“The river is runnig through the sand...” (“Techet rechka po pesochku...”): The history of a song
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-6-40-106
Abstract
An article examines 63 variants of the song “Techet rechka po pesochku…”, or “Rechechka”, widely known by its’ criminals’ versions sang by Vladimir Vysotsky, Bulat Okudzhava, Alexander Galich and others. Almost unknown however remains the fact that the song is still quite popular among country people. An analysis of musical and textual structure is carried out, both of the variants which existed among soldiers, cossacks and in criminal milieu. The ways of textual variation, evolution of the plot and motives are traced as well. Some audio versions of the song 37 out of gathered 63 are represented on a special Web-page.
About the Authors
Darya Penskaya
St. Tikhon’s orthodox University; Russian State University for the Humanities
Russian Federation
Russian Federation
Andrey Kabanov
State Centre of Russian Folklore; Russian Folklore Union
Russian Federation
Russian Federation
Natalya Serbina
None
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Антология одной песни - Речечка (Молодой жульман) // Музыкальный огонек [Электронный ресурс]. URL: http://www.shanson-e.tk/forum/showthread. php?t=77180 (дата обращения: 05.09.2014).
2. Течет реченька // A-pesni: Песенник анархиста-подпольщика [Электронный ресурс]. URL: http://a-pesni.org/popular20/tetchretchka.htm (дата обращения: 05.09.2014)
3. Собрание старинных русских романсов: Антология: В 2 т. Т. 2: Романсы московского гуляки / Сост. Е.Л. Уколова, В.С. Уколов. М., 1997. С. 107.
4. Меликов Д.И. Путевые записки: «В Гижигу через Колымск». 1893 // Архив ЯНЦ СО РАН. Ф. 4. Оп. 18. Ед. хр. 2. Л. 205.
5. Близко города Славянска: Новый песенник. М.: Тип. т-ва И.Д. Сытина, 1908. С. 13-14.
6. Джекобсон М., Шерер Д. Песни советских заключенных как исторический источник // Живая старина. 1995. № 1. С. 10.
7. Джекобсон Л., Джекобсон М. Песенный фольклор ГУЛАГа как исторический источник (1917-1939). М.: Соврем. гуманит. ун-т, 1998. С. 107.
8. Амальрик А. Нежеланное путешествие в Сибирь. N. Y.: Harcourt Brace Yovanich Inc., 1970. С. 243.
9. Аржак Н. Искупление: Рассказ. Вашингтон, 1964.
10. Дина Верни // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Верни,_Дина (дата обращения: 05.09.2014).
11. Верни Дина - Блатные песни (1975) // Музыкальный огонек [Электронный ресурс]. URL: http://shanson-e.tk/forum/showthread.php?t=485 (дата обращения: 05.09.2014).
12. Татьяна Кабанова // Энциклопедия шансона [Электронный ресурс]. URL: http://www.russhanson.org/ispolnit/kabanova.html (дата обращения: 05.09.2014).
13. Гагин Виктор. Дискография // Музыкальный огонек [Электронный ресурс]. URL: http://shanson-e.tk/forum/archive/index.php/t-514.html (дата обращения: 05.09.2014).
14. Алексей Львович Хвостенко // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Хвостенко,_Алексей_Львович (дата обращения: 05.09.2014).
15. Александр Заборский // Blatata.com [Электронный ресурс]. URL: http://www.blatata.com/2007/09/03/aleksandr-zaborskijj.html (дата обращения: 05.09.2014).
16. Эшелон (группа) // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Эшелон_(группа) (дата обращения: 05.09.2014);
17. Эшелон: официальный сайт группы [Электронный ресурс]. URL: http://www.eshelon.org/news.php (дата обращения: 05.09.2014).
18. Петр Андреевич Налич // Wikipedia [Электронный ресурс]. URL: http://ru.wikipedia.org/wiki/Налич,_Пётр_Андреевич (дата обращения: 05.09.2014).
19. Музыкальный коллектив Петра Налича: официальный сайт [Электронный ресурс]. URL: http://www.peternalitch.ru/a/?cat=6 (дата обращения: 05.09.2014).
20. Рудиченко Т.С. Донская казачья песня в историческом развитии. Ростов н/Д, 2004. С. 330.
21. Попова Т.В. Русское народное музыкальное творчество: В 2 т. 2-е изд. М.: Музыка, 1964. Т. 2. С. 8-9.
22. «Здравствуй, моя Мурка!»: Лучшие блатные и уличные песни / Сост., предисл. и коммент. А.А. Сидорова. М.: ПРОЗАиК, 2010. С. 13.
23. Козловский В. Собрание русских воровских словарей: В 4 т. N.Y.: Chalidze Publications, 1983. Т. 3. С. 90.
24. Словарь жаргона преступников (блатная музыка) / Сост. С.М. Потапов. М.: НКВД, 1927.
25. Собрание толковых словарей тюремного и блатного жаргона // Неофициальный сайт творчества Ивана Кучина [Электронный ресурс]. URL: http://www.kaskad63.narod2.ru/8.html (дата обращения: 05.09.2014).
