Синтаксическая конструкция <Р в подмётки (не) *годится N3> в современной русской речи

Аннотация

В работе на корпусном материале анализируется сравнительно-оценочная конструкция <Р в подмётки (не) *годится N₃>, в которой Р – объект, стоящий у истоков сравнения, а N₃ – компонент, с которым сравнивают этот объект: мы (Р) ему (N₃) в подметки не годимся. Внимание в статье сосредоточено на глаголе годиться, который сохраняет в рамках конструкции всю свою словоизменительную парадигму, вплоть до формы причастия (напасть на ихнюю химическую колу, в подметки не годящуюся квасу). Глагольный компонент в данной конструкции можно рассматривать как слот, который допускает использование в этой позиции и других глаголов с частицей не и сходной семантикой (не сгодиться, не стать, не идти, не выступать, не катить). В ходе анализа были выявлены и случаи опущения глагола без изменения общего сравнительно-оценочного значения, характерного для рассматриваемой конструкции: всё остальное по художественному размаху в подметки не:). Обнаружились также контексты, в которых отрицание при глаголе отсутствует. Оно может при этом переместиться с глагола на первый объект (не многие годятся в подметки), либо отсутствие отрицания формирует риторический вопрос, при гипотетическом ответе на который все же сохраняется семантика поражения одного объекта перед другим. Анализ подобных конструкций важен не только для русистики (грамматика речи и грамматика конструкций), но и в практике перевода и преподавания русского языка как  иностранного.