«Разговор из двух углов»: к истории несостоявшегося книжного проекта М.Л. Гаспарова


https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-162-190

Полный текст:




Аннотация

Жанр статьи - непретенциозный рассказ о том, «как мы работали вместе». М.Л. Гаспаров называл нашу совместную работу над разными темами - от Шекспира и Маршака до обэриутов, а потом над книгой о философии и филологии - «разговором из двух углов». «Два угла» - это, условно говоря, его филология и моя философия: несмотря на общность основных принципов отношения к гуманитарной науке и к самой идее научности, различие базового материала и дисциплинарных языков делало наше концептуальное общение непростым занятием. В статье представлены основные темы совместной работы М.Л. Гаспарова и Н.С. Автономовой, а затем показана предполагавшаяся структура несостоявшейся совместной книги (для «желтой серии» ИВГИ РГГУ, примерно 12 п. л.), ее разделы и проблемные узлы. По мысли Гаспарова, эта книга должна была стать экспериментальной и соединить под одной обложкой то, что сам он четко разводил в собственном творчестве (научные статьи, фрагменты из «Записных книжек», письма, ответы на вопросы и др.). Планировалось включить в книгу размышления каждого из авторов о современных взаимодействиях философии и филологии, о специфическом и общем в гуманитарных науках в сравнении с другими науками, об изменении мыслительных координат от советского к постсоветскому времени и о концептуальных следствиях этих перемен, а также фрагменты совместной работы над темами из Лотмана и Бахтина.

Об авторе

Наталия Автономова
Институт философии Российской академии наук; Российский государственный гуманитарный университет
Россия


Список литературы

1. Ваш М.Г. Из писем Михаила Леоновича Гаспарова / сост. Е.П. Шумилова. М.: Новое издательство, 2008. 450 с.

2. Автономова Н.С., Гаспаров М.Л. Сонеты Шекспира и переводы Маршака // Вопросы литературы. 1969. № 2. С. 100-112.

3. Гаспаров М.Л. Избранные труды. В 3 т. М.: Языки русской культуры, 1997. Т. 2. С. 105-120.

4. Гаспаров М.Л. О русской поэзии. М.: Азбука, 2001. 476 с.

5. Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. М.: Российская политическая энциклопедия, 2008. 704 с.

6. Автономова Н.С. Познание и перевод. Опыты философии языка. 2-е изд., испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2016. 736 с.

7. Автономова Н.С., Гаспаров М.Л. Якобсон, славистика и евразийство: две конъюнктуры 1929-1953 // Роман Якобсон: тексты, документы, исследования. М.: РГГУ, 1999. С. 534-540.

8. Гаспаров М.Л. [электронная версия доклада Гаспарова на VII Лотмановских чтениях, проведенных ИВГИ при РГГУ в 1999 г.] // Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон - Бахтин - Лотман - Гаспаров. 2-е изд. испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2014. С. 228-233.

9. Автономова Н.С. Ретроспективный комментарий: Гаспаров, Лотман и марксизм // Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон - Бахтин - Лотман - Гаспаров / Автономова Н.С. 2-е изд. испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2014. С. 233-246.

10. Гаспаров М.Л. Опыт античности для педагогики будущего. Публикация Наталии Автономовой // Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею / отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин, Т.Г. Щедрина. М.: Российская политическая энциклопедия, 2015. С. 671-675.

11. Свой путь в науке. Коллективный портрет ИВГИ / сост. Н.С. Автономова, Е.П. Шумилова. М.: РГГУ, 2004 (Серия «Чтения по истории и теории культуры», вып. 44).

12. Гаспаров М.Л. Научная щель // Свой путь в науке. Коллективный портрет ИВГИ / сост. Н.С. Автономова, Е.П. Шумилова. М.: РГГУ, 2004. С. 30-34 (Серия «Чтения по истории и теории культуры», вып. 44).

13. Avtonomova N. Philosophie oder Parodie auf die Philosophie? (Kommentar zum Vortrag von A. Hansen-Löve über die Philosophie des “Nichts” bei den oberiuten) // Russisches Denken im Europaischen Dialog / M. Deppermann (hrsg.). Innsbruck; Wien: Studien Verlag, 1998. S. 212-225.

14. Гаспаров М.Л. Лермонтов и Ламартин: семантическая композиция стихотворения «Когда волнуется желтеющая нива» // Историко-филологические исследования. М.: Наука, 1974. С. 113-120.

15. Гаспаров М.Л. Работы Б.И. Ярхо по теории литературы // Труды по знаковым системам - 4. Тарту: ТГУ,1969. С. 504-514.

16. Ярхо Б.И. Методология точного литературоведения. М.: Языки славянских культур, 2006. 928 с.

17. Ярхо Б.И. Методология точного литературоведения. Отрывки [публ. М.Л. Гаспарова] // Труды по знаковым системам - 4. Тарту: ТГУ, 1969. С. 515-526.

