.png)
.png)
Послать статью по эл. почте 
Понимание вежливости и речевого этикета в персидской и русской лингвокультурах
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-8-1-148-159
Аннотация
Статья посвящена проблемам межкультурной коммуникации в сфере речевого этикета. На примере коммуникативных неудач русских и иранских студентов рассматриваются различия в этикетных моделях русской и персидской культур. В статье раскрываются основные положения речевого этикета, базовые принципы теории вежливости, общего и специфического в вежливом коммуникативном поведении, особенности речевого этикета в персидской лингвокультуре и ее отличия от русской лингвокультуры. Специальное внимание уделяется «человеку удивляющемуся», то есть человеку, попавшему в чужую для него культурную среду как объекту исследования этикетных несовпадений для последующего конструктивного описания модели сопоставляемых систем речевого этикета. Анализируемый материал – коллекция реальных историй десяти иранских студентов, попавших в неловкие коммуникативные ситуации во время их пребывания в России, и истории их друзей, попавших в неловкие ситуации в Иране. Эти ситуации связаны с особенностями этикетного поведения мужчин и женщин, с бытовыми этикетными суевериями и т. д. Исследование различий между русским и персидском этикетом представляется полезным как с теоретической, так и с практической точек зрения.
Об авторе
Ф. Ахмади БэниРоссия
Фатэмэ Ахмади Бэни, аспирант
125047, Москва, Миусская пл., д. 6
Список литературы
1. Акишина, Формановская 1978 – Акишина А.А., Формановская Н.И. Русский речевой этикет. М.: Русский язык, 1978. 181 с.
2. Асатрян, Геворгян 1988 – Асатрян. Г.С., Геворгян Н.Х. Некоторые материалы по этикету у персов // Этикет у народов Передней Азии. М.: Наука, 1988. С. 148–163.
3. Балакай 2002 – Балакай А.Г. Русский речевой этикет и принципы его лексикографического описания. Новокузнецк: Изд-во Новокузнецк. гос. пед. ун-та, 2002. 228 с.
4. Брагина 2013 – Брагина Н.Г. Лексикон межкультурной коммуникации: межкультурный диалог и «человек удивляющийся» // Русский язык в формате 3D: лингвистика, образование, культура / Гл. ред. Г.Р. Гаспарян. Ереван: Лингва, 2013. С. 254–261.
5. Брагина, Шаронов 2019 – Брагина Н.Г., Шаронов И.А. «Педагогическая» агрессия в русской бытовой коммуникации // Russian Journal of Linguistics. 2019. Vol. 23. No. 4. P. 38–44.
6. Гольдин 1987 – Гольдин. В.Е. Обращение: теоретические проблемы. Саратов: Едиториал УРСС, 1987. 136 с.
7. Костомаров 1967 – Костомаров В.Г. Русский речевой этикет // Русский язык за рубежом. 1967. № 1. С. 56–62.
8. Кронгауз 2004 – Кронгауз М.А. Русский речевой этикет на рубеже веков // Russian Linguistics. 2004. Vol. 28. No. 2. P. 163–187.
9. Пишгадам 2013 – Пишгадам Р. Введение лингвистов как трансформационный инструмент в разработку языковой культуры // Журнал языковедческих и переводческих исследований. 2013. № 4. С. 47–61.
10. Пишгадам 2014 – Пишгадам Р. Патология методов сбора данных в языковых исследованиях: шаг к локализации методов исследования в Иране // Лингвистические очерки. 2014. № 2 (18). С. 55–70.
11. Формановская 1982 – Формановская. Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1982. 126 с.
12. Шаронов 1999 – Шаронов И.А. О допустимой резкости в русских стратегиях ведения диалога // Фразеология в контексте культуры / Отв. ред. В.Н. Телия. М.: Языки русской культуры, 1999. C. 58–63.
13. Alirezaei 2008 – Alirezaei Sh. Faslname pazhooheshi-farhan-gi (Monthly research and cultural journal). Tehran: Edare kol pazhooheshhaye radio, 2008. 34 p.
14. Brown, Levinson 1987 – Brown P., Levinson S.D. Politeness. Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 р.
15. Hofstede 1991 – Hofstede J. Cultures and organizations. Software of the mind. L.; N. Y.: McGraw-Hill, 1991. 576 p.
16. Goffman 1971 – Goffman E. Sub-action rituals. About behavior in direct communication. Frankfurt a/M.: Suhrkamp, 1971. 291 р.
17. Hajiah 2007 – Hajian M. Adab moasherat (Etiquette of communication). Hamedan: Hani, 2007. 25 р.
18. Leech 1983 – Leech G.N. Principles of pragmatics. L.; N. Y.: Longman, 1983. 250 р.
19. Zia-Hosseinii 2009 – Zia-Hosseinii M. Fundamentals of linguistics for students of the faculties of linguistics, translation and education. Tehran: Raxnama, 2009. 310 р.
Дополнительные файлы
Для цитирования: Ахмади Бэни Ф. Понимание вежливости и речевого этикета в персидской и русской лингвокультурах. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2022;(8-1):148-159. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-8-1-148-159
For citation: Ahmadi Beni F. Understanding of politeness and Speech etiquette in Persian and Russian cultures. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2022;(8-1):148-159. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-8-1-148-159
Обратные ссылки
- Обратные ссылки не определены.
