«Как то в Англии с начала 16 века было»: английская тема в сборнике басен С. Волчкова

В статье проводится анализ перевода сборника басен Роджера Лестранжа (“Fables of Aesop and Other Eminent Mythologists”), выполненный секретарем Академии наук Сергеем Волчковым и изданный им в 1747 г. под названием «Езоповы басни с нравоучением и примечаниями Рожера Летранжа». В работе выполнено сопоставление итогового издания перевода басен и оригинального произведения Роджера Лестранжа. В ряде случаев привлекается также источник перевода Волчкова – немецкое издание английского сборника “Esopi Fabeln mit Herrn Roger L’Estrange Lehren und Anmerckungen aus dem Englischen übersetzt” (1714). Некоторые из басен Лестранжа содержат в себе ряд политических аллюзий, которые напрямую связаны с его биографией. Так, в них фигурируют упоминания Кромвеля, Папистского заговора, выпады в сторону партии вигов и др. Волчков же при переводе стремился передать общую суть тех или иных сюжетных схем, чтобы приспособить сборник для широкого читателя. В связи с этим отдельно затронутой в статье темой является изучение особенностей работы русского переводчика с иностранным текстом, благодаря чему можно проследить происхождение тех изменений, которые появляются в процессе подготовки издания к печати. 

1. Брагоне 2024 – Брагоне М.К. Эзоп в России XVIII в.: Несколько наблюдений над переводом С.С. Волчкова // XVIII век. Вып. 31 / отв. ред.: Н.Д. Кочеткова, С.И. Николаев. М.; СПб.: Альянс-Архео, 2024. С. 63–85.