Сапъѳиръ ѭбагъ и ѩхонтъ лаʒоревъ: об одном гапаксе в Изборнике Святослава и о драгоценных камнях в древнерусской книжности. Этюд в багровых тонах (к упоминанию «сапфира» в Иез. 1:26 и вопросу об иконографии Спаса в Силах)

В статье рассматривается восприятие термина «сапфир» в допетровской Руси. Хотя это слово и было известным, оно было исключительно книжным и не связывалось ни с одним из реальных камней; камень, называвшийся в книгах «сапфиром», считали красным согласно описанию в трактате Епифания Кипрского «О 12 камнях». В рукописях иногда встречались и иные мнения о цвете «сапфира», но будучи противоречивыми и встречаясь сравнительно редко, они не могли вытеснить мнения св. Епифания. Камень же, называемый сапфиром в настоящее время, именовали «яхонт лазорев». Широкое употребление слова «сапфир» в современном значении появится в России лишь со второй половины XIX в.

сапфир, яхонт, «О 12 камнях», Епифаний Кипрский, Изборник 1073 г, Азбуковник, Апокалипсис Толковый, Спас в Силах, sapphire, yakhont, “on the Twelwe Stones”, Epiphanius Cypriot, Isbornik (anthology) of 1073, abecedarian, Christ in Majesty

1. Каия Секунда Плиния Естественная история ископаемых тел, преложенная на российский язык в азбучном порядке, и примечаниями дополненная трудами В. Севергина. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1810.

2. Пыляев М.И. Драгоценные камни. СПб.: А.С. Суворин, 1896. С. 12-13.

3. Аксентон Ю.Д. Сведения о драгоценных камнях в Изборнике Святослава 1073 г. и некоторых других памятниках // Изборник Святослава 1073 г.: Сб. ст. М.: Наука, 1977. С. 285-290.

4. Аксентон Ю.Д. «Дорогие камни» в культуре Древней Руси: Дис. ... канд. ист. наук. Л., 1973. С. 117-119.

5. De XII gemmis (Clavis patrum graecorum) / Cura et studio M. Geerard. Turnhout: Brepols, 1974-1998. № 3748.

6. Patrologiae cursus completus. Series graeca . (PG): In 161 vols. Vol. 43. P., 1864. Στλ. 293-302.

7. Versio antiqua // PG: In 161 vols. Vol. 43. P., 1864. Στλ. 305-372.

8. Епифаний Кипрский. О двенадцати камнях, бывших на одеждах Аарона / Творения святого Епифания Кипрского. Ч. 6. М.: Тип. В. Готье, 1884. С. 267-278.

9. Успенский В. Толковая Палея. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1876. С. 97-104.

10. Карпов А. Азбуковники или алфавиты иностранных речей по спискам Соловецкой библиотеки. Казань: Тип. Имп. ун-та, 1877. С. 262, 268.

11. De vita Mosis, lib. I, (Mangey, ii. 80-133): Philonis Alexandrini. Opera quae supersunt. Vol. 4. Berolini: G. Reimeri, 1902. S. 229-230.

12. Quaestiones et responsiones XL / PG: In 161 vols. Vol. 89. P., 1865. Στλ. 588-589.

13. РГБ. Ф. 209. № 108.

14. РГБ. Ф. 98. № 745.

15. Палея Толковая по списку, сделанному в г. Коломне в 1406 г. М.: Тип. О. Гербска, 1892. Стлб. 546-556.

16. Толковая Палея 1477 года: Воспроизведение Синодальной рукописи № 210. Вып. 1. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1892. Л. 220-223.

17. Крутова М.С. «Златая цепь» как тип сборника // Литература Древней Руси. Источниковедение: Сб. науч. тр. Л.: Наука, 1988. С. 54. Табл. 2. № 74.

18. Крутова М.С. Сборники «Златая цепь» в русской письменности // Методическое пособие по описанию славянорусских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР. Вып. 5. Ч. 1. Новосибирск: Ин-т ист., филос. и филол. СО АН СССР, 1990. С. 21 [№ 61], 70 [№ 50]). Списки с XV в.

19. Попов А. Обзор Хронографов русской редакции. Вып. 1. М.: Тип. Лазаревск. ин-та, 1866. С. 79-80, 122.

