no. 4, pp. 25-36.

12. Kreidlin, G.E. (2004), Neverbal’naja semiotika. Jazyk tela i estestvennyj jazyk [Non-verbal semiotics. Body language and natural language], Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.

13. Kreidlin, G.E. (2011), “Some mechanisms and ways of interaction of verbal and non-verbal sign codes in oral communication of people”, in The 6th Meeting of the Slavic

14. Linguistics Society (SLS), Univ. de Provence, Aix-en-Provence, France, September 1-3, pp. 184-192.

15. Kreidlin, G.E. (ed.), Arkadiev, P.M., Letuchii, A.B., Pereverzeva, S.I. and Khesed, L.A. (2014), Telo i telesnost’ v estestvennom jazyke i jazyke zhestov [Body and corporeality in natural language and sign language], 2 vol, Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.

16. Grigoryeva, S.A., Grigoryev, N.V., and Kreidlin, G.E. (2001), Slovar’ jazyka russkih zhestov [Dictionary of Russian Sign Language], JAzyki russkoj kul’tury; Venskij slavisticheskij almanach, Moscow-Vienna.

17. Kreidlin, G.E. (ed.), Arkadiev, P.M., Letuchij, A.B., Pereverzeva, S.I. and Khesed, L.A. (2014), Telo i telesnost’ v estestvennom jazyke i jazyke zhestov [Body and corporeality in natural language and sign language], 2 vol., Novoe Literaturnoe Obozrenie, Moscow, Russia.

18. Grigoryeva, S.A., Grigoryev, N.V., and Kreidlin, G.E. (2001), Slovar’ jazyka russkih zhestov [Dictionary of Russian Sign Language], JAzyki russkoj kul’tury; Venskii slavisticheskii almanach, Moscow, Russia, Vienna, Austria.

19. Fyodorova, O.V. (2018), “On Russian gestures from a linguistic point of view: to the publication of the monograph by E.A. Grishina”, Voprosy yazykoznaniya, no. 5, pp. 114-123.