The Romaioi people (i. e. “Greeks”) in the original Old Rus’ literature of the 11th – 12th centuries
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2025-5-14-32
Abstract
For the first time in historiography, the article analyses the descriptions of the people Romaioi (Romans), designated as “Greeks”, in the original (“non-translated”) Old Rus’ literature of the 11th–12th centuries. The Greeks are depicted by Old Rus’ authors as bearers of high culture, endowed with exceptional spiritual (primarily true Orthodox faith and uniquely beautiful rituals) and material values. A typical Greek is characterised by possessing unique knowledge, skills, and technologies, such as philosophy, rhetoric, wine-making, healing, and icon painting. Greeks serve as teachers whose evaluation of the achievements of the “new Christian” people, Rus’, is exceedingly important. At the same time, Greeks frequently employed their skills for nefarious purposes which instils distrust in Rus’ regarding them and their matters: they use philosophy and rhetoric for deception and manipulation, wine for poisoning, and so on. The ambivalence surrounding the Old Rus’ ethnic stereotype of a Greek reflects the complex duality in the relationship between the peoples of Rus’ and the Romaioi, who were, on the one hand, co-religionists and often allies, yet on the other hand, just as frequently military opponents and competitors in various realms.
About the Author
A. S. Shchavelev
Institute of World History of Russian Academy of Sciences
Russian Federation
Russian Federation
Aleksei S. Shchavelev, Dr of Sci. (History)
32a, Leninskii Av., Moscow, 119334
References
1. Barabanov, N.D. (2016), “Wine in Byzantium. Religious aspects of perception and consumption”, in ΧΕΡΣΩΝΟΣ ΘΕΜΑΤΑ. Imperiya i polis. Materialy nauchnoi konferentsii [ΧΕΡΣΩΝΟΣ ΘΕΜΑΤΑ. Empire and the polis. Proceedings of the scientific conference], Izdanie GIAMZ “Khersones Tavricheskiy”, Sevastopol’, Russia, pp. 21–24.
2. Franklin, S. (1983), “The Empire of Rhomaioi as viewed from Kievan Russia: Aspects of Byzantine-Russian cultural relations”, Byzantion, vol. 53I, no. 2, pp. 507–537.
3. Garland, L. and Rapp, S. (2006), “Mary ‘of Alania’: Woman & empress between two worlds”, in Garland, L., ed., Byzantine women: Varieties of experience, 800–1200, Routledge, London, UK, New York, USA, pp. 91–124.
4. Granstrem, E.E. (1970), “Why was metropolitan Kliment Smolyatich called a philosopher?”, in Trudy otdela drevnerusskoi literatury «Pushkinskogo doma» [The works of the Department of Old Russian literature of the “Pushkin House”], Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR, Moscow, Leningrad, USSR, vol. 25, pp. 20–28.
5. Ivanov, S.A. (2020), “Anthony of Novgorod and his guide in Constantinople”, in Vizantii i Vizantiya: provintsializm stolitsy i stolichnost’ provintsii [Byzantium and Byzantine. Provincialism of the capital and metropolitanism of the province], Aleteya, Saint Petersburg, Russia, pp. 203–235.
6. Kaldellis, A. (2019), Romanland. Ethnicity and Empire in Byzantium, Harvard University Press, Cambridge Mass.; London, UK.
7. Konyavskaya, E.L. (2010), “Greek theme in Kyiv Caves Patericon”, in Issues of Philology: Language and Literature, no. 2, pp. 85–92.
8. Konyavskaya, E.L. (2011), “Byzantine painting and painters in the ‘Pilgrim’s Book’ by Anthony of Novgorod”, in Literatura drevnei Rusi: K 100-letiyu so dnya rozhdeniya professora N.I. Prokof’eva [Literature of Old Rus’. On the centenary anniversary of N.I. Prokofiev, professor], Prometei, Moscow, Russia, pp. 45–58.
9. Litvina, A.F. and Uspenskii, F.B. (2010), Traektorii traditsii: Glavy iz istorii dinastii i tserkvi na Rusi kontsa XI – nachala XIII v. [Trajectories of tradition. Chapters in dynastic and church history in Rus’ at the end of the 11th – the beginning of the 13th century], Yazyki slavyanskoi kul’tury, Moscow, Russia.
10. Ranchin, A.M. (2007) Vertograd Zlatoslovnyi: Drevnerusskaya knizhnost’ v interpretatsiyakh, razborakh i kommentariyakh [Vineyard of Gold Words. Old Russian literature in the interpretations, parses and commentaries], Novoe literaturnoe obozrenie, Moscow, Russia.
11. Shchavelev, A.S. (2011), “Toward the sociocultural context of intellectual pursuits in Old Rus’”, in Gvozdetskaya, N.Yu., Konovalova, I.G., Mel’nikova, E.A. and Podosinov, A.V., eds., Visy druzhby: Sbornik statei v chest’ T.N. Dzhakson [Stanzas of friendship: A collection of papers in honor of T.N. Jackson], Universitet Dmitriya Pozharskogo, Moscow, Russia, pp. 483–490.
12. Thomson, F.J. (2000), “Communications orales et écrites entre Grecs et Russes (9e – 13e siècles): Russes à Byzance, Grecs en Russie: connaissance et méconnaissance de la langue de l’autre”, in Voyages et voyageurs à Byzance et en Occident du 6e au 11e sièсle, Université de Liège, Genève, Switzerland, pp. 113–163.
13. Uspenskii, B.A. (1996,) “The question of Syriac in Slavonic writings: Why can the devil speak Syriac?], in Uspenskii, B.A., Izbrannyye trudy [Selected writings], Yazyki russkoi kul’tury, Moscow, Russia, vol. 2, pp. 59–64.
14. Uspenskii, B.A. (2017), “Metropolitan Kliment Smolyatich and his epistles”, Slověne, no. 1, pp. 171–218.
15. Vedyushkina, I.V. (2001), “ ‘Romans’, ‘Romaioi’ and ‘Greeks’ in the Old Russian translation of the ‘Chronicle’ of George Hamartolos”, in Norna u istochnika sud’by. Sbornik statei v chest’ E.A. Mel’nikovoi [Norn at the source of fate. Collection of articles in honor of E.A. Melnikova], Novoe literaturnoe obozrenie, Indrik, Moscow, Russia, pp. 36–43.
16. Zhivov, V.M. (2002), “Features of the reception of Byzantine culture in Old Rus’ ”, in Zhivov, V.M., Razyskaniya v oblasti istorii i predystorii russkoy kul’tury [Research in the field of history and prehistory of Russian culture], Yazyki slavyanskoi kul’tury, Moscow, Russia, pp. 73–115.
Review
For citations:
Shchavelev A.S. The Romaioi people (i. e. “Greeks”) in the original Old Rus’ literature of the 11th – 12th centuries. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2025;(5):14-32. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2025-5-14-32
Views:
13
Email this article 