18. Золян С.Т. Перечитывая «О разных методах перевода» Шлейермахера: к основаниям теории переводоведческой относительности // Слово.ру: балтийский акцент. 2017. Т. 8. № 4. С. 67-80.

19. Jakobson R. Über die heutigen Voraussetzungen der russuschen Slavistik // Slavische Rundschau. 1929. Vol. 1 (8). P. 629-646.

20. Якобсон Р.О. О современных перспективах русской славистики / пер. с нем. Д. Бака // Роман Якобсон: тексты, документы, исследования. М.: РГГУ, 1999. С. 21-37.

21. Avtonomova N. Roman Jakobson: deux programmes de foundation de la slavistique // Jakobson entre l’Est et l’ouest, 1915-1939 / F. Gadet, P. Sériot (eds.). Lausanne, 1997. P. 5-20. (Cahiers de l’ Institut de linguistique et des sciences du langage (ILSL). Vol. 9).

22. Автономова Н.С. Актуальное прошлое: структурализм и евразийство (вступит. статья) // Серио П. Структура и целостность: Об интеллектуальных истоках структурализма в Центральной и Восточной Европе. 1920-30 гг. / авториз. пер. с франц. Н.С. Автономовой. М.: Языки славянской культуры, 2001. С. 9-30.

23. Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон - Бахтин - Лотман - Гаспаров. М.: Российская политическая энциклопедия, 2008. 504 с.

24. Автономова Н.С. Открытая структура: Якобсон - Бахтин - Лотман - Гаспаров. 2-е изд., испр. и доп. М.; СПб.: Центр гуманитарных инициатив, 2014. 509 с.

25. Афанасьев Ю.Н., Строгалов А.С., Шеховцов С.Г. Об универсальном знании и новой образовательной среде (к концепции универсальной компоненты образования) // Интеллектуальное развитие и универсальная образовательная среда: Материалы Всерос. науч.-метод. конф. «Развивающая педагогика в универсальной образовательной среде». Голицыно, 1-4 февраля 1999 г. М.: РГГУ, 2000.

26. Афанасьев Ю.Н., Шеховцов С.Г. Путь гуманитарного университета: опыт рефлексии // Интеллектуальное развитие и универсальная образовательная среда: Материалы Всерос. науч.-метод. конф. «Развивающая педагогика в универсальной образовательной среде». Голицыно, 1-4 февраля 1999 г. М.: РГГУ, 2000.

27. Автономова Н.С. Философия и филология // Наука глазами гуманитария. М.: Прогресс-Традиция, 2005. С. 634-658.

28. Философия филологии (круглый стол) // НЛО. 1996. № 17. С. 45-93.

29. Автономова Н.С. Философия и филология (о российских дискуссиях 1990-х годов) // Ускользающий контекст. Русская философия в ХХ веке. М.: Ad Marginem, 2002.

30. Топосы философии Наталии Автономовой. К юбилею // отв. ред.-сост. Б.И. Пружинин Т.Г. Щедрина. М.: Российская политическая энциклопедия, 2015.

31. Гаспаров М.Л. История литературы как творчество и исследование: случай Бахтина // Русская литература XX-XXI веков: Проблемы теории и методологии изучения. Материалы международной научной конференции. Москва, 10-11 ноября 2004. М., 2004. С. 8-10.

32. Гаспаров М.Л. Записи и выписки. М.: Новое литературное обозрение, 2000. 416 с.

33. Автономова Н.С. Гаспаров и перевод: От Аристотеля к Деррида // Вольность и точность. Гаспаровские чтения - 2014. М.: РГГУ, 2015. С. 70-87.

34. Поселягин Н. Гаспаров как деконструктивист // Славистический сборник. Rеview of Slavic Studies. Vol. 92. Нови сад, 2017. C. 163-174.

35. Гаспаров М.Л. Экспериментальные переводы. СПб.: Гиперион, 2003. 352 с.

36. Автономова Н.С. «Наука» и «творчество»: метаморфозы антиномии // Классика и не только: Нине Владимировне Брагинской. М.: РГГУ, 2010. C. 411-422 (серия: Orientalia et Classica. Вып. 33).


Дополнительные файлы

Для цитирования: Автономова Н. «Разговор из двух углов»: к истории несостоявшегося книжного проекта М.Л. Гаспарова. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2018;(3-2):162-190. https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-162-190

For citation: Avtonomova N. “A conversation from two corners”: towards a history of M.L. Gasparov’s failed book project. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2018;(3-2):162-190. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-162-190

Просмотров: 346

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6355 (Print)

125993, Москва, Миусская пл., 6.
Российский государственный гуманитарный университет
тел.: 8 (495) 250-64-10
e-mail: chkarenkov@mail.ru

создано и поддерживается NEICON
(лаборатория Elpub)