Перевод романсов и оперных арий из пьесы А.П. Чехова «Чайка» на фарси: точность, стилистика, научный комментарий

Работа посвящена анализу переводов на фарси романсов и оперных арий из «Чайки» А.П. Чехова, а также оценке научного комментария. Основной вопрос исследования: как музыкальный интертекст из «Чайки» был переведен на фарси и в какой степени сохранены его изначальный смысл и эмоциональное воздействие на иноязычного читателя/ зрителя. Ведущим методом исследования выбран сравнительный анализ оригинального русского текста с его переводом на фарси. В переводе анализируются значения слов и метафор, интонация и музыкальность стихотворной формы, ритм и рифма (если возможно), сноски, которыми переводчик снабдил свой текст, стилистической точности (выборе верного стиля в персидском языке: разговорного или письменного). В выводе выделены наиболее удачные переводы К. Фани и С. Степаняна и даны рекомендации для будущих переводчиков. 

1. Комиссаров 2005 – Комиссаров Д.С. Чехов в Иране: Обзор // Литературное наследство. Т. 100: Чехов и мировая литература: В 3 кн. Кн. 3. М.: ИМЛИ РАН, 2005. С. 195–213.

2. Муралов 1984 – Муралов С.А. Переводы произведений А.П. Чехова на персидский язык и их роль в развитии современной персидской новеллистики: дис. канд. филол. наук. Баку, 1984. 177 с.

3. Орумиехчиха 2019 – Орумиехчиха Х. Драматическая литература: анализ перевода пьес Антона Чехова в Иране в разные периоды: магистерская диссертация. Тегеран: Университет Тарбиат Модарес, 2019. 103 с. (на фарси)

4. Остовар 1957 – Остовар А. А.П. Чехов в персидской литературе // Иранская и тюркская филология: сб. статей. Ташкент: Изд-во САГУ, 1957. С. 50–56. (Труды. Филологические науки; вып. 105, кн. 12)

5. Розенфельд 1958 – Розенфельд А.З. Чехов и современная персидская литература // Памяти академика Игнатия Юлиановича Крачковского: сб. статей. Л.: ЛГУ, 1958. С. 73–79.

6. Шоджаи 2020 – Шоджаи М. Перевод коллокаций в художественных текстах: актуальные проблемы (на примере пьесы «Чайка» А.П. Чехова) // Миры литературного перевода: cборник докладов участников V Международного конгресса переводчиков художественной литературы (Москва, 6–9 сентября 2018 г.): В 2 т. М.: Ин-т перевода, 2020. Т. 1. С. 327–330.

7. Ханджани, Годарзванд 2019 – Ханджани Л., Годарзванд Х. Анализ переводческих проблем в переводах пьесы «Чайка» Антона Чехова // Сборник статей Первой национальной научной конференции по литературным исследованиям, Университет Алламе Табатабаи, март 2019 г. URL: https://en.civilica.com/doc/902043/ (дата обращения: 07.01.2025). (на фарси)