Фразеологические соматизмы со словом язык: на границе речи и молчания
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-12-62-72
Аннотация
Многие фразеологические соматизмы со словом язык обозначают молчание. Это держать язык на привязи, прикусить язык, язык прилип к гортани, язык отсох, придержать язык и др. Есть также фразеологизмы со словом язык, которые обозначают речь или способность производить речь. Это болтать языком, распустить язык, язык без костей и др. Наконец, есть фразеологические единицы со словом язык, которые находятся на границе речи и молчания. Они обладают целым рядом нетривиальных семантических и синтаксических свойств. К таким единицам относятся фразеологизмы слова не идут с языка, слова не сходят с языка, вертеться на языке, быть на кончике языка, язык чешется (сказать что-л.). В статье описывается значение и употребление двух таких единиц, которые на первый взгляд кажутся полностью синонимичными, – слова не идут с языка и слова не сходят с языка. Показано, однако, что первая из этих единиц всегда обозначает молчание, а вторая может обозначать и молчание, и речь.
Об авторах
А. Д. Козеренко
Институт русского языка им. В.В. Виноградова РАН
Россия
Россия
Анастасия Д. Козеренко, кандидат филологических наук
119019; ул. Волхонка, д. 18/2; Москва
Г. Е. Крейдлин
Российский государственный гуманитарный университет
Россия
Россия
Григорий Е. Крейдлин, доктор филологических наук
125047; Миусская пл., д. 6; Москва
Список литературы
1. Апресян 2006 – Апресян Ю.Д. Основания системной лексикографии // Языковая картина мира и системная лексикография / отв. ред Ю.Д. Апресян. М.: Языки славянских культур, 2006. С. 33–162.
2. Баранов, Добровольский 2008 – Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Аспекты теории фразеологии. М., 2008. 656 с.
3. Вознесенская 2011 – Вознесенская М.М. Энантиосемия в русской фразеологии // Компьютерная лингвистика и интеллектуальные технологии : Материалы ежегодной Международной конференции. М., 2011. С. 689–698.
4. Козеренко, Крейдлин 2023 – Козеренко А.Д., Крейдлин Г.Е. Фразеология молчания: держать язык за зубами // Вестник Моск. ун-та. Серия 9. Филология. 2023. № 4. С. 21–36.
Рецензия
Для цитирования:
Козеренко А.Д., Крейдлин Г.Е. Фразеологические соматизмы со словом язык: на границе речи и молчания. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2024;(12):62-72. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-12-62-72
For citation:
Kozerenko A.D., Kreidlin G.E. Phraseological somatic units with the word yazyk (tongue). On the border of speech and silence. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2024;(12):62-72. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2024-12-62-72
Просмотров:
55
Послать статью по эл. почте 