Концепт храма и связанные с ним фигуры речи и идиомы в японских переводах книги Псалтирь

Анастасия Сергеевна Борисова

doi:10.28995/2686-7249-2015-3-125-134

Концепт храма и связанные с ним фигуры речи и идиомы в японских переводах книги Псалтирь

Анастасия Сергеевна Борисова

https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-3-125-134

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена концепту храма в японском переводе Псалтири на основе текстов двух современных переводов Библии на японский язык, и основное внимание уделяется семантическому наполнению понятия храма в оригинале, а также адекватности его отображения средствами японского языка. Главный предмет рассмотрения - влияние религиозно-культурного дискурса на язык, средства художественной выразительности и идиоматику.

Ключ. слова

Псалтирь, храм, Япония, переводоведение, семантика, религия, идиоматика, psalms, temple, Japan, translation, semantics, religion, idioms,

Об авторе

Анастасия Сергеевна Борисова

Российский государственный гуманитарный университет; Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова
Россия

Список литературы

1. Нормированное Пятикнижие [Электронный ресурс]. URL: https://sites.google.com/site/normalizedpentateuch/samaritanskoe-patiknizie-na-russkom-azyke (Дата обращения 19.06.2014).

2. Delcor, M. Melchizedek from Genesis to the Qumran Texts and the Epistle to the Hebrews // Journal for the Study of Judaism 2. 1971. P. 115-135.

3. Мень А.В. Исагогика. М., 2003. Т. 2. § 14.

4. Bible.salterrae.net [Электронный ресурс]. URL: http://bible.salterrae.net/kougo/html/psalms.html (дата обращения 20.06.2014).

5. Bible.com [Электронный ресурс]. URL: https://www.bible.com/ru/bible/83/ (дата обращения 20.06.2014).

Дополнительные файлы

Для цитирования: Борисова А.С. Концепт храма и связанные с ним фигуры речи и идиомы в японских переводах книги Псалтирь. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2015;(3):125-134. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-3-125-134

For citation: Borisova A. The concept of temple and the system of tropes and idioms in the Japanese translation of the Book of Psalms. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(3):125-134. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-3-125-134

Обратные ссылки

Обратные ссылки не определены.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2073-6355 (Print)

Логин
Пароль