20. Истрин В. Александрия русских хронографов. М.: Универс. тип., 1893. Прил. 2. С. 153-154.

21. Летописец Еллинский и Римский: В 2 т. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. Т. 1. С. 85-178; Т. 2. С. 23-41, 160-163.

22. Полное собрание русских летописей [далее - ПСРЛ]: В 43 т. Т. 22. Ч. 1. СПб.: Тип. М.А. Александрова, 1911. С. 192-193; Ч. 2. С. 13-14.

23. РГБ. Ф. 178 (Муз.). № 3146. Л. 166 об., 168.

24. БАН, Арх. Д. 446. Л. 108- 109.

25. Баталин Н.И. Древнерусские азбуковники. Воронеж: Тип. Н.Д. Гольдштейн, 1874. С. 17, 62.

26. Ковтун Л.С. Азбуковники XVI-XVII вв. (старшая разновидность). Л.: Наука, 1989. С. 214-216.

27. Немировский Е.Л. Иллюминированный экземпляр Острожской Библии 1581 г. с рукописными дополнениями // Труды Отдела древнерусской литературы Института русской литературы [далее - ТОДРЛ]: В 64 т. Т. 38. Л.: Наука, 1985. С. 447.

28. Шахматов А.А. Повесть временных лет и ее источники // ТОДРЛ: В 64 т. Т. 4. М.; Л.: Изд-во Акад. наук, 1940. С. 80.

29. Истрин В.М. Сказание об индийском царстве // Древности: Труды славянской комиссии Московского археологического общества. Т. 1. М., 1895. С. 38.

30. Пиотровская Е.К. «Христианская Топография Козьмы Индикоплова» в древнерусской письменной традиции. СПб.: Дмитрий Буланин, 2004. С. 95.

31. Макеева И.И. Об истоках одного чтения в трактате Епифания Кипрского о двенадцати драгоценных камнях // Новейшие направления лингвистики: Тезисы Всесоюзной школы-конференции. М. [: Б. и.], 1989. С. 98-100.

32. Макеева И.И. Названия драгоценных камней в трактате Епифания Кипрского // Источники по истории русского языка XI-XVII вв. М.: Наука, 1991. С. 72-78.

33. Blake R.P., Vis H. de. Epiphanius de Gemmis: The old Georgian Version and the Fragments of the Armenian Version. L.: Christophers, 1934. P. 200- 201, 218-219;

34. Джанашвили М.Г. Драгоценные камни, их названия и свойства. Тифлис: Упр. Кавказского учеб. окр., 1898. С. 33-35.

35. Miklosich F. Lexicon PalaeoslovenicoGraeco-Latinum. Aalen: Scientia Verlag. 1977. S. 1029.

36. Срезневский И.И. Материалы для словаря древнерусского языка по письменным памятникам: В 3 т. Т. 3. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1912. Стлб. 1625.

37. Жуковская Л.П. Лексика Изборника 1073 г. в «Описании рукописей Синодальной библиотеки» // Изборник Святослава. 1073. С. 158.

38. Vasmer M. Russisches etymologisches Wörterbuch. Bd. 3. Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1958. S. 466.

39. Фасмер М. Этимологический словарь русского языка: В 4 т. Т. 4. М.: Прогресс, 1987. С. 525.

40. Georges K.E. Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 2. Вd. Leipzig: Hahn’sche Verlags - Buchhandlung, 1869. Col. 1176-1177.

41. Ziderman I. 3600 Years of Purple-Shell Dyeing: Characterisation of Hyacinthine Purple (Tekhelet) // Historic Textile and Paper Materials: Conservation and Characterization (Advances in Chemistry). 1986. № 212. P. 187-198.

42. Ziderman I. The Biblical Dye Tekhelet and its Use in Jewish Textiles // Dyes in History and Archaeology. 2008. Vol. 21. Р. 36-44.

43. Штрюбель Г., Циммер З.Х. Минералогический словарь. М.: Недра, 1987. С. 361).

44. Лавров П.А. Апокрифические тексты // Сборник Отделения русского языка и словесности Имп. Акад. Наук: В 94 т. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1899. Т. 67. № 3. С. X.

45. ГИМ. Барс. 309. Л. 158 об.

46. РГБ. Ф. 256. № 6. Л. 163 об.

