От «Трех сестер» к «Двум сестрам»: редукция как прием трансформации «чужого» текста в процессе рецепции
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-3-60-69
Аннотация
Термин редукция как прием трансформации «чужого» текста в процессе его рецепции нешироко используется в литературоведении1. Однако этот термин характеризует, на наш взгляд, одну из константных тенденций интертекстуального взаимодействия двух текстов – прецедентного и порождаемого, – когда происходит усечение, «вырезание» одних элементов сюжета и акцентуация других с целью создания новых смыслов. Эту тенденцию мы рассмотрим на примере цепочки литературных текстов, взаимодействующих, по терминологии В.Н. Топорова, в «резонантном пространстве» «Трех сестер».
Об авторе
М. М. Одесская
Российский государственный гуманитарный университет
Россия
Россия
Маргарита М. Одесская, доктор филологических наук, профессор
125047, Москва, Миусская пл., д. 6
Список литературы
1. Безруков 2020 – Безруков А.Н. Редукция художественного повествования в прозе постреализма (цикл «Туманные аллеи» Алексея Слаповского) // Libri Magistri. 2020. № 4 (14). C. 24–34.
2. Катаев 1989 – Катаев В.Б. Литературные связи Чехова. М.: Изд-во МГУ, 1989. 261 с.
3. Лебедева 2015 – Лебедева М.Н. О причинах сюжетной редукции в сверхкратких рассказах // Вестник Тверского государственного университета. Серия «Филология». 2015. № 3. С. 308–312.
4. Одесская 2002 – Одесская М.М. «Три сестры»: символико-мифологический подтекст // Чеховиана: «Три сестры» – 100 лет. М.: Наука, 2002. С. 150–158.
5. Петухова 2002 – Петухова Е.Н. «…Счастье – это удел наших далеких потомков»: от «Трех сестер» Чехова к «Трем девушкам в голубом» Петрушевской // Чеховиана: «Три сестры» – 100 лет. М.: Наука, 2002. С. 142–149.
6. Регеци 2022 – Регеци И. Трансформация пространственных метафор драмы А.П. Чехова «Три сестры» в комедии Л.С. Петрушевской «Три девушки в голубом» // Libri Magistri. 2022. № 1 (19). С. 182–200.
7. Тютелова 2004 – Тютелова Л.Г. Чехов и Петрушевская: к проблеме пародического использования («Три сестры» – «Три девушки в голубом») // Ирония и пародия: межвузовский сборник научных статей / Под ред. С.А. Голубкова, М.А. Перепелкина, В.П. Скобелева. Самара: Самарский государственный ун-т, 2004. С. 173–191.
8. Чудаков 1999 – Чудаков А.П. Драматургия Чехова в кривом зеркале пародий // Чеховский сборник. М.: Изд-во Литературного института им. А.М. Горького, 1999. С. 207–238.
9. Шаманский 2004 – Шаманский Д.В. «Литература не занимается счастьем» // Нева. 2004. № 9. С. 216–233.
Рецензия
Для цитирования:
Одесская М.М. От «Трех сестер» к «Двум сестрам»: редукция как прием трансформации «чужого» текста в процессе рецепции. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2024;(3):60-69. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-3-60-69
For citation:
Odesskaya M.M. From “Three Sisters” to “Two Sisters”. Reduction as a technique for transforming an “alien” text in the process of reception. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2024;(3):60-69. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-3-60-69
Просмотров:
121
Послать статью по эл. почте 