Рифма в древнеанглийских письменных памятниках

Статья посвящена изучению функций неканонизованных созвучий в аллитерационном стихе. Рифмованные формулы и словесные повторы, в которых фонетическое сходство служебно по отношению к смысловому подобию, заполняют краткую строку и широко используются в памятниках, восходящих к устной традиции. В долгих строках анафорическая и стыковая рифма выполняют функции, общие с аллитерацией – кульминативную и связующую. Более редкие кольцевые созвучия наделяются двойственной функцией в стихе: они подчеркивают автономность долгой строки и способствуют разрушению ее акцентного рисунка. Конечная рифма, немотивированная лексическими повторами, однако опирающаяся на ритмико-синтаксический параллелизм, усиливает внутристиховую цезуру и разбивает ритмический ряд долгой строки на самостоятельные отрезки. Изучение функций различных типов рифмы позволяет показать изменения в стихосложении древнеанглийских поэтических памятников. В типологически ранних древнеанглийских поэмах, восходящих к устной традиции, преобладают типы рифмы, служащие укреплению аллитерационного стиха (анафорические и стыковые созвучия, рифма в нечетных кратких строках). В стадиально поздних письменных памятниках число повторов и рифмованных парных формул сокращается, а конечная рифма, принимающая участие в метрической организации стиха, выделяется по своей употребительности и функциональной значимости. В поэмах, включенных в «Англосаксонскую хронику» и потому точно датируемых, обозначается функциональный перевес конечной рифмы не только над другими видами неканонизованных созвучий, но и над аллитерацией. Исследование звуковых повторов оказывается надежным показателем относительной типологической архаичности памятника, а потому может быть использовано в датировке текстов.

1. Матюшина 2008 – Матюшина И.Г. Об эволюции англосаксонского стиха // Германистика. Скандинавистика. Историческая поэтика (ко дню рождения О.А. Смирницкой): сб. научных статей. М.: МАКС Пресс, 2008. С. 251–281.

2. Смирницкая 1970 – Смирницкая О.А. Лингвистические факторы развития и гибели аллитерационного стиха в Англии // Вопросы английской филологии: Ученые записки факультета иностранных языков Тульского государственного педагогического института. Тула: Тульский гос. пед. ин-т, 1970. Вып. 3. С. 71–89.

3. Смирницкая 1982a – Смирницкая О.А. Поэтическое искусство англосаксов // Древнеанглийская поэзия / изд. подгот. О.А. Смирницкая, В.Г. Тихомиров. М.: Наука, 1982. С. 171–232.

4. Смирницкая 1982b – Смирницкая О.А. Метрические единицы аллитерационного стиха: К проблеме языка германской эпической поэзии // Художественный язык Средневековья. М.: Наука, 1982. С. 266–271.

5. Смирницкая 1994 – Смирницкая О.А. Стих и язык древнегерманской поэзии. М.: Наука, 1994. Т. 1, 2. 712 c.

6. Amos 1980 – Amos A.C. Linguistic means of dating Old English literary texts. Cambridge MA: Medieval Academy of America, 1980. 210 p.

7. Atherton 2022 – Atherton M. Rhyme and reason in the battle of Maldon // Tradition and innovation in Old English metre. In memory of A.J. Bliss / ed. by R.A. Burns, R.J. Pasqual. York: Arc Humanities Press, 2022. P. 104–120.

8. Bredehoft 2005 – Bredehoft T.A. Early English metre. Toronto: University of Toronto Press, 2005. 225 p.

9. Frog 2023 – Frog. Rhyme in dróttkvætt, from Old Germanic Inheritance to Contemporary Poetic Ecology II: Rhyme as an Inherited Device of Old Germanic Verse // Studia Metrica et Poetica. 2023. No. 10.2. P. 32–60.

10. Fulk 1992 – Fulk R.D. A history of Old English meter, Philadelphia: University of. Pennsylvania Press, 1992. 428 p. (The Middle Ages Series)

11. Hutcheson 1995 – Hutcheson B.R. Old English poetic metre. Rochester: Boydell & Brewer, 1995. 367 p.

12. Matyushina 1994 – Matyushina I. On the development of rhyme in Old Norse poetry // Nordica Bergensia. 1994. Vol. 3. P. 103–138.

13. Matyushina 2011 – Matyushina I. Rhymed formulas in Anglo-Saxon verse // La formule dans la littérature et civilisation de l’Angleterre medieval / Ouvrage dirigé par C. Stevanovitch, É. Louviot, Ph. Mahoux-Pauzin, D. Hascoët. Nancy: Presses Universitaires de Nancy, 2011. P. 31–53.

14. Terasawa 2011 – Terasawa J. Old English metre: An introduction. Toronto: University of Toronto Press, 2011. 154 p.

15. Toswell 2016 – Toswell M.J., Brady L. Early English poetic culture and meter: The influence of G.R. Russom. Kalamazoo MI: Medieval Institute Publications, 2016. 180 p.