.png)
.png)
Послать статью по эл. почте 
Драматургия Гоголя в кино
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2021-8-132-140
Аннотация
В данной статье изучается проблема экранизации литературного произведения. Поставленная проблема рассматривается на примере драматургии Н.В. Гоголя. Речь идет о таких произведениях, как «Ревизор», «Женитьба», «Игроки». В свое время эти произведения были переведены авторами с литературного на кинематографический язык: экранизации «Ревизор» В.М. Петрова (1952), «Инкогнито из Петербурга» Л.И. Гайдая (1977), «Женитьба» В.В. Мельникова (1977), «Ревизор» С.И. Газарова (1996), «Дело о “Мертвых душах”» П.С. Лунгина (2005), «Русская игра» П.Г. Чухрая (2007). Нами установлено, что при переводе на киноязык в интерпретациях Гоголя обнаруживаются новые смыслы, получающие выражение на уровне жанра (элементы вестерна в «Русской игре» или жанра детектива в фильме Лунгина), сюжета (обращение к сюжетам сразу нескольких произведений), образов (замена персонажа), деталей (гирлянды на окнах в «Ревизоре» Петрова), а также стилистики, символики, метафорики (например, яблоки и красный цвет в «Женитьбе»). Указанное подчеркивается авторами через использование специфических киноязыковых приемов – эксцентрики, съемки под углом, субъективности, панорамы и др. Интересны и постмодернистские приемы, используемые интерпретаторами для воссоздания пространства гротеска, интертекстуальности, абсурда.
Ключ. слова
Об авторе
М. О. БулавинаРоссия
Мария О. Булавина, аспирант,
153025, Иваново, ул. Ермака, д. 39
Список литературы
1. Гайдай 1969 – Гайдай Л. О фильме «Кавказская пленница» // Три кинокомедии / Ред. А.М. Сандлер М.: Искусство, 1969. С. 111–114.
2. Горницкая 1985а – Горницкая Н.С. Введение // Зримое слово: Кино и литература: диалектика взаимодействия: Сб. ст. / Ред. Н.С. Горницкая. СПб.: Искусство, 1985. С. 3–13.
3. Горницкая 1985b – Горницкая Н.С. О границах взаимодействия кино и литературы // Там же. С. 14–59.
4. Жданова 2018 – Жданова М.В. Русская классика в советском кино. М.: Белый город, 2018. 223 с.
5. Зоркая 1976 – Зоркая Н.М. На рубеже столетий: У истоков массового искусства в России 1900–1910-х гг. М.: Наука, 1976. 142 с.
6. Клопотовская 2011 – Клопотовская Е.А. К вопросу о колористическом решении кинообраза // Художник и кинообраз: Из опыта работы художника кино: Материалы Междунар. науч.-практ. конф. (Москва, февраль 2010 г.). М.: ВГИК, 2011. С. 5–9.
7. Коневец 2016 – Коневец С.Н. Хлестаков в страшном зеркале Петра Верховенского: опыт наблюдения над текстом комедии Н.В. Гоголя «Ревизор» и романом Ф.М. Достоевского «Бесы» // Русский язык и литература в образовательном процессе: Материалы Междунар. науч.-практ. конф. (Саратов, 1 декабря 2016 г.). Саратов: Издат. дом «МарК», 2016. С. 145–149.
8. Панфилов 1985 – Панфилов Н.Д. Школа кинолюбителя. М.: Искусство, 1985. 238 с.
9. Тынянов 2001 – Тынянов Ю.Н. Об основах кино // Поэтика кино / Ред. Б.М. Эйхенбаум СПб.: РИИИ, 2001. С. 39–57.
10. Шамбинаго 2009 – Шамбинаго С.К. Изображение любви у Гоголя // Н.В. Гоголь: Pro et contra. Т. 1. СПб.: РХГА, 2009. С. 498–522.
11. Эйхенбаум 2001 – Эйхенбаум Б.М. Проблемы киностилистики // Поэтика кино / Ред. Б.М. Эйхенбаум. СПб.: РИИИ, 2001. С. 13–38.
12. Янушявичюс 2020 – Янушявичюс П.В. Особенности экранизации и сценического воплощения пьесы Н.В. Гоголя «Игроки» // Медийные процессы в современном гуманитарном пространстве: подходы к изучению, эволюция, перспективы: Материалы V науч.-практ. конф. (Москва, 18 мая 2020 г.). М.: Спутник +, 2020. С. 128–132.
Дополнительные файлы
Для цитирования: Булавина М.О. Драматургия Гоголя в кино. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2021;1(8):132-140. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2021-8-132-140
For citation: Bulavina M.O. Gogol’s dramaturgy in cinema. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2021;1(8):132-140. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2021-8-132-140
Обратные ссылки
- Обратные ссылки не определены.