47. РГБ. Ф. 113. № 496. Л. 50 об.

48. РГБ. Ф. 292. № 66. Л. 199.

49. РНБ. Кир.-Бел. 5/1082. Л. 251 об.

50. РНБ. Сол. 86/86. Л. 203.

51. РНБ. Q.I.208. Л. 131.

52. РГБ. Ф. 209. № 108. Л. 140.

53. РГБ. Ф. 98. № 745. Л. 143 об.

54. РНБ. Кир.-Бел. 75/1152. Л. 222 б.

55. ГИМ. Син. 561. Л. 285.

56. БАН. 33.8.15. Л. 143.

57. ГИМ. Единоверч. 34. Л. 233 об.

58. РГБ. ТСЛ. 704. Л. 453.

59. РГБ. Ф. 209. № 746. Л. 192.

60. ГИМ. Син. 1001. Л. 308.

61. РГБ. ТСЛ. 214. Л. 309.

62. Ковтун Л.С. Символика в азбуковниках // ТОДРЛ: В 64 т. Т. 38. Л.: Наука, 1985. С. 222. Примеч. 38.

63. БАН. 33.9.1. Л. 273-275.

64. БАН. Тихонр. 338. Л. 152.

65. БАН. Сол. № 18/18, Л. 248-249.

66. Великие Минеи четьи, собранные Всероссийским митрополитом Макарием. Сентябрь, дни 25-30. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1883. Стлб. 1787-1788 (26/ IX).

67. Русская Библия. Библия 1499 года и Библия в Синодальном переводе: В 10 т. Т. 8. М.: Новоспасский монастырь, 1992. C. 502.

68. Горский А.В., Невоструев К.И. Описание славянских рукописей Московской Синодальной библиотеки. Отдел I. М.: Синод. тип., 1855. С. 157-158.

69. Гусева А.А. Свод русских книг кирилловской печати XVIII в. типографий Москвы и Санкт-Петербурга и универсальная методика их идентификации. М.: Индрик, 2010. № 416-417. С. 133-135.

70. Левичкин А.Н. К истории русской лексикографии середины XVII в.: изменение типа азбучного тезауруса: Дис. ... канд. филол. наук. СПб., 1999. С. 147.

71. Панченко О.В. Хронограф Сергия Шелонина // Книжные центры Древней Руси: Книжное наследие Соловецкого монастыря. СПб.: Наука, 2010. С. 364-369.

72. Сапожникова О.С. «Азбуковник» Сергия Шелонина и полемическая тетрадь в его составе // Книжные центры Древней Руси: Книжное наследие Соловецкого монастыря. СПб.: Наука, 2010. С. 268-275.

73. Кукушкина М.В. Монастырские библиотеки Русского Севера. Л.: Наука, 1977. С. 98-102.

74. Сапожникова О.С. Соловецкий книжник Сергий Шелонин (краткий обзор деятельности) // ТОДРЛ: В 64 т. Т. 51. СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. С. 377-384.

75. Сапожникова О.С. Русский книжник XVII в. Сергий Шелонин: Редакторская деятельность. СПб.: Альянс-Архео, 2010.

76. БАН. 33.9.1. Л. 61.

77. БАН. Тихонр. 338. Л. 31 об.

78. БАН. Сол. 18/18. Л. 54.

79. БАН. 33.9.1. Л. 63.

80. БАН. Тихонр. 338. Л. 33 об.

81. БАН. Сол. 18/18. Л. 57 об.

82. Попов А.Н. Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в хронографы русской редакции. М.: Тип. А.И. Мамонтова и К°, 1869. С. 483.

83. Турилов А.А. Южнославянские переводы XIV-XV вв. и корпус переводных текстов на Руси // Вестник церковной истории. 2010. № 1-2 (17-18). С. 149-150.

84. Сперанский М.Н. Сказание об Индейском царстве // Известия Отделения русского языка и словесности Академии наук. 1930. Т. 3. Кн. 2. С. 461-464.

85. Софиjска илустрована Александрида. Београд: Нар. б-ка Србиje, Нар. б-ка «Кирил и Методий», 1987.

86. РНБ. Кир.Бел. 11/1088. Л. 198-204.

87. РГБ. Ф. 113 (Волок.) № 309 (667). Л. 1-7.

