Problems of actual syntax in practice of Japanese-Russian translation of fictional texts

Anna Kirillova

doi:10.28995/2686-7249-2015-1-98-115

Problems of actual syntax in practice of Japanese-Russian translation of fictional texts

Anna Kirillova

https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-1-98-115

Full Text:

Abstract

Major aim of the current research work is to find equivalents ontopic-comment level for literary translation from Japanese to Russian. Analysis is made, based on the existing translation of Yoshimoto Banana novel “Kitchen”. In this research the equivalents for communication situations expressed by “no da” construction, ellipsis, ending particles “ne” and “yo”, topic particle “wa” are studied.

Keywords

актуальный синтаксис, переводные эквиваленты, японский язык, русский язык, художественный перевод, topic-comment, translation equivalents, Japanese language, Russian language, literary translation,

About the Author

Anna Kirillova

Lomonosov Moscow State University
Russian Federation

References

1. Матезиус В. О так называемом актуальном членении предложения // Пражский лингвистический кружок: Сб. статей. М., 1967. С. 239-245.

2. Вардуль И.Ф. Очерки потенциального синтаксиса японского языка. М., 1964. С. 3.

3. Басс И.И. Проблемы современного японского языкознания. Лингвистика текста. М., 2004.

4. Yoshimoto Banana. Kicchin. Tokyo: Kadokawa Shoten, 1998.

5. Кабанов А. Ёсимото Банана. Кухня. СПб., 2005.

6. Прасол А.Ф. Заключительные модально-экспрессивные частицы в японской речи. Владивосток, 1999. С. 5.

Supplementary files

For citation: Kirillova A. Problems of actual syntax in practice of Japanese-Russian translation of fictional texts. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(1):98-115. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-1-98-115

Refbacks

There are currently no refbacks.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2073-6355 (Print)

Username
Password