.png)
.png)
Послать статью по эл. почте 
О значении ἀνατολή в Септуагинте
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2016-6-39-49
Аннотация
В статье рассматриваются особенности употребления др.-греч. слова ἀνατολή («восход», «восток») в Септуагинте в сравнении с античной и раннехристианской литературой, а также с языком папирусов. В трех ветхозаветных мессианских пророчествах (Иер 23:5, Зах 3:8, 6:12) в Септуагинте этим словом переводится др.-евр. צֶמַח («отрасль» «росток»). Объясняя такое расхождение между масоретским текстом и Септуагинтой, исследователи обращают внимание на то, что на выбор переводчика могло повлиять арамейское значение корня צֶמַח «сиять». В противовес гипотезе об арамейском влиянии в статье доказывается, что значение «росток», «всход» для ἀνατολή могло быть нормой александрийского койне.
Ключевые слова
Ветхий Завет,
Септуагинта,
экзегетика,
древнегреческий язык,
древнееврейский язык,
Old Testament,
Septuagint,
exegeties,
Ancient Greek,
Biblical Hebrew,
Для цитирования: Юровицкая М.М. О значении ἀνατολή в Септуагинте. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2016;(6):39-49. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2016-6-39-49
For citation: Yurovitskaya M. The meaning of ἀνατολήin the Septuagint. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2016;(6):39-49. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2016-6-39-49
Просмотров: 277
Обратные ссылки
- Обратные ссылки не определены.
ISSN 2073-6355 (Print)