Формальная рамка писем в «Шах-наме»: между персидской доисламской и арабо-персидской традициями

София Валерьевна Лахути

doi:10.28995/2686-7249-2015-8-30-43

Формальная рамка писем в «Шах-наме»: между персидской доисламской и арабо-персидской традициями

София Валерьевна Лахути

https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-8-30-43

Полный текст:

Аннотация

Статья посвящена посланиям из поэмы Фирдоуси «Шах-наме», написанной в X в. на ново-персидском языке (фарси-дари). Послания анализируются с точки зрения влияния на них эпистолярных традиций двух эпох - доисламской (сасанидской III-VII вв.) и раннеисламской (VII-X вв.). Выявленная формальная структура посланий из «Шах-наме» сопоставляется с сохранившимися среднеперсидскими эпистолярными текстами III-VII вв., в том числе из среднеперсидского письмовника VI в., а также с текстами, принадлежащими арабо-персидской традиции (от ее зарождения до современной Фирдоуси).

Ключ. слова

опосредованная коммуникация, эпистолография, структура писем, Фирдоуси, Шах-наме, сасанидские письма, epistolography, formal structure of letters, Ferdowsi, Shahnameh, Sassanian letters,

Об авторе

София Валерьевна Лахути

Российский государственный гуманитарный университет
Россия

Список литературы

1. Ehlers J. Mit goldenem Siegel / Mit einem Vorw. von Dj. Khaleghi-Motlagh, Wiesbaden: Reichert, 2000. S. xiii-xiv.

2. Davis D. The Problem of Ferdowsî’s Sources // Journal of the American Oriental Society. 1996. Vol. 116 (1). P. 48-57.

3. Основы иранского языкознания. Новоиранские языки. М.: Наука, 1982. С. 5-6.

4. Иностранцев К.А. Персидская литературная традиция в первые века ислама. СПб., 2009. С. 1.

5. Zaehner R.C. Nāmak-nipēsišnīh // Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 1937. Vol. 9. P. 93-109.

6. Weber D. Ostraca, Papyri und Pergamente. Part III: Pahlavi Inscriptions. Vol. IV, V: Ostraca and Papyri. (Textband). Corpus Inscriptionum Iranicarum. L., 1992. 265 p.

7. Шиммель А. Мир исламского мистицизма / Пер. с англ. А.С. Рапопорт, Н.И. Пригариной. М.: Садра, 2012. С. 47.

8. Encyclopaedia Iranica. Correspondence ii. In Islamic Persia [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondence-ii (дата обращения: 17.08.2015).

9. Пигулевская Н.В., Якубовский А.Ю., Петрушевский И.П., Строева Л.В., Беленицкий А.М. История Ирана с древнейших времен до конца XVIII века. Л.: ЛГУ, 1958.

10. Фильштинский И.М. История арабской литературы V - начала X в. М., 1985. С. 223.

11. Reinfandt L. Arabic Empireness and an ‘Advent of Asia’ in Muslim Administrative Letter Formulae. Version 04 // Imperium and Officium Working Papers (IOWP) [Электронный ресурс]. URL: http://iowp.univie.ac.at/node/215 (дата обращения: 15.08.2015).

12. Grob E.M. Information Packaging in Arabic Private and Business Letters (8th to 13th c. CE): Templates, Slots and a Cascade of Reduction and Rearrange ment // Proceedings of the Twenty-Fifth International Congress of Papyrology. Ann Arbor, 2007. P. 277.

13. Луконин В.Г. Комментарии / Шахнаме: В 6 т. Т. 4. М.: Наука, 1984. С. 406.

14. Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т / Науч.-критич. текст, разночтения, примечания и прил. М.-Н.О. Османова. Т. 1. М., 1991. С. 94.

15. Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т. Критический текст / Сост. текста О.И. Смирнова, под ред. А. Нушина. Т. 3. М., 1965. С. 45.

16. Фирдоуси К. Шах-наме: В 6 т. Критический текст / Сост. текста М.-Н.О. Османов. АН СССР Институт народов Азии. Т. 6. М.: Наука, 1967. С. 74.

17. Encyclopaedia Iranica. Correspondence i. In pre-Islamic Persia [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondence-i (дата обращения: 17.08.2015).

18. Пехлевийская божественная комедия. Книга о праведном Виразе (Арда, Вираз и намаг) и другие тексты / Введ., транслит. пехлевийских текстов, пер. и комм. О.М. Чунаковой. М., 2001. С. 96, 143, 149, 157, 161.

19. Gignoux Ph. Pour une origine iranienne du bi’smillah // Pad nām ī yazdān. P., 1979. P. 159-63.

20. Encyclopaedia Iranica. Correspondence iii. Forms of opening and closing, address, and signature [Электронный ресурс]. URL: http://www.iranicaonline.org/articles/correspondenceiii (дата обращения: 17.08.2015).

21. Weber D. Sassanidische Briefe aus Ägypten // Asiatische Studien. Études Asiatiques. LXII 3 2008. - Asie. Documentary Letters from Middle East: The Evidence in Greek, Coptic, South Arabian, Pehlevi, and Arabic (1th-15th c CE) / Ed. by E.M. Grob, A. Karlony. Bern: Peter Land AG, Europäischer Verlag der Wissenschaften, 2008. P. 804-805.

22. Martin Plumley J. An Eighth-Century Arabic Letter to the King of Nubia // The Journal of Egyptian Archaeology. 1975. Vol. 61. P. 241-245.

23. Gully A. The Culture of Letter-Writing in Pre-Modern Islamic Society. Edinburgh University Press, 2008. P. 134-135.

24. Низами Арузи Самарканди. Собрание редкостей, или Четыре беседы / Пер. с персидского С.И. Баевского, З.Н. Ворожейкиной. М.: ИВЛ, 1963.

25. Weber D. Ostraca, Papyri und Pergamente. Part III: Pahlavi Inscriptions. Texts. Vol. I. Corpus Inscriptionum Iranicarum. L., 1992. 265 p.

Дополнительные файлы

Для цитирования: Лахути С.В. Формальная рамка писем в «Шах-наме»: между персидской доисламской и арабо-персидской традициями. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2015;(8):30-43. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-8-30-43

For citation: Lahuti S. On Initial and Final Requisites of the Letters in Shahnameh: Between the Iranian Pre-Islamic and Iranian-Arabic Traditions. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2015;(8):30-43. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2015-8-30-43

Обратные ссылки

Обратные ссылки не определены.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2073-6355 (Print)

Логин
Пароль