Концептуализация лжи в русском и английском языках

Полный текст:


Аннотация

В статье рассматривается вопрос о том, находят ли отражение в лексике русского и английского языков различия в отношении ко лжи в русской и английской культурах. В результате исследования русских и английских глаголов лжи выявляются различия в количестве глаголов (в русском языке их намного больше, чем в английском), в стилистической окраске глаголов (в русском языке много разговорных глаголов, в английском их единицы). Разбиение глаголов на подгруппы позволило увидеть различия в наполнении одноименных подгрупп в русском и английском языках и обнаружить подгруппу глаголов лжи с выгодой для субъекта действия, отсутствующую в русском языке.


Об авторе

Р. И. Розина
Институт русского языка им. В.В. Виноградова Российской академии наук; Российский государственный гуманитарный университет
Россия

Раиса И. Розина, доктор филологических наук, профессор

119019, Москва, ул. Волхонка, д. 18/2, 

125993, Москва, Миусская пл., д. 6



Список литературы

1. Hewitt K. Understanding Britain. М.: Высшая школа, 1994. 199 с.

2. Толковый словарь русского языка с включением сведений о происхождении слов / под ред. Н.Ю. Шведовой. М.: Азбуковник, 2008. 1164 с.

3. Национальный корпус русского языка. URL: http://www.ruscorpora.ru/ (дата обращения 20 июня 2018).

4. Виноградов В.В. Лить, отливать пули // Виноградов В.В. История слов. М.: Институт русского языка им. В.В. Виноградова, 1994. C. 269–271.

5. Русская грамматика. В 2 т. / гл. ред. Н.Ю. Шведова. М.: Наука, 1980.

6. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. М.: Русский язык, 2002.

7. Collins Thesaurus. Synonyms, Antonyms and Defnitions. URL: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus (дата обращения 20 июня 2018).

8. Collins COBUILD. English language dictionary. London; Glasgo: Collins, 1987. 1703 р.

9. British National Corpus (BYU – BNC). URL: https://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения 20 июня 2018).

10. Новый большой англо-русский словарь. В 3 т. / под общ. ред. Ю.Д. Апресяна, Э.М. Медниковой М.: Русский язык, 1993.


Дополнительные файлы

Для цитирования: Розина Р.И. Концептуализация лжи в русском и английском языках. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2018;(12):73-89.

For citation: Rozina R.I. Conceptualization of lying in Russian and English. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2018;(12):73-89. (In Russ.)

Просмотров: 26

Обратные ссылки

  • Обратные ссылки не определены.


Creative Commons License
Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.


ISSN 2073-6355 (Print)