26. Росси Ж. Справочник по ГУЛАГу: В 2 ч. 2-е изд., доп. М.: Просвет, 1991. Ч. 1. С. 114.
27. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / Под ред. А.Н. Чудинова. СПб.: Изд. В.И. Губинскаго, 1910. С. 648.
28. Словарь русских народных говоров / Под. ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова. Л.: Наука, 1972. Вып. 8. С. 199.
29. Фортевый, фартовый // Фартовый словник. Блатной жаргон [Электронный ресурс]. URL: http://www.russki-mat.net/page.php?l=RuRu&a=Ф (дата обращения: 05.09.2014).
30. Словарь русских народных говоров / Под. ред. Ф.П. Филина, Ф.П. Сороколетова. Л.: Наука, 1974. Вып. 10. С. 202-203.
31. Зап. 1899 г. в Саратовской губ.: Народные исторические песни / Вступ. ст., подгот. текста и примеч. Б.Н. Путилова. М.; Л., 1962. С. 294.
32. Пушкин А.С. Песни необрядовые: [Записи песен, сохранившиеся в собрании песен П.В. Киреевского] // Рукою Пушкина: Несобранные и неопубликованные тексты. М.; Л.: Academia, 1935. С. 450.
33. Русский эротический фольклор: Песни. Обряды и обрядовый фольклор. Народный театр. Заговоры. Загадки. Частушки / Сост. и науч. ред. А.Л. Топорков. М.: Ладомир, 1995. С. 43-45.
34. Фольклор русского населения Якутии: (Рус. песни Лен. тракта) / Сост. О.И. Чарина; Рос. акад. наук, Сибир. отд-ние, Якут. ин-т яз., лит. и истории. Якутск, 1994. № 62.
35. Калинушка // Казачья сеть [Электронный ресурс]. URL: http://cossackweb.narod.ru/songs/klnshka.htm (дата обращения: 05.09.2014).
36. Великорусские народные песни / Изд. А.И. Соболевский. СПб.: Гос. тип., 1895-1907. Т. 1-7.
37. Сказки. Песни. Частушки: В 2 т. / Под ред. В.В. Гура. Архангельск: Северо-Западное кн. изд-во, 1965. Т. 1. № 19.
38. Варианты текста песни «Речечка» // Блатной фольклор [Электронный ресурс]. URL: http://www.blat.dp.ua/bv5-3.htm (дата обращения: 05.09.2014).
39. Духоборы (Духоборы_На Тульской земле_1987) // Музыкальный блог «Спроси Алёну» [Электронный ресурс]. URL: http://music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb=43435 (дата обращения: 05.09.2014).
40. Ткачев Александр Петрович. «Песни нашего двора - 3» // Музыкальный хостинг [Электронный ресурс]. URL: http://music.lib.ru/a/aleksandr_tkach_petro/ alb10.shtml (дата обращения: 05.09.2014).
41. Течет реченька // Музей шансона. [Электронный ресурс] URL: http://www.shansonprofi.ru/archiv/lyrics/narod/wT/p3/techyot_rechenka_.html (дата обращения: 05.09.2014).
42. Течет речка по песочку // A-pesni: Песенник анархиста-подпольщика [Электронный ресурс]. URL: http://a-pesni.org/kazaki/semirek/tetchetretchka.htm (дата обращения: 05.09.2014).
43. Багизбаева М.М. Фольклор семиреченских казаков. Алма-Ата: Бектеп, 1979. Ч. 1. № 37.
44. Варавва И.Ф. Песни казаков Кубани. Краснодар: Кн. изд-во, 1966. № 229.
45. Русская песня в Дагестане (В записях 1964-1969 гг.) / Под ред. Б.Н. Путилова. Махачкала: Дагестанский филиал АН СССР, 1975. № 96.
46. Репертуар ансамбля // Русский дом «Кедры» [Электронный ресурс]. URL: http://www.kedry.org/index.php/component/content/article/47-pesni-repertuaransamblia?start=2 (дата обращения: 05.09.2014).
47. Казачьи песни (тексты). Течет речка // Пламя Сварги [Электронный ресурс]. URL: http://plamyasvargi.narod.ru/html/music/narod/kazaki.htm (дата обращения: 05.09.2014).
48. Хвост: официальный сайт А. Хвостенко [Электронный ресурс]. URL: http://www.khvost.com/index.shtml (дата обращения 05.09.2014).
49. Медведев К. Алексей Хвостенко. Колесо времени // Русский журнал. Интернет-журнал. 03.08.1999 [Электронный ресурс]. URL: http://old.russ.ru/krug/kniga/19990803.html (дата обращения: 05.09.2014).
Review
For citations:
Penskaya D., Kabanov A., Serbina N. “The river is runnig through the sand...” (“Techet rechka po pesochku...”): The history of a song. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(6):40-106. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-6-40-106
Views:
1918
Email this article 