Англо-скандинавские языковые контакты в Средние века: диглоссия или билингвизм?

Исследование вопроса о языковых контактах населения Британских островов с викингами, завоевавшими их 1000 лет назад, осложняется тем, что большинство сохранившихся текстов записано на одном диалекте (уэссекском) и связано с деятельностью короля Альфреда, стремившегося приобщить страну к латинской культуре. Вместе с тем исследование памятников этой эпохи позволяет показать, что в IX-XI вв. древнескандинавские и древнеанглийские диалекты могли быть взаимопонятными. В статье высказывается предположение, что в эпоху до нормандского завоевания сосуществование древнескандинавских и древнеанглийских диалектов на Британских островах не может быть описано ни как диглоссия, ни как билингвизм.

викинги в Англии, языковые контакты, диалекты, Англосаксонская хроника, сага, поэзия скальдов, король Альфред, Охтхере, нормандское завоевание, диглоссия, билингвизм, Vikings in England, language contacts, dialects, Anglo-Saxon Chronicle, saga, skaldic poetry, King Alfred the Great, Ohthere, the Norman Conquest, diglossia, bilingualism

1. Two of the Saxon Chronicle Parallel with supplementary extracts from the others. In 2 vols. / J. Earle. (ed. with introduction notes, appendices, and glossary). Oxford, 1865. Vol. 1. 457 p.

2. Мельникова Е.А. Укрощение неукротимых: договоры с норманнами как способ их интеграции в инокультурных обществах // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2008. № 2 (32). C. 12-26.

3. Kershaw P. The Alfred-Guthrum Treaty: Scripting Accommodation and Interaction in Viking Age England // Cultures in Contact: Scandinavian Settlement in England in the Ninth and Tenth Centuries / D.M. Hadley, J.D. Richards (eds.). Turnhout: Brepols, 2000. Р. 43-64.

4. Dumville D.N. Wessex and England from Alfred to Edgar. Essays on Political, Cultural, and Ecclesiastical Revival. Woodbridge: Boydell, 1992. 234 p. (Studies in Anglo-Saxon History 3).

5. Fell C. Some questions of Language // Lund N. Two Voyagers at the Court of King Alfred / Fell C.E. (transl.). York: William Sessions Limited, 1984. P. 56-63.

6. Sharpe R. The prefaces of Quadripartitus // Law and government in medieval England and Normandy: Essays in honour of Sir James Holt / G. Garnett, J. Hudson (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 1994. Р. 148-172.

7. Wormald P. Quadripartitus // Law and government in medieval England and Normandy: Essays in honour of Sir James Holt / G. Garnett, J. Hudson (eds.). Cambridge: Cambridge University Press, 1994. P. 111-147.

8. Гаспаров М.Л. Поэзия вагантов // Поэзия вагантов. М.: Наука, 1975. С. 421-514.

9. Гаспаров М.Л. Место латинской литературы в литературе XI-XIII вв. // История всемирной литературы: В 8 т. М.: Наука, 1984. Т. 2. С. 499-503.

10. King Alfred’s West-Saxon version of Gregory’s Pastoral care. Hatton and Cotton Manuscripts. Early English Text Society: In 2 vols. / H. Sweet (ed., transl.). Oxford, 1871. Vol. 1.

11. Asser’s Life of King Alfred / W.H. Stevenson (ed.). Oxford, 1959. 386 p.

12. Alfred the Great: Asser’s Life of King Alfred and other Contemporary Sources / Keynes S., Lapidge M. (eds.). London: Penguin Books, 1983. 368 р.

13. Waite G. Old English Prose Translations of King Alfred’s Reign. Annotated Bibliographies of Old and Middle English Literature VI. Bognor Regis: Boydell & Brewer, 2000. P. 38-42.

14. Tristram H.L.C. Ohthere, Wulfstan und der Aethicus Ister // Zeitschrift für deutsches Altertum und Deutsche Literatur. 1982. Bd. 3. S. 153-168.

15. Мельникова Е.А. Древнескандинавские географические сочинения. М.: Наука, 1986. 232 с.

16. Глазырина Г.В. Бьярмия. Формирование литературного образа // Славяне и их соседи. Этнопсихологические стереотипы в Средние века. Чтения памяти В.Д. Корлюка. Тезисы докладов. М., 1990. С. 17-20.

17. Глазырина Г.В. Исландские викингские саги о Северной Руси. Тексты, перевод, комментарий. (Выпуск свода «Древнейшие источники по истории Восточной Европы»). М., 1996. 236 с.

18. Джаксон Т.Н. Исландские королевские саги о Восточной Европе. Тексты, перевод, комментарий. 2-е изд. М., 2012. 779 с.

19. Джаксон Т.Н. Русский Север в древнескандинавских сагах // Культура Русского Севера. Л., 1988. С. 58-67.

20. Глазырина Г.В., Джаксон Т.Н. Русский Север в древнескандинавской письменности: отечественная историография вопроса о локализации Бьярмии // История и культура Архангельского Севера. Вологда, 1986. С. 62-64.

21. Pritsak O. The Origin of Rus’ I. Old Scandinavian Sources other than the Sagas. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1981. 926 р.

22. McCormick M. Origins of the European Economy: Communications and Commerce A.D. 300-900. Cambridge: Cambridge University Press, 2001. 1101 р.

23. Townend M. Language and History in Viking Age England: Linguistic Relations between Speakers of old Norse and old English. (Studies in the Early Middle Ages). Turnhout, 2002. 248 р.

24. Whitelock D. The prose of Alfred’s reign // Continuations and Beginnings: Studies in old English Literature / E.G. Stanley (ed.). London: Nelson, 1966. P. 67-103.