88. Древнерусская повесть / Сост. В.П. Адрианова-Перетц, В.Ф. Покровская. М.; Л.: Изд-во Акад. наук, 1940. Вып. 1. С. 78-83.

89. Бобров А.Г. «Сказание об Индийском царстве» в версии Ефросина Белозерского // ТОДРЛ: В 64 т. Т. 59. СПб.: Наука, 2008. С. 290.

90. Theophrastus on Stones / Introduction, Greek text, English translation, and commentary by E.R. Caley, J.F.C. Richards. Columbus, Ohio: Ohio State University, 1956. P. 136-137.

91. Теофраст. О камнях / Вступ. ст., пер. с древнегреч. и коммент. А.А. Россиуса // Вестник древней истории. 2005. № 3. С. 315, 321

92. РГБ. Ф. 17. № 41. Л. 411-422.

93. РГБ. Ф. 17. № 960. Л. 139-143.

94. РГБ. Ф. 247. № 10. Л. 234-238.

95. РГБ. Ф. 247. № 802. Л. 208-210 об.

96. РГБ. Ф. 722. № 281. Л. 240 об. - 249.

97. РГБ. Ф. 732. № 246. Л. 202-207 об.

98. РГБ. Ф. 732. № 452. Л. 213-216 об.

99. РГБ. Ф. 732. № 876. Л. 176-182.

100. ГИМ, Щук. 25. Л. 372-379 об.

101. Трифонова Ив. Южнославянската редакция на Тълковния апокалипсис // Palaeoslavica. 2014. № 22 (1). С. 124-125.

102. Словарь русского языка XI-XVII вв. Вып. 23. М.: Наука, 1996. С. 54-55.

103. Lugduni: Apud Anissoniorum. Joannis Posuel et Claudii Rigaud, 1688. Col. 1330.

104. Повести о Вавилонском царстве // Летописи русской литературы и древности, издаваемые Николаем Тихонравовым. М.: Тип. Грачева и Кº, 1861. Т. 3. Кн. 5. Отд. 3. С. 32.

105. Скрипиль М.О. Сказание о Вавилоне граде // ТОДРЛ: В 64 т. Т. 9. М.; Л.: Изд-во Акад. наук, 1953. С. 143.

106. Дробленкова Н.Ф. Сказание о Вавилоне // ТОДРЛ: В 64 т. Т. 41. Л.: Наука, 1988. С. 124-128.

107. Вилкул Т.Л. Книга Исход: Древнеславянский полный (четий) текст по спискам XIV-XVI вв. М.: Квадрига, 2015.

108. РГБ. ТСЛ 1. Л. 78 в-г.

109. РГБ. ТСЛ 45. Л. 81.

110. РГБ. ТСЛ 44. Л. 72 об.

111. РГБ, МДА. 12. Л. 79 об.

112. БАН. Доброхот. № 13. Л. 67 об.

113. Пичхадзе А.А. Книга «Исход» в древнеславянском Паримейнике // Ученые записки Российского православного университета ап. Иоанна Богослова. Вып. 4. M.: РПУ ап. Иоанна Богослова, 1998. С. 6-7.

114. Сахаров И.П. Русская Торговая книга. СПб.: Тип. Я. Трея, 1851. С. 17-19.

115. Савваитов П. Описание старинных русских утварей, одежд, оружия, ратных доспехов и конского прибора. СПб.: Тип. Акад. наук, 1896. С. 47-50.

116. Описи Соловецкого монастыря XVI в.: Комментированное издание. СПб.: Дмитрий Буланин, 2003. С. 29-169.

117. Голубцов А.П. Сборник статей по литургике и церковной археологии. Сергиев Посад: Тип. Св.-Троицк. Сергиевой лавры, 1911. С. 119-127.

118. Макарий, еп. Исторические сведения об Антониевом Сийском монастыре // Чтения в Имп. Обществе Истории и Древностей Российских при Московском университете [далее - ЧОИДР]: В 218 т. М.: Тип. Московского ун-та, 1878. Кн. 3. С. 7-14.

119. БАН. Арх. Д. 375. Л. 3-62);

120. Соколов М.И. Переписные книги Костромского Ипатьевского монастыря 1595 г. // ЧОИДР: В 218 т. М.: Тип. Московского ун-та, 1890. Кн. 3: Материалы исторические. С. 1-60.

