.png)
.png)
Email this article 
The Holy Land as seen by medieval Western European and Russian pilgrims (Italian pilgrim’s journals and Russian khozheniya)
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-1-110-125
Abstract
This comparative study of Italian medieval pilgrim’s journals and Russian khozheniya (medieval travelogues) shows, on the one hand, their genre similarities. They have comparable practical information: indication of route, distances, time and means of travel; comparable description of holy places and objects; and comparable accounts of local customs, natural environment, adventures and dangers. They are also written in similar styles, combining a documentary approach with religious emotion. On the other hand, the article demonstrates the differences in the perception of reality by Western and Russian pilgrims: the former are more rational and take as much interest in the secular world as in spiritual matters; the latter focus more on the inner experience of the encounter with the sacred and on recognition of their own sinfulness. European pilgrims are more open to the world, while their Russian counterparts look inwards into their hearts, where they seek to meet God. Such differences result from the contrasting historical and spiritual contexts of the authors’ lives.
About the Author
A. V. ToporovaRussian Federation
Anna V. Toporova, Dr. of Sci. (Philology), associate professor
6, Miusskaya Sq.,Moscow, 125047
25a, Povarskaya St., Moscow, 121069
References
1. Bedina, N.N. (2022), “Eschatological chronotope of the Holy Land in Old Russian pilgrimages (based on ‘The Journey’ of Hegumen Daniil)”, Setevoe izdanie Soveta rektorov vuzov Bol’shogo Altaya [web-edition of Council of University-presidents of the Big Altay], vol. 16, no. 0, pp. 65–72, available at: https://cyberleninka.ru/article/n/eshatologicheskiy-hronotop-svyatoy-zemli-v-drevnerusskih-hozhdeniyah-na-primere-hozheniya-igumena-daniila/viewer (Accessd 7 Nov. 2023).
2. Gardzaniti, M. (2007), “At the origins of pilgrimage literature in Medieval Russia”, in Prokhorov, G.M., ed., “Khozhenie” igumena Daniila v Svyatuyu zemlyu v nachale XII veka [The “Journey” of Hegumen Daniil to the Holy Land in the early 12th century], Izdatel’stvo Olega Abyshko, Saint Petersburg, Russia, pp. 270–338.
3. Guminskii, V.M. (2017), Russkaya literatura puteshestvii v mirovom istoriko-kul’turnom kontekste [Russian travel literature in the global historical and cultural context], IMLI RAN, Moscow, Russia.
4. Dobiash-Rozhdestvenskai͡a, O.A. (2006), Zapadnoevropeĭskie palomnichestva v Srednie veka [Western European pilgrimages in the Middle Ages], Akt͡sioner i Ko, Saint Petersburg, Russia.
5. Kochelyaeva, N.A. (2004), Pamyatniki russkoi palomnicheskoi pis’mennosti v XII– XVII vv. V memorializatsii khristianskogo kul’turnogo naslediya [The role of Russian pilgrimage literature from the 12th – 17th centuries in the memorialization of the Christian cultural heritage], Abstract of Ph.D. dissertation (History), Moscow, Russia.
6. Luchitskaya, S.I. (2010), “Travel to the Holy Land in the 12th – 13th centuries. An essay on the history of everyday life], in Tolstikov, A.V. and Galkova, I.G., eds., Homo viator: Puteshestvie kak istoriko-kul’turnyi fenomen [Homo Viator: Travel as a historical and cultural phenomenon], IVI RAN, Moscow, Russia, pp. 72–102.
7. Maleto, Е.I. (2005), Antologiya khozhenii russkikh puteshestvennikov XII–XV vv.: Issledovaniya, teksty, kommentarii [Anthology of travelogues by Russian travellers of the 12th – 15th centuries: studies, texts, commentaries], Nauka, Moscow, Russia.
8. Maslova, N.M. (1980), Putevoi ocherk: problemy zhanra [Travel essay: Genre issues], Znanie, Moscow, USSR.
9. Mikhailov, V.A. (1999), Evolyutsiya zhanra literaturnogo puteshestviya v proizvedeniyakh pisatelei XVIII–XIX vv. [Evolution of the travel literature genre in the works of writers of the 18th – 19th centuries], Ph.D. Thesis (Philology), Volgograd, Russia.
10. Toporova, A.V. (2020), Ocherki po istorii zhanrov srednevekovoi religioznoi literatury (Italiya XIII–XV vv.) [Essays on the History of Genres in Medieval Religious Literature (Italy, 13th–15th Centuries)], RGGU, Moscow, Russia.
11. Toporova, A.V. (2020), “ ‘Own’ and ‘other’ in Italian descriptions of pilgrimages to the Holy Land in the 14th – 15th centuries”, Studia Litterarum, vol. 5, no. 2, pp. 88–101.
12. Shadrina, M.G. (2003), Evolyutsiya yazyka puteshestvii [Evolution of the language of travel]. D. Sc. Thesis (Philology), Moscow, Russia.
13. Shchuplyak, S.P. (2013), Zapadnoevropeĭskie srednevekovye palomnichestva [Western European medieval pilgrimages], BDU, Minsk, Belarus.
14. Chareyron, N. (2000), Les pèlerins de Jérusalem au Moyen Age. L’aventure du Saint Voyage d’après Journaux et Mémoires, Éditions Imago, Paris, France.
15. Cherubini, G. (2000), “I pellerini”, in Gensini, S., ed., Viaggiare nel Medioevo, Roma, Italy.
16. Grabois, A. (1998), Le pèlerin occidental en Terre Sainte au Moyen Age, De Boeck Univers, Paris, France, Bruxelles, Belgium.
17. Nelli, R. (2014), “Il pellegrinaggio in trasformazione” in Silvestrini, F., ed., Monaci e pellegrini nell’Europa medievale, Polistampa, Florence, Italy, pp. 33–56.
18. Richard, J. (2014), Il santo viaggio: pellegrini e viaggiatori nel Medioevo, Jouvence, Sesto San Giovanni, Italy.
19. Sumption, J. (1999), Monaci, santuari, pellegrini: la religone nel Medioevo, Editori riuniti, Roma, Italy.
Supplementary files
For citation: Toporova A.V. The Holy Land as seen by medieval Western European and Russian pilgrims (Italian pilgrim’s journals and Russian khozheniya). RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2024;(1):110-125. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-1-110-125
Refbacks
- There are currently no refbacks.
