«Печать пророков»: образ Мухаммада в Сorpus Tholetanum


https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-264-282

Полный текст:


Аннотация

В статье исследуются сочинения, опубликованные и рукописные, XII в., вошедшие в состав так называемого Толедского корпуса - коллекции латинских переводов арабских текстов, созданной по инициативе клюнийского аббата Петра Достопочтенного. Cуществует широко распространенное мнение, согласно которому цель этого интеллектуального проекта состояла в том, чтобы расширить знания христианского мира об исламе. На основе анализа ряда текстов - произведений Петра Достопочтенного, Германа Далматинского и др. - автор пытаетcя показать, что настоящей целью амбициозного предприятия было создание «арсенального оружия» (armarium) христианской полемики. Этот вывод подтверждается, в частности, на примере анализа переводного сочинения XII в. (Liber Generationis Mahumet et nutritura eius), посвященного ранним годам жизни пророка ислама. Рассматривая пассаж, в котором рассказано о пророческом даре основателя ислама, и сопровождающую его иллюстрацию, автор статьи показывает, как средневековый переводчик, ничего не меняя в содержании оригинала, перетолковывает его с целью убедить своих читателей в том, что Мухаммад был фальшивым пророком.

Об авторе

Светлана Лучицкая
Институт всеобщей истории РАН
Россия


Список литературы

1. Vita Mahumeti / F. Hübner (ed.) // Historische Vierteljahrschrift. 1935. Bd. 29. S. 440-490.

2. Petrus Venerabilis. Schriften zum Islam / R. Glei. (hrsg.). Würzburg: Altenberge, 1985. 328 p.

3. Guibert de Nogent. Dei Gesta per Francos et cinq autres textes. Turnhout: Brepols. 1996. 443 p.

4. Di Cesare M. The Pseudo-historical Image of the Prophet Muhammad in Medieval Latin Literature. Berlin; Boston: De Gruyter, 2012. 541 p.

5. Vitae Mahometi. Reescritura e invención en la literatura cristiana de controversia / C.F. Hernández, Ó. de la Cruz Palma (eds). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas, 2014. 386 p.

6. Kritzeck J. Peter the Venerable and Islam. Princeton: Princeton University Press, 1964.

7. Theodor Bibiliander. Machumetis Sarracenorum principis eiusque successorum vitae, ac doctrina, ipseque Alcoran. Basel, 1543. 163 р.

8. d’Alverny M.-Th. Quelques manuscrits de la “Collectio Toletana” // Petrus Venerabilis 1156-1956. Studies and Texts Сommemorating the Eighth Сentenary of His Death / G. Constable, J. Kritzeck (eds.). Rome: Herder, 1956. P. 202-218.

9. Ms. 1162. Bibliothèque de l’Arsénal. 119 fols.

10. d’Alverny M.-Th. Deux traductions latines du Coran au Mоyen âge // Archives d‘histoire doctrinale et littéraire du Moyen Âge. 1948. Vol. 16. P. 81-82.

11. Cahn W.B. The “Portrait” of Muhammad in Toledan Collecton // Reading Medieval Images. The Art Historian and the Object / C. Seers, T.K. Thomas (eds.). Ann Arbor, MI: University of Michigan, 2002. P. 51-60.

12. Hamburger J.F. Script as Image. Leuven; Paris: Peeters, 2014. 71 p.

13. Rubin U. The Seal of Prophets and the Finality of Prophecy // Zeitschrift der Morgenländischen Gesellschaft. 2014. Bd. 164. Hf. 1. S. 65-96.

14. Ибн Хишам. Жизнеописание Пророка Мухаммада, рассказанное со слов аль Баккаи, со слов Ибн Исхака аль Мутталиба (первая половина VIII века) / пер. с арабского Н.А. Гайнуллина. М.: УММА, 2007. 655 с.

15. Schimmel A. Und Muhammad ist sein Prophet: die Verehrung des Propheten in dеr islamischen Frömmigkeit. München: Diederich, 1995. 280 p.

16. Apocalypsis // Biblia Sacra (iuxta vulgatam versionem). Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1983. 3 Auflage. P. 1882-1907.

17. Du Cange Ch.D. Glossarium mediae et infimiae latinitatis. In 6 vols. Vol. 1. Paris: Niort, 1883. 186 p.

18. Eulogius Cordubensis. Liber apologeticus martyrum // Corpus scriptorium muzarabicorum / J. Gil (ed.). In 2 vols. Madrid: Instituto Antonio de Nebrihja, 1973. Vol. 2. P. 475-495.

19. Exposición y refutación del Islam. La version Latina de las epistulas de al-Hasimi y al-Kindi / F. Gonzalez Muñoz (ed.). A Coruña: Universida de da Coruña, 2005. 290 p.

20. Petri Alfonsi ex Judaeo Christiani Dialogi contra Judaeos // Patrologiae cursus completus. Parisiis: apud Garnier Fratres, 1843. Vol. 157. Cols. 672-706.

21. Alphandéry P. Mahomet-Antichrist dans le Moyen âge latin // Mélanges Hartwig Derenbourg. Paris: Leroux, 1909. P. 261-277.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Лучицкая С. «Печать пророков»: образ Мухаммада в Сorpus Tholetanum. Вестник РГГУ Серия «История. Филология. Культурология. Востоковедение». 2018;(3-2):264-282. https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-264-282

For citation: Luchitskaya S. The “Seal of the prophets”: the image of Muhammad in the Corpus Tholetanum. RSUH/RGGU BULLETIN. Series: History. Philology. Cultural Studies. Oriental Studies. 2018;(3-2):264-282. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2073-6355-2018-3-264-282

Просмотров: 12

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6355 (Print)