«Аромат» Увайса Карани в персидской поэзии и его житие в «Поминании друзей» ʻАттара

Полный текст:


Аннотация

Публикация включает полный перевод на русский язык главы 2 из агиографического сочинения «Поминания друзей» (Taẕkirat al-awliyā) Фарид ад-Дина ʻАттара, посвященной жизнеописанию Увайса Карани (ум. 657), йеменского праведника из поколения «последовавших» за пророком Мухаммадом. Предания и легенды об Увайсе, собранные ʻАттаром, могут послужить основой для аргументированного толкования сложных «увайситских» образов, получивших распространение в персидской любовной и мистической поэзии; их краткий обзор дан во введении к переводу. Перевод снабжен подробным филологическим и историко-культурным комментарием.

Об авторе

Наталья Юрьевна Чалисова
Российский государственный гуманитарный университет; Российская академия народного хозяйства и государственной службы
Россия


Список литературы

1. Baldick J. Uways al-Karanī // Encyclopaedia of Islam. Vol. 10. Leiden, 2000. P. 958.

2. Zakharia K. Uways al-Qarani, Visages d’une Legende // Arabica. Vol. 46. Fasc. 2. P. 230-258.

3. Сайт крымской молодежи [Электронный ресурс]. URL: http://crimean.org/islam/hadisi/sahih-muslim/51/68 (дата обращения: 28.10.2014).

4. Šayx Farīd al-Dīn Muḥammad ʻAṭṭār Nišābūrī. Taẕkiratu-l-awliyā’. Barrasī, taṣḥīḥ-i matn, tawżīḥāt va fahāris: duktur Muḥammad Istiʻlāmī. Tihrān, 1386/2007 (čāp-i 16). S. 726.

5. Пригарина Н.И., Чалисова Н.Ю., Русанов М.А. Хафиз: газели в филологическом переводе. Ч. 1. М.: РГГУ, 2012. С. 340, 342 (газель 48:6). (Orientalia et Classica ХLII. Труды Института восточных культур и античности.)

6. Dīvān-i ġazaliyyāt-i mawlānā Šams ad-Dīn Ḥāfiẓ-i Šīrāzī. Ba kūšiš-i H.H. Rahbar. Tihrān, 1373/1994. S. 530-531 (ġazal 390:4).

7. Шиммель А. Мир исламского мистицизма / Пер. с англ. Н.И. Пригариной, А.С. Раппопорт. М.: Алетейа. С. 31.

8. Baldick J. Imaginary Muslims: The Uwaysi Mystics of Central Asia. NYU Press, 1993. P. 54-201.

9. Bruijn J.T.P. de. Of Piety and Poetry: The Interaction of Religion and Literature in the Life and Works of Ḥakīm Sanāʼī of Ghazna. Leiden. P. 9.

10. Baldick J. Uwaysiyya // Encyclopaedia of Islam. Vol. 10. Leiden, 2000. P. 958.

11. Руми, Джалал ад-Дин, Мухаммад. Маснави-йи Маʻнави («Поэма о скрытом смысле»). Четвертый дафтар / Пер. с перс. и коммент. Л.Г. Лахути, Н.И. Пригариной, М.А. Русанова, Н.Ю. Чалисовой; науч. ред. Я. Эшотс. СПб.: Петербургское Востоковедение, 2010. С. 171, бб. 1826-28.

12. Йаʻкуб Чархи. Послание о заменяющих / Пер. и примеч. А. Хисматулина // Восточная Литература [Электронный ресурс]. URL: http://www.vostlit.info/Texts/Dokumenty/M.Asien/XV/1420-1440/Jakub_charhi/frametext.htm (дата обращения: 28.10.2014).

13. Аль-Худжвири. Раскрытие скрытого. Старейший персидский трактат по суфизму / Пер. на рус. яз. англ. пер. Р. Николсона А. Орлова; науч. ред. рус. пер. Н.И. Пригарина. М.: Единство. С. 213.

14. Коран / Пер. И.Ю. Крачковского; предисл. П. Грязневича и В. Беляева. Ростов-на-Дону: Феникс, 2001.

15. Badīʻ al-Zamān Furūzanfar.Aḥādiṯ-i Maṯnavī. Tihrān, 1334/1955. S. 195.

16. 'Alī Ibn ʻUṯmān Hujvīrī. Kašf al-maḥjūb. Ba kūšiš-i Farīdūn Āsyābī ʻIšqī Zinjānī // [Суфизм Ирана] [Электронный ресурс]. S. 38. URL: http://sufism.ir/books/download/farsi/hojviri/kashfol-mahjoob.pdf (дата обращения: 21.01.2014).

17. Farid ad-Din 'Attar's Memorial of God's Friends: Lives and Sayings of Sufis / Transl. with an introd. and annotations by P. Losensky. Paulist Press, 2009. P. 54.

18. Dar taʻaṣṣub gūyad // Dorj-3. Electronic Library of Persian Poetry. CD. Mehr Argham Rayaneh Co. Tehran, 2007.

19. Šarḥ-i jāmiʻ. Maṯnavi-yi maʻnavī. Daftar-i duvvum. Ta’līf-i Karīm Zamanī. Tihrān, 1380/2001 (čāp-i 5). S. 471, коммент. к б. 1871.

20. Большаков О.Г. История Халифата. I: Ислам в Аравии (570-633). М.: Наука. Главная редакция восточной литературы. С. 113-117.

21. Боголюбов А. ас-Салāт // Ислам. Энциклопедический словарь / Сост. и отв. ред. С.М. Прозоров. М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991.

22. Коранъ / Пер. съ араб. яз. Г.С. Саблукова. М.: Дом Бируни, 1990. С. 535.

23. Ibn 'Arabī. La vie merveilleuse de Dhū-l-Nūn l'Egyptien / Transl. from the Arabic and presented by R. Deladrière. P., 1988. P. 166.

24. al-Tirmizī. Al-sunan. Vol. 4 / Ed. by Aḥmad Muḥammad Šākir et al. Bayrūt, [б.г.]. P. 465, № 2165.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Чалисова Н.Ю. «Аромат» Увайса Карани в персидской поэзии и его житие в «Поминании друзей» ʻАттара. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2015;(3):74-94.

For citation: Chalisova N. The “flavor” of Uways Qarani in Persian poetry and his story in the ʻAttar's “Memorial of God's Friends”. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(3):74-94. (In Russ.)

Просмотров: 36

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6355 (Print)