Attitudes to the belarusian language through the prism of comments in the online media
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-1-62-86
Abstract
The paper describes attitudes to the Belarusian language in modern Belarusian society examined through the prism of comments on news articles on the Web. Besides comments on the sociolinguistic news articles, comments on the articles that are neutral from the point of view of the content but are written in Belarusian are analyzed, where the language choice itself becomes a trigger for sociolinguistic discussions in the comments. Such an analysis allows for getting the information about attitudes to the language under bilingualism, which could previously be obtained only through polling. The paper shows that despite the criticism of the Belarusian language being absent from the media, the language conflict is twofold: the society expresses discontent with Belarusian as a whole as well as discontent with its certain aspects. Inparticular, people criticize both usage of Russian borrowings (real or supposed) and usage of made-up words that allegedly do not exist in Belarusian according to commentators.
About the Author
Anton Somin
Russian State University for the Humanities; Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Алпатов В.М. 150 языков и политика. 1917-2000 гг. М.: Краф+ИВ РАН, 2000. С. 11.
2. Ходжаева Е.А. Татарский язык в школах Татарстана: общественные дебаты и мнение населения // Неприкосновенный запас. 2011. № 6 (80). С. 245-254. URL: http://magazines.russ.ru/nz/2011/6/ho19.html (дата обращения: 23.04.2015).
3. Шабаев Ю.П., Шилов Н.В., Денисенко В.Н. Язык и этничность: дискуссии о языковой политике в регионах проживания финно-угров // Этнографическое обозрение. 2009. № 2. С. 92-105.
4. Перепись населения Республики Беларусь 2009 года. Таблица 5.8. Население по национальности и родному языку. Республика Беларусь // Национальный статистический комитет Республики Беларусь. URL: http://belstat.gov.by/uploads/file/GU_demogr/5.8-0.pdf (дата обращения: 23.04.2015).
5. Сомин А.А. Русский язык в Республике Беларусь // Русский язык зарубежья. СПб.: Златоуст, 2013. С. 171-201.
6. Лисковец И.В. Русский и белорусский языки в Минске: проблемы билингвизма и отношения к языку: Дис. ... канд. филол. наук. СПб.: ЕУСПб, 2006.
7. Коряков Ю.Б. Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций: Дис. ... канд. филол. наук. М.: МГУ, 2002. С. 63.
8. Лянкевіч А.У. Стаўленне да беларускай літаратурнай мовы і змешанага маўлення ў медыя-дыскурсе (на матэрыяле публікацый у газеце «Звязда») // Веснік БДУ. 2011. № 3. Серыя 4. С. 34-38.
9. Мячкоўская Н.Б. Народная лінгвістыка ў беларускім інтэрнеце: метамоўная рэфлексія і моўнае самавызначэнне // Новае слова ў мовазнаўстве: матэрыялы V Міжнароднага кангрэса беларусістаў «Новае слова ў беларусістыцы» (20-21 мая 2010 года). Кн. 32 / Пад рэд. С.М. Запрудскага, Г.А. Цыхуна. Мінск, 2012. С. 260-272.
10. Лянкевіч А. Стаўленне да беларускай мовы ў інтэрнэт-камунікацыі (на матэрыяле дыскурс-аналізу каментарыяў на інтэрнэт-форумах) // Acta Albaruthenica. T. 13. Warszawa, 2013. S. 145-159.
11. Дорошевич М. Белорусская интернет-аудитория, март 2014. URL: http://www.slideshare.net/gemius_belarus/gemius-belarus-totalmarch2014 (дата обращения: 23.04.2015).
12. Комментарий к статье «Дырэктар Інстытута мовы і літаратуры: Патрэбен комплекс мер, якія забяспечаць выкарыстанне беларускай мовы ва ўсіх сферах» URL: http://news.tut.by/society/161922.html (дата обращения: 23.04.2015).
13. P. Garrett. Attitudes to language. Cambridge, 2011. P. 10-11.
14. Комментарий к статье «Трусаў: «Вось уявіце сабе, што заўтра Лукашэнка перайшоў на беларускую мову...»», 23.06.13, 18:59. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14117645 (дата обращения: 23.04.2015).
15. Комментарий к статье «Какой транслит правильный?», 08.09.12, 14:02 URL: http://talks.by/showthread.php?t=14081447&page=5 (дата обращения: 23.04.2015)
16. Комментарий к статье «Минчанка не смогла купить клей-карандаш в киоске “Белсоюзпечать”, так как продавец не поняла белорусский язык», 06.12.13, 14:14. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14138126&page=21 (дата обращения: 23.04.2015).
17. Комментарий к статье «Сямімесячнае дзіця выратавала ад гвалтоўнай смерці свайго бацьку-таксіста», 29.04.13, 18:39. URL: http://talks.by/showthread.php? t=14110598 (дата обращения: 23.04.2015).
18. Комментарий к статье «Минобразования приветствует желание учителей преподавать некоторые предметы на белорусском языке», 01.02.14, 16:10. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14145069 (дата обращения: 23.04.2015).
19. Комментарий к статье «Лукашанец: Школы дают достаточные знания по белорусскому языку», 13.08.13, 21:59. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14124053 (дата обращения: 23.04.2015).
20. Комментарий к статье «Для моего сына белорусский язык - иностранный» в онлайн-версии газеты «Комсомольская правда - Беларусь», 24.03.10, 18:24. URL: http://www.kp.by/daily/24461/622845?geoid=1&cp=0#comment (дата обращения: 23.04.2015).
