Грамматикализация и лексикализация экзистенциальных и посессивных конструкций в иврите
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-7-11-32
Аннотация
На протяжении нескольких десятилетий грамматики отмечают, что экзистенциальные показатели в разговорном иврите могут встречаться в нехарактерных для них синтаксических контекстах, а именно в сочетании с показателем определённого прямого дополнения. Предлагаемое объяснение этого – лексикализация данных единиц и, шире, экзистенциальных конструкций и построенных на их основании конструкций владения, заключающаяся в образовании в иврите глагола со значением владения по образцу классических европейских глаголов типа have. Это позволяет по-новому взглянуть на иврит, традиционно считающийся не have-языком.
Ключевые слова
have-язык,
грамматикализация,
иврит,
лексикализация,
посессивные конструкции,
экзистенциальные конструкции
Об авторе
С. С. Белоусов
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Сергей С. Белоусов – научный сотрудник, Институт стран Азии и Африки
125009, Москва, Моховая ул., 11, стр. 1
Список литературы
1. Дрейер 2009 – Дрейер Л.М. Современный иврит // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки / Ред. А.Г. Белова, Л.Е. Коган, С.В. Лёзов, О.И. Романова; РАН. Институт языкознания. М.: Academia, 2009. С. 375–413.
2. Коган, Лёзов 2009 – Коган Л.Е., Лёзов С.В. Древнееврейский язык // Языки мира: Семитские языки. Аккадский язык. Северозападносемитские языки / Ред. А.Г. Белова, Л. Е. Коган, С.В. Лёзов, О.И. Романова; РАН. Институт языкознания. М.: Academia, 2009. С. 296–375.
3. Майсак 2005 – Майсак Т. А. Типология грамматикализации конструкций с глаголами движения и глаголами позиции. М.: Языки славянских культур, 2005. 480 с.
4. Abadi 2012 – Abadi A. Mišpat kiyum ha-kolel šem meyuda leaxar ‘et’ ve-zikato le-mišpat baalut // Mexkarim ba-ivrit ha-xadaša u-bi-lešonot ha-yehudim. Jerusalem: Carmel, 2012. P. 189–204.
5. Berman 1997 – Berman R.A. Modern Hebrew // The Semitic Languages. / Ed. by R. Hetzron. Routledge: London; New York, 1997. P. 312–333.
6. Freeze 1992 – Freeze R. Existentials and other locatives // Language. Vol. 68 (3). 1992. P. 553–595.
7. Givón 2001 – Givón T. Syntax. An introduction. Volume I. Amsterdam; Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2001. 518 p.
8. Glinert 1989 – Glinert L. The grammar of Modern Hebrew. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. 608 p.
9. Halevy 2013 – Halevy R. Syntax: Modern Hebrew // Encyclopedia of Hebrew language and linguistics. Vol. 3 / Ed. by Khan G. Leiden; Boston: Brill, 2013. P. 707–722.
10. Heine 1997 – Heine B. Possession. Cognitive sources, forces, and grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 1997. 296 p.
11. Heine, Kuteva 2004 – Heine B., Kuteva T. World lexicon of grammaticalization. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. 400 p.
12. Kahn 2015 – Kahn L. Yiddish // Handbook of Jewish languages / Eds. L. Kahn, A.D. Rubin. Leiden; Boston: Brill, 2015. P. 641–747.
13. Rosén 1957 – Rosén H.B. Ivrit tova: Iyunim be-taxbir ha-lašon ha“nexona”. Jerusalem: Kiryat sefer, 1957.
14. Rubin 2005 – Rubin A.D. Studies in Semitic grammaticalization. Winona Lake (Indiana): Eisenbrauns, 2005. 196 p.
15. Ziv 1976 – Ziv Y. On the reanalysis of grammatical terms in Hebrew possessive constructions // North Holland Linguistic Series. 32. Amsterdam: North-Holland, 1976. P. 129–152.
16. Ziv 2013 – Ziv Y. Existential: Modern Hebrew [Электронный ресурс] // Encyclopedia of Hebrew language and linguistics / Ed. by G. Khan. Encyclopedia of Hebrew Language and Linguistics. Brill Online, 2013. URL: http://referenceworks.brillonline.com/entries/encyclopedia-of-hebrew-language-and-linguistics/existential-modern-hebrew-COM_00000928 (дата обращения 15 мая 2019).
17. Zuckermann 2009 – Zuckermann G. Hybridity versus revivability: Multiple causation, forms and patterns // Journal of Language Contact. Varia 2. 2009. P. 40–67.
Рецензия
Для цитирования:
Белоусов С.С. Грамматикализация и лексикализация экзистенциальных и посессивных конструкций в иврите. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019;21(7):11-32. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-7-11-32
For citation:
Belousov S.S. Grammaticalization and lexicalization of existential and possessive constructions in Hebrew. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2019;21(7):11-32. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-7-11-32
Просмотров:
297
Послать статью по эл. почте 