«...Потому он дважды повторяет слово Бог, что хочет сделать сильнее и крепче свою хвалу»: о метрике интродуктивной строфы к поэме «Чудо Колума Килле»


https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-191-216

Полный текст:


Аннотация

Как принято считать, поэма-элегия «Чудо Колума Килле» является самым древним текстом на ирландском языке и была написана вскоре после смерти святого в 597 г. Но, как также принято считать, предпосланная ей «интродуктивная строфа», или «интродуктивная молитва», является текстом более поздним, она сильно отличается от самой поэмы и по языку, и по метрике, а также - по стилю (личные обращения к Богу вместо рассказа о святом). В своем исследовании, посвященном анализу языка «Чуда Колума Килле» Дж. Бизани (2008) обратил внимание на наличие скрытых цитат из Псалтыри в интродуктивной строфе. В работе развивается его идея, а также проводится анализ ИС с точки зрения ее метрики.

Об авторе

Татьяна Михайлова
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Россия


Список литературы

1. Пушкин А.С. О ничтожестве литературы русской // Полное собрание сочинений: В10 т. / Пушкин А.С. М.: Наука, 1958. Изд. 2-е. Т. VII. С. 306-314.

2. Михайлова Т.А. Даллан Форгалл - автор «Чуда Колума Килле»? // Топоровские чтения I-IV: избранное / сост. М.В. Завьялова, Т.В. Цивьян. М.: Пробел, 2010. С. 78-96.

3. The Irish ‘LiberHymnorum’ / J.H. Bernard, R. Atkinson (eds.). London: Harrison and sons, 1898. Vol. I. Р. 162-183.

4. Lebor na hUidre / R. Best, o. Bergin (eds.). Dublin: Royal Irish Academy, 1929. Р. 11-41.

5. The Bodleian Amra Choluimb Chille / W. Stokes (ed.) // Revue Celtique. 1899. Vol. XX. p. 31-55, 132-183, 248-289, 400-437.

6. Mac Póilin A. Afterword // Amra Choluim Chille. Dallan’s Elegy for Columba / P.L. Henry. (ed. and transl.). Belfast: Colmcille; Ultach Trust, 2006. P. 88-93.

7. Herbert M. Iona, Kells and Derry. The History and Hagiography of the Monastic Familia of Columba. Dublin: Four Courts Press, 1996. 327 p.

8. Bisgni J. Amrae Coluimb Chille: a critical edition. PhD Thesis. National University of Ireland, Galway, 2008. 560 р.

9. Bisagni J. The Language and the Date of Amrae Coluimb Chille // Kelten am Rhein. Akten des dreizehnten Internationalen Keltologiekongress. Zweiter Taeil: Philologie / S. Zimmer. (hrsg.). Bonn: Verlag Philopp Von Zabern, 2009. Р. 1-11.

10. Clancy T.O., Márcus G. Iona. The Earliest Poetry of a Celtic Monastery. Edinburgh: Edinburg University Press, 1995. 271 p.

11. Ó Corráin D. Clavis Litterarum Hibernensium. Medieval Irish Books & Texts. Turnout: Brepols Publisher, 2017. Vol. 2. 1932 p.

12. Russell P. An Introduction to the Celtic Languages. London; New York: Longman, 1995. 347 p.

13. The Death of Cú Chulainn. A Critical Edition of the Earliest Version / B. Kimpton (ed.). Maynooth: School of Celtic Studies, 2009. 120 p.

14. Herbert M. The Preface to Amra Coluim Cille // Sages, Saints and Storytellers: Celtic Studies in Honour of Professor James Carney / D. Ó Corrain, L. Breatnach, K. McCone (eds.). Maynooth, 1989. P. 67-74.

15. Murphy G. Early Irish Metrics. Dublin: Royal Irish Academy, 1961. 132 p.

16. O’Brien Crowe J. The Amra Choluim Chilli of Dallan Forgaill: now printed for the first time from the original Irish in Lebor na hUidre. Dublin: McGlachan and Gill, 1871. 286 p.

17. Meyer K. Miscellanea Hibernica II. Urbana, 1917. 55 p.

18. Mac Eoin G. ‘Invocation of the Forces of Nature in the Loricae’ // Studia Hibernica. 1962. Vol. 2. Р. 212-217.

19. Lambert P.-Y. ‘Celtic Loricaeand Ancient Magical Charms’ // Magical practice in the Latin West: papers from the international conference held at the University of Zaragoza, 30 Sept. - 1 oct. 2005 / R.L. Gordon and Fr.M. Simon (eds.). Leiden: Brill, 2010. Р. 629-648.

20. McNamara M. The Psalms in the Early Irish Church. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. 497 p.

21. Михайлова Т.А. Кем же все-таки был епископ Палладий // Индоевропейское языкознание и классическая филология - XX (2). Материалы чтений, посвященных памяти профессора Иосифа Моисеевича Тронского. СПб.: Наука, 2016. С. 730-738.

22. Meyer K. Über die älteste irische Dichtung: Rhythmische alliterierende reimlose Strophen. Berlin: Verlag der König, 1914. Bd. II. 40 s.

23. Herren M.W. The Stress System of the Hiberno-Latin Hendeca Syllable // Celtica. 1990. Vol. 21. Р. 223-230.

24. Гаспаров М.Л. Очерк истории европейского стиха. М.: Наука, 1989. 304 с.

25. Breathach L. The Caldron of Poesy // Ériu. 1981. Vol. 32. Р. 45-93.

26. Смирницкая О.А. Метрические единицы аллитерационного стиха (к проблеме языка германской эпической поэзии) // Избранные статьи по германской филологии / Смирницкая О.А. М.: МАКС-ПРЕСС, 2008. С. 182-188.

27. Ó Tuama S. Introduction // An Duanaire 1600-1900: Poems of the Dispossesed / Ó Tuama S., Th. Kinsella (eds.). Dublin: The Dolmen Press, 1981. 382 p.

28. Carey J. King of Mysteries. Early Irish Religious Writing. Dublin: Four Courts Press, 1998. 304 p.

29. Herren M.W. The Hisperica Famina II: Related Poems.Toronto: Pontifical Institute of Medieval Studies, 1987. 320 p.

30. Borsje J. Celtic Spells and Counterspells // Understanding Celtic Religion, Revisiting the Pagan Past / K. Ritari, A. Bergholm (eds.). Wiltshire: University of Wales Press, 2015. Р. 9-50.

31. Sanas Cormaic (Cormac’s Glossary). Ed. from the copy in the Yellow Book of Lecan / Meyer K. (ed.). Dublin, 1913. 128 p.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Михайлова Т. «...Потому он дважды повторяет слово Бог, что хочет сделать сильнее и крепче свою хвалу»: о метрике интродуктивной строфы к поэме «Чудо Колума Килле». Вестник РГГУ Серия «История. Филология. Культурология. Востоковедение». 2018;(3-2):191-216. https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-191-216

For citation: Mikhailova T. “...It is why he doubles the word God - on account of the rapidity and avidity of his praising”: towards the metrics of the introductory stanza to “Amra Choluim Chille”. RSUH/RGGU BULLETIN. Series: History. Philology. Cultural Studies. Oriental Studies. 2018;(3-2):191-216. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-191-216

Просмотров: 18

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6355 (Print)