Многодонная жизнь вне закона, или Еврейские ≪инкрустации≫ у Мандельштама (заметки переводчика Осипа Мандельштама на иврит)


https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-6-120-135

Полный текст:


Аннотация

В статье предлагается комментарий к ряду образов стихотворений О.Э. Мандельштама, восходящих, по мнению автора, напрямую к еврейским источникам: Торе, Талмудическим комментариям, иудейским похоронным и памятным молитвам, элементам синагогального отправления культа. Автор обнаруживает в стихах О.Э. Мандельштама акростих слова ≪Тора≫, прямые цитаты из ежедневных молитв, надгробных слов и надписей. Это позволяет автору поставить вопрос о смысле обращения поэта к жене и будущей вдове Н.Я. Мандельштам.


Об авторе

П. Криксунов

Израиль
Петр Криксунов, переводчик, независимый исследователь, Иерусалим


Список литературы

1. Безродный 2010 – Безродный М. «Он дирижировал...»: Материалы к комментарию [Электронный ресурс] // Toronto Slavic Quarterly. № 32. Spring 2010. P. 217–218. URL: http://sites.utoronto.ca/tsq/32/tsq_32_bezrodnyj.pdf (дата обращения 6 мая 2019).

2. Каганская 2014 – Каганская М. Осип Мандельштам – поэт иудейский // Каганская М. Апология жанра. М.: Текст, 2014. С. 229–247.

3. Носоновский 2016 – Носоновский М. «Узел жизни, в котором мы узнаны и развязаны для бытия» – от эпиграфики к Мандельштаму и обратно // Заметки по еврейской истории. № 7 (193) июль 2016 [Электронный ресурс]. URL: http://berkovich-zametki.com/2016/Zametki/Nomer7/Nosonovsky1.php (дата обращения 6 мая 2019).

4. Тарановский 2000 – Тарановский К. О поэзии и поэтике. М.: Языки русской культуры, 2000.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Криксунов П. Многодонная жизнь вне закона, или Еврейские ≪инкрустации≫ у Мандельштама (заметки переводчика Осипа Мандельштама на иврит). ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019;(6):120-135. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-6-120-135

For citation: Kriksunov P. Multi-bottom life outside the law, or Jewish ‘inlays’ by Mandelstam (notes of the translator of Osip Mandelstam in Hebrew). RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2019;(6):120-135. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-6-120-135

Просмотров: 14

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6355 (Print)