121. Опись строений и имущества Кирилло-Белозерского монастыря 1601 г.: Комментированное издание. СПб.: Петерб. востоковедение, 1998.

122. Описи Саввина Сторожевского монастыря XVII в. М.: Археогр. центр, 1994.

123. Переписные книги вологодских монастырей XVI-XVIII вв. Вологда: Древности Севера, 2011. С. 202-230.

124. Шамина И.Н. Опись имуществ вологодского Павлова Обнорского монастыря 1701-1702 гг // Вестник церковной истории. 2010. № 1-2 (17-18). С. 17-107.

125. Описная книга Введенского Корнильево-Комельского монастыря переписи В.Г. Данилова-Домнина, составленная при передаче монастыря игумену Рафаилу и келарю Александру 2 декабря 1657 г. // Городок на московской дороге. Вологда: Ардвисура, 1994. С. 130-169.

126. РНБ. Q. IV. 398.

127. РНБ. F. IV. 752.

128. Описи Московского Успенского собора, от начала XVII в. по 1701 г. включительно // Русская историческая библиотека [далее - РИБ]: В 40 т. Т. 3. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1876. Кол. 295-874.

129. Строгановские вклады в Сольвычегодский Благовещенский собор по надписям на них. СПб.: Тип. А. Траншель, 1886. С. 19-104.

130. Опись Ростовского архиерейского дома 1691 г // Сообщения Ростовского музея. 2014. Вып. 20. С. 192-205.

131. Описи Новгородского Софийского собора XVIII- начала XIX в.: В 3 вып. М.; Л.: Ин-т истории СССР, 1988.

132. Опись имущества новгородского Архиерейского дома в половине XVII в // Известия Имп. Русского Археологического общества. Т. 5. Вып. 2. СПб.: Тип. Акад. наук, 1863. Кол. 96-114, 114-128.

133. Викторов А. Описание записных книг и бумаг старых дворцовых приказов 1584-1725 г. Вып. 1. М.: Тип. С.П. Архипова и Кº, 1877. С. 1-52, 187-232.

134. Успенский А. Записные книги и бумаги старинных дворцовых приказов: Документы XVIII-XIX вв. бывшего Архива Оружейной палаты. М.: Печатня А.И. Снегиревой, 1906. С. 1-25.

135. Опись келейной казны патриарха Филарета Никитича. 1630, августа 26 // РИБ: В 40 т. Т. 3. СПб.: Тип. Имп. Акад. наук, 1876. Кол. 875-1000.

136. Викторов А.Е. Обозрение старинных описей Патриаршей ризницы. М., 1875.

137. Викторов А.Е. Опись Патриаршей ризницы 1631 г. М.: Универс. тип., 1875.

138. Переписная книга домовой казны патриарха Никона, составленная в 7166 (1658) году по повелению царя Алексея Михайловича // Временник Имп. московского Общества Истории и Древностей Российских [далее - ВОИДР]. Кн. 15. М.: Универс. тип., 1852. С. 1-136: Материалы.

139. Кологривов С.Н. Государева Большая шкатула. СПб.: Тип. A.П. Лопухинa, 1903.

140. Строев П.М. Выходы Государей Царей и Великих Князей, Михаила Феодоровича, Алексея Михайловича, Феодора Алексеевича, Всея Русии Самодержцев. М.: Тип. А. Семена, 1844.

141. Вкладная книга Троице-Сергиева монастыря. М.: Наука, 1987.

142. Алексеев А.И., Маштафаров А.В. Вкладная и кормовая книга Московского Симонова монастыря // Вестник церковной истории. 2006. № 3. С. 5-184.

143. Духовные и договорные грамоты великих и удельных князей XIV-XVII вв. М.; Л.: Изд-во Акад. наук СССР, 1950.

144. Приходо-расходные книги Казенного приказа // РИБ: В 40 т. Т. 9. СПб.: Тип. Мин. Внутренних дел, 1884. С. 1-381.

145. Викторов А. Описание записных книг и бумаг старых дворцовых приказов 1613-1725 гг. Вып. 2. М.: Тип. М.П. Щепкина, 1883. С. 505-521

146. Церковно-археологическое хранилище при Московском дворце в XVII в // ЧОИДР: В 218 т. М.: Тип. Московского ун-та, 1902. Кн. 3. I: Материалы исторические. С. 1-92.

