Каритивные конструкции в диалектах цыганского языка

К. А. Кожанов

doi:10.28995/2686-7249-2019-7-33-54

Каритивные конструкции в диалектах цыганского языка

К. А. Кожанов

https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-7-33-54

Полный текст:

Аннотация

В статье анализируется употребление каритивного показателя в разных диалектах цыганского языка Европы. Показывается, что исконно каритивный показатель bi мог использоваться только в сочетании с именной группой, но затем в диалектах цыганского на юго-востоке Европы под влиянием контактных балканских языков стал употребляться также и с глагольной группой. При этом часто в сочетании с глагольной группой используется заимствованный каритивный показатель, а в сочетании с именной – исконный. Морфосинтаксис каритивных конструкций разнообразен и отражает разные тенденции внутри диалектов: стирание различия в маркировании между существительными и личными местоимениями; выравнивание каритивного показателя с другими предлогами; осмысление каритива как отрицание комитатива.

Ключ. слова

каритив, цыганский язык, грамматическая семантика,

Об авторе

К. А. Кожанов

Институт лингвистических исследований РАН
Россия

Кирилл А. Кожанов – кандидат филологических наук

199053, Санкт-Петербург, Тучков пер., 9

Список литературы

1. Оскольская 2013 – Оскольская С.А. Каритив в кэлдэрарском диалекте цыганского языка // Цыганский язык в России: Сборник материалов Рабочего совещания по цыганскому языку в России. Санкт-Петербург, 5 октября 2012 г. / Ред. К.А. Кожанов, С.А. Оскольская, А.Ю. Русаков. СПб.: Нестор-История, 2013. С. 105–133.

2. Ослон 2018 – Ослон М.В. Язык котляров-молдовая: Грамматика кэлдэрарского диалекта цыганского языка в русскоязычном окружении. М.: Издательский Дом ЯСК, 2018. 952 с.

3. Boretzky, Igla 2004 – Boretzky N., Igla B. Kommentierter Dialektatlas des Romani. Teil 1: Vergleich der Dialekte. Teil 2: Dialektkarten mit einer CD-Rom. Wiesbaden, 2004.

4. Elšík, Matras 2006 – Elšík V., Matras Y. Markedness and language change: the Romani sample. Berlin, New York, 2006.

5. Koptjevskaya-Tamm 2000 – Koptjevskaya-Tamm M. Romani genitives in cross-linguistic perspective // V. Elšik, Y. Matras (eds.). Grammatical relations in Romani: the noun phrase. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 2000. P. 123–150.

6. MacKenzie1971 – MacKenzie D.N. A Concise Pahlavi Dictionary. London: Oxford University Press, 1971.

7. Matras 2002 – Matras Y. Romani: A linguistic introduction. Cambridge: Cambridge University Press, 2002.

8. Tomić 2006 – Tomić O.M. Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features. Springer, 2006.

Дополнительные файлы

Для цитирования: Кожанов К.А. Каритивные конструкции в диалектах цыганского языка. ВЕСТНИК РГГУ. Серия «Литературоведение. Языкознание. Культурология». 2019;21(7):33-54. https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-7-33-54

For citation: Kozhanov K.A. Caritive constructions in Romani dialects. RSUH/RGGU Bulletin: “Literary Teory. Linguistics. Cultural Studies”, Series. 2019;21(7):33-54. (In Russ.) https://doi.org/10.28995/2686-7249-2019-7-33-54

Обратные ссылки

Обратные ссылки не определены.

Контент доступен под лицензией Creative Commons Attribution 4.0 License.

ISSN 2073-6355 (Print)

Логин
Пароль