Формулы от первого лица в «Романе о Бруте» Васа

В центре статьи находится «Роман о Бруте» нормандского поэта Васа, представляющий собой поэтическое переложение латинской хроники Гальфрида Монмутского «История королей Британии» на старофранцузский язык. Исследование направлено на рассмотрение контекстов, в которых Вас использует повествовательные формулы от первого лица. Цель статьи состоит в том, чтобы определить функции таких формул в тексте и с помощью этого выявить, какое значение Вас придает своей роли историка и переводчика, а какое – роли автора. В ходе исследования последовательно рассматриваются формулы с именем автора и формулы, включающие в себя местоимение и/или глагол в первом лице, отсылающие к какому-либо источнику, обосновывающие исключение фрагмента из текста, использующиеся для прояснения этимологии топонимов, выражения скромности автора, а также в качестве художественного приема. Анализ позволяет прийти к выводу о том, что формулы от первого лица в «Романе о Бруте» используются преимущественно для создания образа Васа как скромного переводчика исторического текста, заинтересованного в точности деталей и достоверности повествования. Однако некоторые случаи свидетельствуют о начале высвобождения авторского самосознания и намечающемся переходе от хроники к роману.

1. Blacker 1996 – Blacker J. Where Wace feared to tread: Latin commentaries on Merlin’s prophecies in the reign of Henry II // Arthuriana. 1996. Vol. 6. No. 1. P. 36–52.

2. Blacker 2020 – Blacker J. Le rôle de la persona – ou la voix auctoriale – dans la Conception Nostre Dame, le Roman de Brut et le Roman de Rou de Wace // Le Style de Wace: Actes de colloque de la SERAM. Jersey: Editions Paradigme, 2020. P. 51–71.

3. Bourgain 2000 – Bourgain P. Les prologues de textes narratifs // Les prologues médiévaux / éd. J. Hamesse. Turnhout: Brepols, 2000. P. 245–274.

4. Damian-Grint 1996 – Damian-Grint P. Truth, trust and evidence in the Anglo-Norman “Estoire” // Anglo-Norman Studies, XVIII. Proceedings of the Battle Conference 1995 / ed. by Ch. Harper-Bill. Martlesham: Boydell & Brewer, Limited, 1996. Vol. 18. P. 63–78.

5. Damian-Grint 1999 – Damian-Grint P. The new historians of the 20th-century Renaissance. Authorising history in the vernacular revolution. Woodbridge: Boydell Press, 1999. 304 p.

6. Delusier 2022 – Delusier A. La répétition dans le Roman de Brut: étude socio-stylistique de la répétition et de ses structures dans le Roman de Brut de Wace. P.: l’Harmattan, 2022. 264 p.

7. Evdokimova, Dolgorukova 2024 – Evdokimova L., Dolgorukova N. La subjectivité et le temps chez Wace et Marie de France. Le «je» du poète face au «je» de l’historien // Wace: auteur, créateur, écrivain: actes du colloque de la SERAM, Caen, Octobre 2023 / éd. par D. Hue, F. Laurent, M.V. Le Bosse, L. Mathey-Maille. P. : Éditions Paradigme, 2024. P. 101–119.

8. Green 2005 – Green D. King Arthur: from history to fiction // The fortunes of king Arthur / ed. by N.J. Lacy. Cambridge: B.S. Brewer, 2005. P. 66–76.

9. Guenée 2011 – Guenée B. Histoire et culture historique dans l’Occident médiéval. P.: Aubier, 2011. 480 p.

10. Mathey-Maille 1993 – Mathey-Maille L. Traduction et création: de l‘Historia Regum Britanniae de Geoffroy de Monmouth au Roman de Brut de Wace // Écriture et modes penseé au Moyen Âge: VIIIe – Xve siècles / éd. D. Boutet, L. Harf-Lancner. P.: Presses de l’École normale supérieure, 1993. P. 187–193.

11. Pomel 2003 – Pomel F. Le déni de fable chez Wace. La parole de l’historiographe, du conteur et du prophète dans Le Roman de Brut // Le Roman de Brut entre mythe et histoire / éd. C. Letellier, D. Hüe. Orléans, Paradigme, 2003. P. 143–162. (Medievalia)

12. Le Saux 2005 – Le Saux F.H.M. A companion to Wace. Cambridge: D.S. Brewer, 2005. 314 p.