25. Englert A. Ohthere’s Voyage seen from a nautical angle // Ohthere’s Voyages. A late 9th Century Account of Voyages along the Coasts of Norway and Denmark and its Cultural Context (Maritime Culture of the North) / A. Englert, J. Bately (eds.). Roskilde, 2007. P. 117-129.

26. Bately J., Stanley E.G. Ohthere and Wulfstan in the old English Orosius // Ohthere’s Voyages. A late 9th Century Account of Voyages along the Coasts of Norway and Denmark and its Cultural Context (Maritime Culture of the North) / A. Englert, J. Bately (eds.). Roskilde, 2007. P. 18-39.

27. Odenstedt B. Who was Wulfstan? A New Theory of “Ohthere’s and Wulfstan’s Voyages” // Studia Neophilologica. 1994. Vol. 66. P. 147-157.

28. Egils saga SkallaGrímssonar. Sigurður Nordal gaf út. Íslenzk fornrit. Reykjavík: Hið íslenska fornritafélag, 1933. Bd. 2. 319 p.

29. Сага об Эгиле. Исландские саги / пер. на русский язык С.С. Масловой-Лашанской, В.В. Кошкина и А.И. Корсуна. М.: ГИХЛ, 1956. С. 61-251.

30. Sturluson S. Haraldar saga hárfagra // Heimskringla / Bjarni Aðalbjarnason gaf út. Reykjavík: Hið Íslenzka Fornritafélag, 1941. Bd. 26. Bls. 28-59. (Íslenzk Fornrit, Bd. 26-28).

31. Снорри Стурлусон. Круг Земной / изд. подгот. А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский; отв. pед. М.И. Стеблин-Каменский. М.: Наука, 1980. 687 c.

32. Gunnlaugs saga ormstungu // Borgfirðinga sögur: Hœnsa-Þóris saga. Gunnlaugs saga ormstungu. Bjarnar saga Hítdœlakappa. Heiðarvíga saga. Gísls þáttr Illugasonar / Sigurður Nordal, Guðni Jónsson (gáfu út). Reykjavík, 1972. Bls. 51-107. (Íslenzk fornrit).

33. Сага о Гуннлауге // Корни Иггдрасиля / сост. О.А. Смирницкая. М.: Теrra, 1997. 640 c.

34. Townend M. Pre-Cnut Praise-Poetry in Viking Age England // The Review of English Studies. New Series. 2000. Vol. 51 (203). P. 349-370.

35. Vries J. de. Altnordische Literaturgeschichte. Berlin; Leipzig: Walter De Gruyter, 1964. Bd. I. 575 s.

36. Гуревич Е.А. Исландские пряди. М.: Наука, 2016. 1104 с.

37. Gade K.E. Fang and Fall: Two Skaldic termini technici // Journal of English and Germanic Philology. 1991. Vol. 90. P. 361-374.

38. Haralds saga Sigurðarsonar // Heimskringla / B. Aðalbjarnarson (gaf út). Reykjavík: Hið Íslenzka Fornritafélag, 1941. Bd. 26. Bls. 94-149. (Íslenzk Fornrit, Bd. 26-28).

39. Сага о Харальде Суровом // Снорри Стурлусон. Круг Земной / пер. А.Я. Гуревича; изд. подгот. А.Я. Гуревич, Ю.К. Кузменко, О.А. Смирницкая, М.И. Стеблин-Каменский; отв. pед. М.И. Стеблин-Каменский. М.: Наука, 1980. 687 c.

40. Barlow F. The Godwins. The Rise and Fall of a Noble Dynasty. Harlow: Longman, 2002. 141 p.

41. The Сarmen de Hastingae Proelio of Guy bishop of Amiens / F. Barlow (ed. and transl.). Oxford, 1999. 55 p. +xciii. (Oxford Medieval Texts).

42. The Gesta Guillelmi of William of Poitiers / R.H.C. Davis, M. Chibnall (ed. and transl.). Oxford, 1998. 248 p. (Oxford Medieval Texts).

43. William of Jumièges. The Gesta Normannorum Ducum of William of Jumièges, Orderic Vitalis and Robert of Torigni / E.M.C. van Houts (ed.). In 2 vols. Oxford, 1995. Vol. 2. 345 p.

44. William of Malmesbury. Gesta Regum Anglorum / R.A.B. Mynors, R.M. Thomson, M. Winterbottom (eds.). Oxford, 1998. Vol. 1. 912 p.

45. Baugh A.C., Cable Th. A History of the English Language. 3rd revised edition. London: Routledge, 1978.

46. Townend M. Viking Age England as a Bilingual Society // Cultures in contact: Scandinavian settlement in England in the Ninth and Tenth centuries / D.M. Hadley, J.D. Richards (eds.). Turnhout: Brepols, 2000. P. 89-105.

47. Fellows-Jensen G. Bursting the Bounds of the Danelaw // Towns ans Topography. Essays in memory of David Hill / G.R. Owen-Crocker, S.D. Thompson (eds.). Oxford; Philadelphia: Oxbow Books, 2014. P. 85-92.

48. Burnley D. Lexis and Semantics // The Cambridge History of the English Language: In 6 vols. / N. Blake (ed.). Vol. 2: 1066-1476. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. P. 409-499.

49. Kastovsky D. Semantics and Vocabulary // The Cambridge History of the English Language: In 6 vols. / R.M. Hogg (ed.). Vol. 1: From Beginnings to 1066. Cambridge: Cambridge University Press, 1992. P. 290-407.

50. Thim St. Phrasal Verbs: The English Verb-Particle Construction and its History. Berlin; Boston: Walter de Gruyter, 2012. 302 p.

51. Смирницкий А.И. Древнеанглийский язык. М., 1998. 318 c.

52. Расторгуева Т.А. История английского языка: Учебник. М.: Высшая школа, 1983. 347 с.