147. Столбцы бывшего архива Оружейной палаты. Вып. 3. М.: Печатня А.И. Снегиревой, 1914. № 1480. С. 710-715; № 1480. С. 729-732.

148. БАН. Тихонр. 338. Л. 298 об.-299.

149. БАН. Сол. 18/18. Л. 509, 522 об.

150. РГАДА. Ф. 201. № 50. Л. 543 об.-544.

151. РГБ. Ф. 173.II. № 34. Л. 74 об. ( Лечебник XVIII в.).

152. Змеев Л.Ф. Русские врачебники. СПб.: ОЛДП, 1895. С. 12.

153. Валериус И.Г. Минералогия, или Описание всякого рода руд и ископаемых из земли вещей. СПб.: При Имп. Акад. наук, 1763. С. 179-180ю

154. РГИА. Ф. 468. Оп. 32. Д. 1267

155. РГИА. Ф. 468. Оп. 43. Д. 979

156. РГИА. Ф. 468. Оп. 43. Д. 1027. № 3, 105, 107-124.

157. Древности Российского государства, изданные по Высочайшему повелению. Отд. II: Древний чин царский, царские утвари и одежды. М.: Тип. А. Семена, 1851. С. 14

158. Спасский Г.И. Горный словарь. Ч. 2. М.: Тип. Н. Степанова, 1842. С. 209-210; Ч. 3. С. 163.

159. Опись московской Оружейной палаты. Ч. 1. М.: Тип. Об-ва распространения полезных книг, 1884. № 35. С. 15; № 42. С. 17; № 43. С. 18; № 60. С. 21; № 64. С. 27; № 66. С. 30 и др.

160. Олсуфьев Ю.А. Опись древнего церковного серебра б. Троице-Сергиевой лавры. Сергиев: Изд. Гос. ист.-худ. музея, 1926. С. 93, 96-99.

161. Яковлева О.Я. О названиях полудрагоценных камней в Московской Руси // Труды института истории естествознания и техники: В 7 т. Т. 3. М.: Изд. АН СССР, 1955. С. 211-215. С. 211, примеч.

162. Стерлигова И.А. Небесная красота и земная слава: Сапфир в культуре средневековой Руси. М.: Гос. ист.-культ. музей-заповедник «Московский Кремль», 2012. C. 15, 24, 26, 28, 30, 31.

163. Посольская книга по связям России с Грецией [православными иерархами и монастырями] 1588-1594 гг. М.: Ин-т истории СССР, 1988. С. 29

164. Опись домашнему имуществу царя Ивана Васильевича по спискам и книгам 7090 и 7091 гг. // ВОИДР. Кн. 7. М.: В универс. типогр., 1850. Отд. 3. Смесь. С. 6.

165. Мартынова М.В. Московская эмаль XV-XVII вв. М.: Гос. ист.-культ. музей-заповедник «Московский Кремль», 2002. Кат. 13. С. 40-41.

166. Византийские древности: Произведения искусства IV-XV вв. в собрании Музеев Московского Кремля. М.: Пинакотека, 2013. С. 224-225. Кат. 36.

167. Стерлигова И.А. История одного заблуждения, или О подлинной панагии царицы Евдокии Лукьяновны, обнаруженной в Новгороде // Новгородский архивный вестник. 2007. № 6. С. 113-115. Ил. 2.

168. Стерлигова И. Византийские святыни и драгоценности московских государей // Наше наследие. 2010. № 93-94. С. 17-18.

169. Записки о Московии XVI в. сэра Джерома Горсея. СПб.: Суворин, 1909. С. 56.

170. Russia at the Close of the Sixteenth Century: Comprising, the Treatise “of the Russe Common Wealth” by Dr. Giles Fletcher; and the Travels of Sir Jerome Horsey, Knt., now for the first time printed entire from his own manuscript / Ed. by E.A. Bond. L.: Printed for the Hakluyt Society, 1856.P. LVII.

171. Переписная книга московского Благовещенского собора XVII в. по спискам Архива Оружейной палаты и Донского монастыря // Сборник на 1873 г., изданный Обществом древнерусского искусства при Московском Публичном музее. М.: Универс. тип., 1873. Материалы. С. 23 (втор. пагин.).