21. Комментарий к статье «Таямніца з «мініраваннем» мінскага метро: акрамя ўраджэнца Караганды, у справе ёсць яшчэ фігурант», 24.03.14, 09:04. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14151492 (дата обращения: 23.04.2015).
22. Комментарий к статье «Лідзія Ярмошына: гісторыя ўзлёту бабруйскай юрысткі», 22.03.14, 09:04. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14151342&page=2 (дата обращения: 23.04.2015).
23. Комментарий к статье «Раство і Каляды: як святкаваць іх правільна», 06.01.14, 13:18. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14141660 (дата обращения: 23.04.2015).
24. Комментарий к статье «Беларуска сыграла галоўную ролю ў фільме, які стаў лаўрэатам Канскага кінафэстывалю», 24.05.14, 13:18. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14158988 (дата обращения: 23.04.2015).
25. Станкевіч С. Русіфікацыя беларускае мовы ў БССР і супраціў русіфікацыйнаму працэсу. Менск: Навука і тэхніка, 1994.
26. Комментарий к статье «»Ушачы асірацелі». Землякі - пра Рыгора Барадуліна», 06.03.14, 20:03. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14149345 (дата обращения: 23.04.2015).
27. Комментарий к статье «П’яны вадзіцель хацеў незаконна перасекчы беларуска-лiтоўскую гранiцу», 09.04.08, 12:52. URL: http://talks.by/showthread. php?t=5777517 (дата обращения: 23.04.2015).
28. Комментарий к статье «Туристов в Беларуси смущают кислые лица, незнание английского и туалеты. Минспорта и туризма подвело итоги года», 15.03.14, 23:11. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14150363&page=6 (дата обращения: 23.04.2015).
29. Комментарий к статье «Еще в одном белорусском учебнике обнаружили грубые ошибки», 04.06.13, 18:08. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14115261 (дата обращения: 23.04.2015).
30. Малько Г.І. Руска-беларуская інтэрферэнцыя ў перыядычным друку Рэспублікі Беларусь (лексічны і граматычны ўзроўні): Дыс. ... канд. філал. навук. Мінск: БДУ, 2004.
31. Пахомов В., Свинцов В. Четыре мифа о русском языке: как перестать волноваться о судьбе родной речи // Теории и практики. 2014, 7 августа. URL: http://theoryandpractice.ru/posts/9329-yazyk (дата обращения: 23.04.2015).
32. Важнік С.А. Тры стыхіі Байнэта, або Праява нацыянальнай моўнай самаідэнтыфікацыі / Сяргей Важнік. Мінск, 2007. Вып. 1. Серыя: “Лекцыі па Інтэрнэт-лінгвістыцы”. С. 6.
33. Лукашанец А.А. Беларуская нацыянальная мова на сучасным этапе: сістэма, статус, функцыянаванне // Вес. Нац. акад. навук Беларусі. 2009. № 1. Сер. гуманітар. навук. С. 111.
34. Клімаў І.П. Лінгвістычная апазіцыя двух стандартаў беларускай літаратурнай мовы // Роднае слова. 2004. № 7. С. 14.
35. Клімаў І.П. Да асэнсавання нарматыўнага плюралізму ў беларускай літаратурный мове // Беларуская арфаграфія: здабыткі і перспектывы: матэрыялы рэсп. навук.-практ. канф., прысвеч. 90-годдзю БДУ (Мінск, 20-21 кастр. 2001 г.) // Пад агул. рэд. М.Р. Прыгодзіча. Мінск, 2012. С. 18.
36. Facebook // [Страница пользователья Natalia Vlasova] URL: https://www.facebook.com/natalia.vlasova.90/posts/676436112403004?comment_ id=6376657&offset=0&total_comments=21&comment_tracking=%7B%22tn% 22%3A%22R9%22%7D.
37. Комментарий к статье «Мова TUT. У гасцях фотамастак Юры Маціюн, рэжысёр Андрэй Куціла і Naka Piano», 22.04.15, 15:19. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14232563 (дата обращения: 23.04.2015).
38. Комментарий к статье «Сямімесячнае дзіця выратавала ад гвалтоўнай смерці свайго бацьку-таксіста», 29.04.13, 18:58. URL: http://talks.by/showthread.php? t=14110598 (дата обращения: 23.04.2015).
39. Комментарий к статье «У Маладзечне маладзён пабіў міліцыянера, але забыўся пра гэта», 15.07.13, 16:00. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14110598 (дата обращения: 23.04.2015).
40. Комментарий к статье Яшчэ савецкія, але ўжо свабодныя. Як пратэставалі беларусы 25 гадоў таму. Мітынг на стадыёне «Дынама»», 12.03.14, 12:45. URL: http://talks.by/showthread.php?t=14149941&page=2 (дата обращения: 23.04.2015).
41. Комментарий к статье «»Адрыў»: людзі на роварах і пешшу, з мапамі ды ліхтарамі захапілі вуліцы Мінска», 14.08.13, 09:55. URL: http://talks.by/showthread. php?t=14124060 (дата обращения: 23.04.2015).
42. Комментарий к статье «Фотафакт: раварыстам зноў дазволілі ездзіць па Брэсцкай крэпасці», 07.09.13, 19:50 и далее. URL: http://talks.by/showthread. php?t=14127075 (дата обращения: 23.04.2015).
Review
For citations:
Somin A. Attitudes to the belarusian language through the prism of comments in the online media. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(1):62-86. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-1-62-86
Views:
468
Email this article 