Межкультурная асимметрия понятия «личное пространство» в Китае и Великобритании (на примере романа Го Сяолу «Краткий китайско-английский словарь влюбленных»)
https://doi.org/10.28995/2686-7249-2025-11-452-461
Аннотация
Актуальность работы связана с необходимостью создания условий для безопасного межкультурного общения путем снижения конфликтов, часто вызванных отсутствием культурных представлений о собеседнике. Объектом исследования выбрана межкультурная асимметрия «личного пространства», которое представляет важность для понимания физических и эмоциональных границ в диалоге. В статье рассматриваются особенности восприятия личного пространства в Китае и Великобритании. Анализ художественного произведения китайско-британской писательницы Го Сяолу иллюстрирует эти различия. В заключении подчеркивается важность учета культурных особенностей при изучении языков для эффективного общения.
Об авторах
М. Г. Меркулова
Московский городской педагогический университет
Россия
Россия
Майя Г. Меркулова, доктор филологических наук, доцент
105064, Москва, Малый Казенный пер., д. 5Б
Ю. А. Курганова
Московский городской педагогический университет
Россия
Россия
Юлия А. Курганова, аспирантка
105064, Москва, Малый Казенный пер., д. 5Б
Список литературы
1. Рябко 2019 – Рябко Е.И. Межъязыковая и межкультурная асимметрия в художественном переводе // Актуальные проблемы востоковедения / под ред. И.Н. Гущиной. Вып. 8. Хабаровск: Изд-во Тихоокеанского государственного университета, 2019. С. 347–352.
2. Омельяненко 2018 – Омельяненко Т.Н. К вопросу о межкультурной асимметрии и культурных универсалиях при межкультурной коммуникации // Язык. Культура. Перевод. Коммуникация. М.: Добросвет, 2018. С. 79–82.
3. Рябцева 2020 – Рябцева Н.К. Асимметрия межкультурной коммуникации и проблемы аутентичности // Научный диалог. 2020. № 4. С. 130–150.
4. Плахотнюк 2014 – Плахотнюк Л.А. Асимметрия как явление межкультурной коммуникации // Экономика и управление в современных условиях: Международная (заочная) научно-практическая конференция / ред. В.Ф. Забуга. Красноярск: Сибирский ин-т бизнеса, управления и психологии, 2014. С. 272–276.
5. Хабибуллаева 2019 – Хабибуллаева Н.З. Концепт «личное пространство» в английской и кыргызской лингвокультурах // Актуальные исследования. 2019. № 2. С. 21–25.
6. Санникова 2018 – Санникова О.А. Концепт личного пространства и его влияние на взаимоотношения учителя и ученика в Китае и Великобритании // Современное педагогическое образование. 2018. № 2. С. 32–35.
7. Jing 2017 – Jing Lv. Differences between American and Chinese concepts of space // Advances in Social Science, Education and Humanities Research. 2017. No. 156. P. 167–169.
8. Guo 2022 – Guo J. A critical analysis of the cultural differences of foreign employees working in China. A case study of the UK // Cultural Arts Research and Development. 2022. No. 2. P. 34–56.
9. Ollier-Malaterre 2008 – Ollier-Malaterre A. Privacy in China. Legal culture, literacy, and imaginaries // European data protection law review. 2008. No. 4 (9). P. 389–392.
Рецензия
Для цитирования:
Меркулова М.Г., Курганова Ю.А. Межкультурная асимметрия понятия «личное пространство» в Китае и Великобритании (на примере романа Го Сяолу «Краткий китайско-английский словарь влюбленных»). ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2025;(11(2)):452-461. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2025-11-452-461
For citation:
Merkulova M.G., Kurganova Yu.A. Cross-cultural asymmetry in the term of “personal space” in China and Great Britain (by the example of Guo Xiaolu’s novel “A concise Chinese-English dictionary for lovers”). RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2025;(11(2)):452-461. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2025-11-452-461
Просмотров:
7
JATS XML
Послать статью по эл. почте 