Таароф в иранском речевом этикете
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-8-299-316
Аннотация
Статья посвящена проблемам соотношения моделей этикетного поведения в иранской и русской коммуникативных культурах. Наибольшее внимание в статье уделяется таарофу – системе этикетного поведения в персидской культуре. Таароф играет принципиально важную роль в жизни современного иранского общества и в коммуникативном взаимодействии иранцев с иностранцами. В статье рассматриваются основные постулаты теории вежливости и проблемы национальной специфики речевого этикета в персидской культуре. Важным моментом для персидской культуры является понятие церемонности, ритуализованного поведения в бытовом общении. Указывается, что ритуализованное общение было и в патриархальном русском обществе, однако современный русский бытовой этикет во многом утратил черты церемониала, стал менее формальным. В статье на основе анализа реальных бытовых разговоров носителей персидской культуры выявляются важные характеристики церемониальности бытового общения в Иране. Рассматриваются две ситуации неожиданной встречи и связанное с этим приглашение в гости. Анализируются стереотипные формулы приглашения и отказа, многие из которых идеоматичны и образны. Анализируется прагматический характер собранных этикетных формул Таарофа для составления русскоиранского словаря речевого этикета.
Об авторе
Ф. А. Бэни
Российский государственный гуманитарный университет
Россия
Россия
Фатэмэ Ахмади Бэни, аспирант
125047, Москва, Миусская пл., д. 6
Список литературы
1. Формановская 1982 – Формановская Н.И. Русский речевой этикет: лингвистический и методический аспекты. М.: Русский язык, 1982. 126 с.
2. Формановская 2007 – Формановская Н.И. Речевое взаимодействие: коммуникация и прагматика. М.: ИКАР, 2007. 480 с.
3. Шаронов 2003 – Шаронов И.А. Столкновение этикетных норм: церемонность и простота в общении // Московский лингвистический журнал. Т. 7. № 2. 2003. С. 151–175.
4. Alirezaei 2008 – Alirezaei Sh. Taarof in Iranian culture: master’s thesis. Тегеран, 2008. 108 p.
5. Beeman 2002 – Beeman W. Tongue. Dignity and power in Iran. Translated by Reza Moghadam Kia. Tehran: Nei. 2002. 378 p.
6. Brown, Levinson 1987 – Brown P., Levinson S. Politeness: some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. 345 p.
7. Hajian 2007 – Hajian M. Etiquette of communication. Hamedan: Hani, 2007. 25 p.
8. Izadi 2018 – Izadi А. Exploring Iranian compliments // Journal of Linguistic Research 2018. No. 2. С. 67–82.
9. Kadar 2013 – Kadar D.Zh. Relational rituals and communication: ritual interaction in groups. Tehran: Khayyam. 2013. 109 p.
10. Кастлер 2004 – Кастлер Л. Негативная и позитивная вежливость: различные стратегии речевого взаимодействия // Агрессия в языке и речи: Сб. науч. ст. / Сост. и отв. ред. И.А. Шаронов. М.: РГГУ, 2004. С. 9–19.
11. Kerbrat-Orecchioni 2001 – Kerbrath-Orecchioni C. Speech acts in speech. Theory and functions. Paris: Nathan, 2001. 200 p.
12. Leech 1983 – Leech G. Principles of Pragmatics, London, N.Y.: Longman, 1983. 250 p.
13. Ратмайр 2003 – Ратмайр Р. Прагматика извинения. М.: Языки славянской культуры, 2003. 272 с.
14. Soren 2016 – Soren F. Courtesy and compliments in Iran // Journal of Iranian Studies. 2016. No. 1. P. 105–124.
15. Tavernie 1984 – Tavernie J.B. Travelogue of Tavernier. Tehran: Sanai Library, 1984. 386 p.
Рецензия
Для цитирования:
Бэни Ф.А. Таароф в иранском речевом этикете. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2022;1(8-2):299-316. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-8-299-316
For citation:
Beni F.A. Taarof in Iranian speech etiquette. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2022;1(8-2):299-316. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2022-8-299-316
Просмотров:
204
Послать статью по эл. почте 