.png)
.png)
Послать статью по эл. почте 
Префиксальные паронимы в преподавании русского языка как иностранного
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2023-8-74-90
Аннотация
В работе обсуждаются проблемы исследования паронимии в области обучения русскому языку как иностранному. Под паронимами мы понимаем слова, разные по форме из-за различий в аффиксах, но с близким, благодаря единству корня, значением. Не являясь полными синонимами, они часто используются в речевой коммуникации синонимично и поэтому в определенных контекстах рассматриваются как ошибки в области культуры речи. Звуковое сходство в паронимах задается единством корня и чаще всего поддерживается фонетическим сходством аффиксов. Паронимы изучаются как в рамках лингвистических исследований, выявляющих системные признаки этого языкового явления, так и в учебных пособиях по культуре речи, где акцент делается на выявление и предупреждение ошибок в речеупотреблениях. На основе анализа примеров паронимических ошибок иностранных учащихся из Русского учебного корпуса в статье представлена классификация смешений префиксальных глагольных паронимов, дополняющая список типов ошибок, описанных в существующих исследованиях. В соответствии с выявленным списком предложены дополнения к методическим рекомендациям для работы с паронимами в преподавании русского языка как иностранного..
Об авторе
Д. В. ЯкунинаРоссия
Дарья В. Якунина
125047
Миусская пл., д. 6
Москва
Список литературы
1. КартаСлов.ру – Карта слов и выражений русского языка. URL: https://kartaslov.ru
2. НКРЯ – Национальный корпус русского языка. URL: https://www.ruscorpora.ru
3. Русский учебный корпус, RLC. URL: http://web-corpora.net/RLC/
4. Reverso Context – Поисковая система для переводов в контексте [Электронный ресурс] URL: https://context.reverso.net
5. Google – Поисковая система Google. URL: https://www.google.com
6. Yandex – Поисковая система Yandex. URL: https://yandex.ru
7. Борсук 2014 – Борсук Н.Н. Изучение паронимов в курсе РКИ // Теория и практика обучения русскому языку как иностранному и другим лингвистическим дисциплинам в высшей школе: Сб. науч. ст. / Брестский гос. ун-т им. А.С. Пушкина, Брестский гос. техн. ун-т; Редкол.: Л.А. Годуйко, Т.М. Лянцевич; Под общ. ред. О.Б. Переход. Брест: БрГУ, 2014. С. 11–16.
8. Веракша 2000 – Веракша Т.В. Лингвистическая природа паронимов русского языка : Дис. ... д-ра филол. наук. СПб., 2000. 343 с.
9. Веракша 2013 – Веракша Т.В. Паронимические смешения в практике преподавания русского языка как иностранного // Мир русского слова. 2013. № 4. С. 92–96.
10. Иванова 2013 – Иванова Д.А. Особенности изучения паронимов русского языка в иностранной аудитории // Языки России и стран ближнего зарубежья как иностранные: преподавание и изучение: Материалы Междунар. науч.-практ. конф. / Под общ. ред. Р.Р. Замалетдинова; Отв. ред. Т.Г. Бочина, А.Ш. Юсупова. Казань: Казан. (Приволжский) фед. ун-т, 2013. С. 159–164.
11. Семенчуков 2009 – Семенчуков В.В. О работе с паронимами в курсе РКИ // Межкультурная коммуникация и профессионально ориентированное обучение иностранным языкам : Материалы III Междунар. конф., посв. 88-летию образования Белорус. гос. ун-та. 30 октября 2009 г. / Редкол.: В.Г. Шадурский [и др.]. Минск: Тесей, 2009. C. 127–129.
12. Шаронов 2011 – Шаронов И.А. О роли ортологии и о новой тенденции в изменении числительных // Вопросы культуры речи: Сб. ст. Т. 10. М., 2011. С. 251–256.
13. Якунина 2022 – Якунина Д.В. Синонимия и паронимия префиксальных глаголов в русском языке // Вестник РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2022. № 5. С. 142–163. DOI: 10.28995/2686-7249-2022-5-142-163.
14. Якунина 2023а – Якунина Д.В. Префиксальные глагольные паронимы в русском языке // Культура и текст. 2023. № 4 (55) (в печати).
15. Якунина 2023b – Якунина Д.В. Однокоренные слова: между синонимией и паронимией // Известия Российской академии наук. Серия литературы и языка. 2023. Т. 82. № 4. С. 70–81.
Дополнительные файлы
Для цитирования: Якунина Д.В. Префиксальные паронимы в преподавании русского языка как иностранного. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2023;(8):74-90. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2023-8-74-90
For citation: Yakunina D.V. Prefixal paronyms in teaching Russian as a foreign language. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2023;(8):74-90. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2023-8-74-90
Обратные ссылки
- Обратные ссылки не определены.
